Det är ingen hemlighet att inte alla ord som utgör modersmålets vokabulär är ryska som modersmål. Även genom uttal och/eller stavning av vissa ord kan man lätt gissa att deras ursprungsland är Storbritannien, Frankrike, Tyskland eller något annat. Vilka är anledningarna till lån, varför behövs de och vilken typ av lån finns på modern ryska?
Vad är att låna
Och även om den här frågan kanske är lite dum att fundera på (alla borde förstå vad som sägs), kan man inte börja prata om att låna utan att själv definiera detta begrepp. Så, lingvister kallar för det första att låna alla främmande ord som dök upp på modersmålet från ett utländskt, även om det i dess morfem (delar av ett ord) inte skiljer sig utåt från ryska ord. För det andra under upplåningprocessen för acceptans av språket för ett givet främmande element, vänja sig vid det, gradvis användning av det av modersmålstalare förstås. Upplåning är en integrerad del av processen för utveckling och förändring av tal. Främmande ord på ryska utgör inte mer än tio procent av alla ordförråd som finns i den (likväl, detta är mycket).
Varför behövs
Varför kan inte ett språk utvecklas av sig självt, utan inblandning utifrån? Vilken roll har upplåning? Varför är de så nödvändiga - och det här är inga stora ord, de behövs verkligen.
Först och främst är det värt att inse det faktum att låneprocessen är typisk för alla språk, detta är ett norm alt och till och med oundvikligt fenomen. De spelar en verkligt viktig roll för ett språk som absorberar nya ord. För det första berikas han på detta sätt, hans ordförråd ökar. För det andra är språk och tal en direkt och omedelbar återspegling av förhållandet mellan olika folk och nationaliteter. För det tredje fungerar lån ofta som en "sändare" av nya härledningsmorfem, tack vare vilka nya ord senare dyker upp (vi återkommer till denna fråga mer i detalj lite senare).
Lån är nödvändiga när det absolut inte finns något ord på modersmålet för att uttrycka det eller det begreppet. Denna situation anses vara den främsta orsaken till deras utseende och den mest populära. Lån fungerar då som "räddare" för det mottagande språket. Nära (men inte samma) orsakuppkomsten i språket av nya ord från ett annat källspråk är uppkomsten av nya objekt som kräver en eller annan nominering. Dessutom framstår i vissa fall lånord på modern ryska som en slags hyllning till mode. En annan anledning ligger i det faktum att det ofta på det ryska språket finns ett helt uttryck för att beteckna ett koncept, medan utlänningar bara använder ett ord. Detta skäl kan kort beskrivas som "bekvämlighet".
Behovet av att fylla i luckorna i språkets uttrycksmedel leder också till att utländska lånord dyker upp. Förresten, ett sådant (främmande) ord låter ofta, enligt mångas uppfattning, bättre, det är mer gediget, mer pretentiöst, mer prestigefyllt - och detta ger också en anledning att ta det för dig själv. Det finns många skäl för lån på det moderna ryska språket - en annan fråga är om de alltid är så nödvändiga och används uteslutande på meriter. Vi återkommer till den här frågan lite senare.
Var kommer de ifrån
Många tror felaktigt att endast engelska ger oss sina ord och uttryck. Detta är dock fundament alt fel, trots att det verkligen finns tillräckligt med lån från engelska (anglicismer) i vårt språk.
Under sin månghundraåriga historia har det ryska folket upprätthållit nära ekonomiska, kulturella, politiska och andra relationer med en mängd olika folk. Detta kunde inte annat än påverka ordförrådet - det mest mottagliga och mobila lagret av språket, som, som en svamp, absorberadeinnehåller många inslag av främmande kulturer.
Det ryska språket innehåller ord från engelska, franska, tyska, latin, grekiska, turkiska, skandinaviska, slaviska språk. Till exempel kom "anteckningsbok" från grekiska, "vals" - från franska, "tomat" - från italienska. Samtidigt är det intressant att det långt ifrån alltid är möjligt att enkelt och snabbt förstå”ursprungslandet” för ett visst ord eller uttryck. Etymologin för många av dem är fortfarande ett mysterium för lingvister och filologer.
Lånevägar
Hur lånas ord på modern ryska? Det finns bara två sådana alternativ: det är muntligt och skriftligt tal. Den första metoden förändrar ofta ordets utseende kraftigt (till exempel potatisen, som kom till oss från det italienska språket, i originalet ser ut som tartufolo), den andra, tvärtom, lämnar lexem praktiskt taget orörda. Dessutom kan ett ord passera från språk till språk direkt, eller kanske genom det så kallade mellanspråket.
Klassificering
Upplåning på modern ryska kan delas in i flera grupper på olika sätt. Den första acceptabla klassificeringen är enligt källan, det vill säga enligt det språk som det givna ordet kom ifrån. Varje språk har sin egen term. Så, engelska lån på modern ryska kallas vanligtvis anglicisms, tjeckiska - bohemianisms (eftersom det historiska namnet på regionen är Böhmen), franska - gallicisms (från Gallien). Ord som kom från Ungern kallas magyarismer eller ungarismer, och från vilket österländskt språk som helst -Orientalism och så vidare.
Ett annat sätt att klassificera är efter typ av kontakt, som nämnts ovan: antingen direkt eller genom en mellanhand, eller muntligt eller skriftligt (genom böcker). Förresten, konstnärer tog ofta till den senare metoden, hittade och återupplivade arkaismer (gamla ord som inte används nu) i sina mästerverk - till exempel Richard Wagner eller Alexei Tolstoy.
Den tredje kategorin är metoden att låna: hela ordet eller någon del av det kan övergå till ett nytt språk (båda kommer att vara lexikaliska lån), dessutom kan ett redan existerande ord få en ny betydelse (semantisk låna).
Äntligen kan alla utländska lån på modern ryska klassificeras i nödvändiga och onödiga, med andra ord, motiverade och omotiverade. Den första kategorin kommer att inkludera de ord som inte hade några analoger i språket innan de dök upp, och deras förekomst var nödvändig för att beskriva ett visst fenomen och/eller objekt. Det finns väldigt många sådana ord, till exempel telefon, mixer, snowboard, choklad, bowling och liknande. Dessa lexem fyllde luckorna i vårt språk, så deras utseende är berättigat.
Det är en helt annan sak - främmande ord som förekommer på ryska som en synonym för befintliga begrepp: "meddelande" - "meddelande", "målvakt" - "målvakt" och liknande. Som regel är sådana motsvarigheter bara anglicismer och förknippas med det allmänna modet för allt engelska ochamerikansk, förknippad med "anpassningen" med dessa länder. Samtidigt leder närvaron i språket av ord som duplicerar varandra i slutändan till att en av synonymerna tas bort från talet. Det är omöjligt att förutse vilket ord som kommer att försvinna - ens eget eller lånade.
Låneperioder
Nedan kommer lite mer om orden som kom från engelska, tyska och franska. Under tiden är det värt att ge en allmän beskrivning av lån på modern ryska.
Denna process började under antiken - kanske till och med under den förhistoriska perioden. Denna fråga har ännu inte studerats till fullo och är av största intresse både för filologer och lingvister och för historiker. Om vi talar om de välkända perioderna av lån, hänvisar den första utan tvekan till det gamla ryska språket - sedan ord från slaviska (till exempel namnen på månaderna) och icke-slaviska (vanligtvis b altiska och skandinaviska) språk (by, sill, ankare och många andra).
Separat är det nödvändigt att nämna det grekiska språkets inflytande (till stor del på grund av de närmaste banden med Bysans, och även på grund av etableringen av kristendomen i Ryssland) - det var han som gav den ryska "brodern" en massa vetenskapliga termer (som t.ex. matematik eller historia), religiösa begrepp (anathema, ikon eller biskop) och så vidare.
Suttonde århundradet präglades av lån från latin - sedan dess har de obevekligt dykt upp på vårt språk. En del av de lexem som dök upp då finns än i dag (till exempel läkare). Samtidigt, under Peter, började en aktiv penetration i Ryssland.europeisk kultur, som mest direkt återspeglas i språket. Många begrepp inom militär, vetenskaplig, kulturell terminologi och många, många andra har varit kända för rysktalande sedan dess: ammunition, kryssare, kapten, general, taxa och liknande. Glöm inte maritim terminologi, för det var Peter som aktivt utvecklade navigering. Tack vare hans förbindelser med Holland berikades det ryska språket med sådana ord som sjöman, navigatör, drift och andra. Peters reformer och innovationer gav plats för en mängd olika tyska, franska och engelska lån på modern ryska, och detta med tanke på att kejsaren själv krävde att inte använda främmande ord i sitt tal.
På 1700-talet blev franska praktiskt taget ett domstolsspråk, extremt vanligt i Ryssland. Detta bidrog till det faktum att ett stort antal ord från Dumas språk trängde in i ryskt tal. I grund och botten var dessa ord som beskrev livet, kläder, mat: marmelad, väst, soffa och så vidare. Under samma period förekom även ord från Italien och Spanien i ryskt ordförråd, men när det gäller deras antal var de betydligt sämre än franska lån: aria, piano, novell, gitarr, tenor - alla ord som liknar och är bekanta med den ryska örat kom till oss från dessa varma länder.
Liknande lexikaliska omvandlingar fortsatte in på artonhundratalet, tills de ersattes av anglicismer - sådana lån kännetecknar det tjugonde och tjugoförsta århundradena. Flödet av engelska ord i vårt talpå grund av aktiveringen av alla typer av relationer med utländska representanter, och eftersom det internationella språket där all verksamhet bedrivs är engelska, är en sådan trend inte förvånande. Alla dessa ord kan med rätta anses vara de senaste lånen på modern ryska. Och de flesta av dem har redan assimilerats helt.
Kategorier
Det finns flera grupper eller kategorier som alla lån på modern ryska kan delas in i. Den första av dessa kommer att inkludera alla de ord som redan har förlorat alla möjliga tecken på sitt utländska ursprung. Till exempel ordet säng - det är osannolikt att ett stort antal människor vet att detta ord kom in i vårt språk från grekiska. Eller ett sådant lexem som en stol - vem hade trott att Tyskland är dess hemland.
Den andra gruppen innehåller ord som behåller vissa delar av ett främmande ljud som är ovanligt för ryssar: till exempel fransk slöja eller brittisk jazz - dessa ord har länge varit bekanta för oss, men ändå gör något inneboende i dem oss gissa om deras icke-ryska ursprung (ibland bidrar prefix till detta - till exempel trans- eller anti-).
Den tredje kategorin inkluderar politiska, kulturella och vetenskapliga koncept. Lån på modern ryska är ofta ord som används på flera språk samtidigt - med andra ord internationalism. Dessa ord inkluderar till exempel telegraf.
Och slutligen, den fjärde gruppen är orden för den så kallade begränsade användningen. Problemlån på modern ryska är sådan att inte alla lexem som har kommit in i vårt tal blir allmänt använda och populära. Vissa förblir ovanliga bokordförråd - sådana ord har som regel synonymer som länge har varit kända och bekanta för invånarna i Ryssland (detta för oss återigen tillbaka till frågan om omotiverade lån): till exempel att chocka - att bedöva, omoraliskt - omoraliskt och liknande. Inte bokaktigt, men med en alternativ variant i ryskt tal, innehåller lexem också sådana "ädla" ord som rendezvous (vi säger ofta - ett datum).
Dessutom innehåller samma kategori ord som är ganska vanliga i vårt tal, men som samtidigt behåller en främmande stavning - merci eller okej. De har också motsvarigheter, men de kan betraktas som ett slags uttrycksmedel som tjänar till att dekorera och ge mer uttryck.
Hur får du reda på hur du lånar
Vi lärde oss ovan att många ord som kom in i det ryska språket från andra redan har "vant sig" så mycket att de helt har tappat tecken på sitt ursprung. Därför är det inte alls lätt att ibland förstå att ordet främling står framför dig. Det finns dock fortfarande sätt att lösa detta problem. Så, lån på modern ryska kan kännas igen enligt följande:
- Om ordet börjar med bokstaven "a" (förutom för inhemska ryska interjektioner - ah, aha, ay): profil, aster, lampskärm.
- Främmande ord indikeras också av närvaron av bokstaven "f" i ordet (på valfri plats) - även med undantag för ryska interjektioner som fu: café,karaff, faktum, garderob, februari.
- Samband av två eller flera vokaler vid roten: duell, poet, teater, vakt, diet.
- Närvaron av bokstaven "e": echo, peer, sir, aloe, floor (förutom ryska interjektioner och pronomen eh, eh och andra).
- Kombinationer av kyu, pyu, mu och andra: debut, puré, kyvett, müsli, sedel.
- Dubbel konsonant i ordets rot: lördag, abbot, gränd.
- Kombinationer ke, ge, heh i roten till ordet: raket, emblem, schema.
- Oböjliga ord: tunnelbana, kappa, kaffe, café, bio.
- Turkiska ord kan kännas igen av ändelserna -lyk eller -cha: bashlyk, körsbärsplommon; Grekiska - i slutet -os: rymd, epos, kaos. Ett tecken på latinska lån är ändelserna -us, -mind, -tion och liknande: plenum, radie, third, och så vidare. Tyskan känns igen av kombinationerna -sht- och -shp- i början av ordet, samt i slutet -meister: stämpel, punkare, ackompanjatör. Engelsmännen å andra sidan brukar använda kombinationerna -tch- och -j-, samt ändelserna -ing, -men eller -er: rally, timer, businessman, match, manager.
spårpapper
Den så kallade ordboken för moderna lån på ryska innehåller också calques. Denna franska term hänvisar till ett ord eller till och med en hel fras, som skapas enligt en utländsk modell, men med inhemska ryska element. Som regel uppstår sådana ord som ett resultat av översättningen av främmande språkliga lexem i delar. Liknande exempel på moderna lån på ryska kan till exempel vara verbet look - det är en morfemisk översättning av det tyska verbet aussehen. Sådana ord förekommer främst på grund av översättningarsom neoplasmer.
Det finns också så kallade semi-calques - ord till hälften skapade av ryska element, och hälften från utländska. Sådana lexem inkluderar ordet mänsklighet, vars suffix är ryska, och roten kom från tyska.
Engelska lån på modern ryska
Det första förhållandet mellan Storbritannien och Ryssland började på 1500-talet - först började handeln, sedan politiska och diplomatiska band. Under samma period dök de första "nyheterna" från engelskan upp i ryskt tal - ord som lord eller herre. Ett stort antal engelska lån på modern ryska kom in i den under Peter den stores era - i grund och botten var det naturligtvis termer för sjöfartsfrågor, handel, från det militära området.
Anglicismer fortsatte att dyka upp på det ryska språket under hela den efterföljande historien, men det blev möjligt att tala om en ny upplåningsrunda efter att USA:s inflytande stärkts. Aktiv interaktion med Storbritannien och Amerika under det tjugonde och tjugoförsta århundradena har resulterat i att otroligt många engelska ord förekommer i vårt tal. Dessutom underlättas detta av modet för engelska uttryck: till och med namnen på många befattningar och yrken på ryska låter nu helt annorlunda än ryska - till exempel kallas en städerska inget annat än en "städchef".
tyska lån på ryska
De tidigaste lånen från tyska är registrerade på ryska ännupå trettonde århundradet. Det är ord som mästare, riddare, hertig, penny, pund och andra, och de finns som regel i olika brev och krönikor. En stor mängd tysk militär terminologi fyllde på det ryska språket på 1600-talet (till exempel en soldat), och under Peter den stores era dök sådana tyska lån upp på ryska som en mejsel, borr, arbetsbänk, vax, pasta - ord som är karakteristiska för en arbetande person.
Majoriteten av befolkningen vet inte ens att många lexem i vårt språk faktiskt är tyska som modersmål. Samtidigt är sådana ord som till exempel fraer, isberg, bil, slips, fackla, datum, mala, tomat, målare, sjukvårdare, postkontor, låssmed, jägare, munstycke, knapp, förkläde, puck, burk, hylsa kända för Tyskt ursprung, haubits, barriär, arsenal, landskap, aiguillette, flöjt, horn, fyrverkerier och många, många andra.
franska lån
De franska lånen som var tillgängliga på modern ryska dök upp först i den på Peter den stores tid - trots att band mellan Ryssland och Frankrike fanns tidigare. Peter, som var intresserad av fransmännens prestationer inom vetenskap och teknik, bidrog till uppkomsten av gallicism i ryskt tal. Till en början hänvisade de franska orden som invånarna i Ryssland började jonglera uteslutande till militär terminologi och vetenskap, men senare utökades användningsområdet - upp till vardagsnivån.
Det senare hände efter fransmännenspråket blev hovspråket för de ryska tsarerna - under Katarina II:s regeringstid. Och till denna dag på det ryska språket finns det många lexem som kom från franskan: butik, parlament, regim, förskottsbetalning, kupé, bagage, skyttegrav, dugout, besättning, kiosk, lån, patrull, bank, taxi, gräsmatta, premiär, galleri, stadshus och många fler.
Utländska lån på ryska är ett ämne av otroligt intresse, inte bara för specialister utan också för modersmålstalare. Det är så spännande att veta var vissa ord i vårt tal kom ifrån.
