Trots det faktum att gammalkyrklig slavonicism studeras i gymnasiet, kommer en sällsynt kandidat komma ihåg innebörden av denna term. Vad kan vi säga om äldre människor vars skolbänk ligger långt efter.
Vad är gammalkyrklig slavonicism?
Tecken på dessa ord är så vanliga att vi inte längre lägger märke till dem. Gamla slaviska ord är ord lånade från det gamla slaviska språket, som anses vara det första litterära bland de gamla slaverna.
Också i läroböcker eller på Internet kan du hitta en sådan term som kyrkoslavisk. Med det menar de ofta detsamma som med gammalslavisk, med den enda skillnaden att orden är lånade från det kyrkoslaviska språket. Den anses vara en senare version av Old Church Slavonic.
Icke desto mindre används ord med tecken på gammalkyrklig slavonicism överallt i dagligt tal. Det kan verka otroligt, men vem som helst av oss talar i lånade ordalag minst tre gånger om dagen. Och de säger sådana ord så ofta att delägg inte märke till gamla slaviska överhuvudtaget.
Tecken på sådana ord
Så hur vet du när dessa termer kommer upp i ett tal? Det finns ganska tydliga utmärkande drag för gamla slavonicisms i det ryska språket. De karaktäristiska dragen hos dessa lånade ord kan hittas både i likheten mellan ljud och stavning.
Med en mer detaljerad studie av detta ämne visar det sig att det finns ett helt fungerande sätt att identifiera ord som t.ex. gammalkyrklig slavonicism, vars tecken är följande:
- Fonetisk. Likhet i ljud, accenter.
- Derivation. Ett sätt att komponera liknande ord.
- Lexical. Ordens betydelse, deras färg i tal och i litterära verk.
Början av införandet av gammalkyrklig slavonicism
Från och med 800-talet i Ryssland har diglossi observerats i språkmiljön. Denna term förväxlas ofta med tvåspråkighet, även om de är ganska olika:
- I tvåspråkighet ersätts ett av språken som används gradvis av ett annat, vilket resulterar i att det bara finns några få ord kvar i vardagen.
- Med diglossia kompletterar två språk varandra och bildar en slags symbios, som sedan utvecklas till något mittemellan från originalversionerna. Dysglossia är ett stabilt språktillstånd och kan pågå under lång tid, som det var i Ryssland.
Under kristendomens storhetstid i Ryssland var diglossien utbredd överallt, och det ryska språketansågs vardagligt, och kyrkoslaviska ansågs vara ett höglitterärt språk med en helig betydelse.
Vad är härnäst?
Först i början av 1600-talet började diglossin övergå i tvåspråkighet. Som ett resultat av detta började det gammalkyrkliga slaviska språket sakta tona bort och försvaga sin ställning och lämnade spår endast i litterära verk.
De heliga böckerna och den "höga" litteraturen översattes till det "vardagliga" gamla ryska språket. Gradvis försvann den gamla kyrkliga slavonicismen in i skuggan av det ryska språket och lämnade efter sig många påminnelsevillkor.
Hur ofta stöter vi på lånade ord?
Väldigt ofta. Till och med oftare än du kanske tror.
Gamla kyrkans slaviska ord passerade in i det moderna språket i två olika delstater:
- Helt. Det här är ord som kinder, ögon, pupiller och andra som vi inte känner så mycket till.
- Delvis. Här är situationen mer intressant, eftersom det inte alltid går att gissa om ordet är lånat. Delvis godkända ord inkluderar: vidskepelse, korrespondens, salig, försiktighet och andra.
Så hur ofta använder vi gamla kyrkliga slavonicism i vårt tal?
Minst en gång i veckan. Visste du att ordet "söndag" också är ett lånord? Det, liksom ordet "Herre", har helt övergått i vårt tal från den kyrkoslaviska dialekten.
Man bör också komma ihåg att ord som harGamla slaviska drag väcker associationer till det litterära språket. Många av dem har inte någon stilistisk färgning alls, vilket gör deras användning omärklig. Skulle du tro att "hälsovård" är relaterat till kyrkans slaviska ordförråd, precis som "drift"?
Användningen av lånade termer kan inte betraktas som homogen, eftersom vissa av dem ursprungligen var på ryska språket, bara med tiden antog de en bit av ett annat språk. Sådana ord inkluderar till exempel "precious", "Belgrad" och andra.
Även gamla slavonicismer används ofta när man skriver konstverk, speciellt poeter synder med detta. Sådana ord kan inte bara fördjupa läsaren i en speciell atmosfär, utan ger också ett komplext unikt rim och förstärker också helhetsintrycket av det som skrivs.
Till exempel kommer "kinderna" som används i dikten tydligt att föra in den uråldriga riddarromantiken som har vunnit kvinnors hjärtan i många år.
Fonetiska drag av gammalkyrkliga slavonicisms
Så hur definierar man fonetiskt gammalkyrklig slavonicism? Tecken på dessa ord kan hittas om du analyserar de fornslaviska (annars - sydslaviska) sätten att bilda ord.
Intressant nog, med nästan identisk stavning, finns det ofta en fullständig divergens av termer i betydelse.
Fonetiska särdrag hos kyrkoslaviskism:
- Ha en kombination av stavelserna ra/la eller oro/olo, som uppstått frånProtoslaviskt ordförråd. Dessa ord inkluderar: stigit i pris, skäll, gratulera - bli frisk, rygg, hår, huvudlös, molnigt skal, cool och andra.
- Har kombinationer av re/le stavelser, som motsvarar ryska (eller östslaviska) ere/ele/elo. Dessa inkluderar: slöja-film, parti, framåt / hädanefter, milky-milky, transfer-betray och andra.
- Alternation av stavelser ra/la och ro/lo i början av ordet: i bulk, crumble, boat-boat, story, difference-retail, apart, equal-even och others.
- Vokaler a/e/u/o/i/u i början: litet lamm, helig dåre, ensam, ful, den enda.
- Kombinationen av bokstäverna zhd, och den motsvarar ryska zh: njut, skydda, fördömande-dömd, okunnig-okunnig, vardaglig-daglig och andra.
- Bokstäver sh/st/shh/h: stray-stray, toffee, turn away och annat.
Lexikala tecken på gammalkyrklig slavonicism
Sådana tecken övervägs:
- Överdriven "bokaktighet" av ord, deras högtidlighet. Sådana termer är svåra att använda i dagligt tal.
- Tillhör ämnet religion, särskilt kristendomen.
- Början av komplexa ord med hjälp av gud / god / fåfänga / god / livmoder / ond / en och så vidare. Dessa ord inkluderar: teologi, tillbedjan, välsignelse, välsignad, skurk-skurk, vidskepelse, enhet, enande och andra.
Hurledningsdrag av gammal slavonicism
Som de fonetiska särdragen hos ord som gammalkyrklig slavonicism, teckenderas utbildning är också viktig. Följande morfem anses vara de mest karakteristiska särdragen i ordbildningen av kyrkoslaviska kristna:
- Välkänd för alla före/till/från/botten, har en korrespondens på ryska (re/through/through/in/s). Sådana ord inkluderar: tvärbrottslig, överdriven-för mycket, välj-vald, få ner-hallick-minska, och så vidare.
- Common usch/yusch/ashch/yashch (motsvarande på ryska till uch/yuch/ach/yach), som sedan förvandlades till ett särskiljande drag för adjektiv. Dessa är: strömflytande, sammandragande, liggande-liggande och andra.
- Suffix -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: fäste, stolthet, skörd, liv, härold, arkitekt, ed, handling, invasion och andra.
- Suffix -tel: entreprenör, chaufför, byggare, erövrare, köpare och så vidare.
Så, efter att ha lärt sig hur man definierar gammalkyrkliga slavonicismer, kan du alltid förstå när du använder dem. När allt kommer omkring behöver man bara lägga märke till detta en gång, eftersom det dagliga talet kommer att blomstra med antikens villkor, tills dess blygsamt gömmer sig bakom skuggan av vanliga ord.
