Många lån kommer in i det moderna språket idag. Och det är okej. Ordboken för nya ord på det ryska språket uppdateras ständigt med utländska uttryck av olika grader av bearbetning och behärskning. Men samtidigt glöms ibland innebörden av äldre, till synes redan vana uttryck. Nu är jag säker på att inte alla riktigt kan förklara innebörden av ordet "bauvais ton" eller "invigning", och en gång var dessa ord ganska populära.
Lånens väg: från germanismer genom gallinismer till anglicismer
Allt började med Peter. Sedan början av 1700-talet har det ryska adelssamhället varit starkt intresserad av europeiskt liv, kultur och mode. Peter I, efter att ha byggt S:t Petersburg och skar genom ett fönster mot Europa, förde det ryska imperiet avsevärt framåt på europeiseringens väg. Han lånade mycket från Holland och något från Tyskland, tillsammans med tekniska innovationer dök utländska namn upp för dem. Sedan dess har det blivit en hel del germanismer kvar, det vill säga ord som kom från de germanska språken, framför allt inom militär- och skeppsbyggnadssfären. Och passionen för andra europeiska länder -Frankrike, England - började senare. Och lån från språken i dessa länder dök också upp på ryska senare. I början av 1700-talet visste man i Ryssland ännu inte vad ordet "bauvais ton" innebar.
För het passion för Frankrike
Men efter Peter Alekseevichs död började adelsmän och adelskvinnors intressen kretsa kring en helt annan kultur. Frankrike var under granskning av fashionistas, konstnärer, filantroper, filosofer och många andra icke likgiltiga ryssar. Betydelsen av ordet "moveton" under dessa år kunde förklaras i detalj av vilket barn som helst. Fonvizin, en författare från 1700-talet, har till och med en komedi "Brigadieren", där en adelsman förlöjligas, som upphöjer allt franskt och blint imiterar varje manifestation av fransk kultur och kultur. Enligt författaren är beteendet hos karaktärerna i "The Brigadier" dåligt uppförande. Ryska adelsmän talade och skrev franska, bar klänningar av utländskt mode, bjöd in guvernanter från Voltaires hemland till sina barn, så att de skulle utbilda dem och ingjuta i dem det perfekta parisiska uttalet. Naturligtvis började ord som lånats från franskan dyka upp. Nyheter spred sig särskilt inom området mode, anständighet och uppförande, militära och hushållsområden. Ordet "moveton" slog till exempel rot på den tiden. Detsamma gäller alla nu bekanta ord: "bataljon", "comme il faut", "mezzanine", "resa", "fallskärm", "buljong" och andra. Ord som kom från franskan brukar kallas gallicismer, eftersomdet var gallerna som var fransmännens administrativa förfäder.
Så vad är dåligt uppförande?
Betydningen av ordet "moveton" är en dålig, olämplig handling, gest, ord. Dåligt uppförande är med andra ord dålig smak, oartigt. Motsatsen är comme il faut (ja, samma comme il faut som Leo Tolstoj skriver om i sin ungdom). Detta är inte ens så mycket beteende som uppfyller de allmänt accepterade anständighetsreglerna, utan handlingar som anstår en person i hans egen ära. I allmänhet betydde begreppen anständighet, beteendenormer, etikett under XVIII-XIX århundraden mycket mer än nu. Comme il faut och mauvais ton var på många sätt de definierande begreppen efter vilka en person bedömdes i samhället.
Nya århundradet - nya lån
Men så kom det formidabla XX-talet, oktoberrevolutionen inträffade, järnridån föll. Det är tydligt att det inte skulle kunna vara tal om någon form av vurm för främmande kultur. Tvärtom, under Sovjetunionens existens dök lån från ryska upp på andra språk. Men tillsammans med rockkulturen, med Beatles, Rolling Stones, tillsammans med jeans och utländska glansiga tidningar, tillsammans med allt förbjudet och därför hundra gånger mer attraktivt och minnesvärt, började amerikanismerna tränga in i Sovjetunionen - lån från den amerikanska versionen av det engelska språket.
XXI århundrade
Idag kommer många ord från engelska till det ryska språket, några nya uttryck från japanska (inom det tekniska området och anime) och från språken i Kaukasus. Och att veta innebörden av ordet "moveton" och användadet och andra liknande det förblev privilegiet för utbildade intelligenta människor.
