Varje levande språk som helst är ett dynamiskt utvecklande fenomen. Och ett av utvecklingssätten är att låna. Om du förstår systemet och metoderna för att låna ord kommer betydelsen av ordet "comme il faut" inte att vara svår att fastställa.
I vilket (särskilt europeiskt) språk som helst finns det väldigt få inhemska ord och rötter uteslutande, eftersom språken i Europa under århundraden samverkade nära med varandra och med språken i Asien, Afrika, Amerika och Australien (på grund av kolonisering).
Främmande lexem kan komma in i språket både för att beteckna nya fenomen och som nya namn på gamla fenomen. Till exempel, på många språk finns det ord (sputnik, tranbär, vodka, kålsoppa, borsjtj, pepparkakor och andra som namnger föremål från det traditionella ryska livet). Ord som har gått in i den internationella kulturen är lån från ryska. Precis som ryska barn undrar vad ordet "comme il faut" betyder, undrar franska barn över borsjtj tills de provar det.
Upplåning kan vara av två slag. För det första är det en mer eller mindre exakt fonetisk kopiering av ett ord och dess naturliga anpassning till merbekvämt uttal. För det andra uppdelningen av de ingående delarna av ett ord eller uttryck och översättningen av delar av ordet till det språk som upplåningen sker till. Så oftare lånar de komplexa ord med flera rotar eller hela uttryck. Ofta, för att identifiera sådana lån, måste man ha en omfattande språklig syn eller en fenomenal språkinstinkt.
Till exempel är det få som inser att ordet "ortodox" är ett spårningspapper som lånar från det grekiska ordet "ortodox". Under århundradena har lån från andra folks språk kommit till det ryska språket.
En kort historik om lån är följande: Under X-XII-talen dök det upp en hel del grekismer, det vill säga rötter som kom från grekiskan, särskilt i den kyrkliga sfären. Under XII-XIV århundradena kom turismerna: det mongoliska oket kunde inte passera spårlöst för språket.
Nästa – problemens tid, kosackupplopp, schism – och nära interaktion med samväldet. Polonisms förekommer på ryska - det vill säga lån från det polska språket. Då var förstås inte innebörden av ordet "comme il faut" ännu känd.
Peter Jag var mycket förtjust i den holländska och tyska kulturen, och detta gick inte heller obemärkt förbi för det ryska språket, vilket återspeglar ett antal germanismer, särskilt inom militär- och skeppsbyggnadssfärerna.
Under andra hälften av 1700- och 1800-talet var alla som bekant galna i Frankrike och all fransk kultur i allmänhet. Vilket barn som helst visste då innebörden av ordet "comme il faut": "god ton, anständighetens regler." Översatt från franska, frasen "comme il faut"betyder "efter behov". Gallicismerna lät inte vänta på sig och ockuperade många områden i livet - militär, hov, konst, mode.
Ibland ser vi inte ens gallicism på vårt modersmål: bataljon, boa, marmelad, strumpbyxor, buljong, comme il faut. Gallicismens betydelse för det ryska språket är svår att överdriva. De berikade utan tvekan vårt språk med en mängd olika ljudkombinationer. Men nu har tyvärr många börjat glömma innebörden av vissa lån, och detta är inte comme il faut! Betydelsen av ett ord är det minsta du behöver veta om det.
Tja, 1900-talet är känt för anglicismer och amerikanism. De kom med jeans och McDonalds, de kom med smala modeller och iPhones, de kom från utlandet med rockkultur och dollar.
Utan tvekan kommer 2000-talet, det första århundradet av det nya millenniet, också att ge oss nya fenomen och alltid nya lån.
