Så snart det ryska språket bildades började det processen att låna ord från andra dialekter. Som regel betecknade sådana ord något fenomen eller ett föremål som var okänt för ryssarna, vars namn inte kunde hittas i modersmål. I artikeln kommer vi att prata om en av dessa lån, och specifikt om betydelsen av ordet "comme il faut".
Ett litet förord
Ordet fick sin popularitet på 1800-talet, då det kombinerades med "bauvais ton" och andra behagligt klingande ord. Med tiden började folk glömma det, och under Sovjetunionen var det få som hörde talas om dess existens.
Men med tillkomsten av demokrati och västerländska värderingar fick ordet konstigt nog återigen stor popularitet. Den som uttalade det a priori blev en intellektuell och en lärd. Men alla vet inte vad denna "comme il faut" betyder. Och så används den i olämpliga situationer. Och för att undvika sådana situationer beskrivs ordets betydelse nedan.
Vad skrivs i förklarande ordböcker?
Inte särskilt utbildade människor tänker inte riktigt på innebörden av fraserna de uttalade. Och på grund av missförstånd mellan individer kan konflikter uppstå. För att förhindra att detta händer måste du läsa mer klassisk (och inte bara) litteratur. Förklarande ordböcker är också bra för detta ändamål, så att du kan ta reda på alla finesser med att använda ett visst ord.
För att tolka innebörden av "comme il faut" har vi förkortat ordboksposter och uppmärksammat dem:
- I ordboken över främmande ord i det ryska språket är comme il faut en "hög" uppfostran, efterlevnad av anständighetsreglerna. Det vill säga, en person håller sig till en sekulär ton, trevlig, galant i cirkulationen.
- The Historical Dictionary of Gallicisms of the Russian Language tolkar ordet som att man följer en viss typ av beteende, oförmåga att bete sig ociviliserat, kunskap om reglerna för sekulär behandling, korrekthet i handlingar, hög kultur, god utbildning.
- Mikhelsons stora förklarande frasologiska ordbok. Comme il faut är korrekthet i handlingar angående den sekulära koden för korrekt beteende. Artighet, hög grad av kultur, mänsklig anständighet.
- Den moderna förklarande ordboken för det ryska språket Efremova rapporterar att detta ord vanligtvis används i förhållande till en manlig representant och betyder att man följer ett strikt förfarande för kommunikation, service etc. Grovt sett följer en person alltid anständighetsregler och sekulära toner.
I andra förklarande ordböcker är beskrivningen nästan densamma. Och inkludera dem inte här.inget behov.
Historia för ordet "comme il faut"
Alla ord som är lånade från franska kallas gallicismer. I bokstavlig mening översätts "comme il faut" som "som det borde." Den används i följande fall:
- Om de vill komplimentera en persons utseende.
- Prisa hans gärningar.
- Som ett tecken på beteende.
Som regel används detta ord när det är nödvändigt att betona den goda tonen hos en person och det faktum att han följer de sekulära anständighetens regler. Förresten, historiskt sett är uppkomsten av denna upplåning motiverad. Under en tid i Ryssland var det franska språket mycket populärt bland adeln, och det var med dess hjälp som blåa blodbärare uttryckte sin sofistikering och utbildning.
Hur man använder ordet korrekt
Allt beror på i vilken miljö personen befinner sig. Det är värt att notera att ordet har en antonym "moveton", som betecknar oanständigt beteende och fel val av kläder. Så i det ena fallet, comme il faut, i det andra - dåligt uppförande.
Du kom till exempel till en fest på en klubb i galant kostym, passande för klassisk musikkonserter och ett stillsamt tidsfördriv – det skulle vara dåligt uppförande. Och om du klädde dig i jeans och en vacker tröja med sneakers, då är det här comme il faut.
För att sammanfatta igen, comme il faut är rätt kläder, uppförande och beteendestil, samt bekantskapmed etik och social inredning.
