Det här är ett unikt fall när samma epitet kan ha både negativa och positiva konnotationer. Denna kontrast är inte av misstag. Men först till kvarn.
"Välsignad": betydelsen av ordet
Ord kan betyda:
- supernöjd;
- helgon;
- galen, dum, tyst.
Omfånget av mänskliga egenskaper som kan beskrivas med detta ord är mer än brett. Därför måste man vara försiktig med epitetet. Både kränkande och komplimanger kan man göra med hjälp av lexem "välsignad". Betydelsen av ett ord beror på sammanhanget. Men var kom det ifrån i ryskt ordförråd?
Etymology
I det gammalslaviska språket fanns ett ord "bologo", som betydde lycka. Hittills har bara dess kortstämmande form "bra" bevarats, som har bevarats som substantiv och som en del av separata ord ("välsigna", "favor", "tack"). Också i det gamla slaviska ordförrådet fanns ett enkelrotsverb "välsignelse", som betyder "att hedra", "göra glad", "berömma". Ordet i fråga var en del av paradigmet för denna deltal som passiv particip. Därför kallades den som prisades salig. Fram till nu har denna betydelse omvandlats, och själva ordet har migrerat från en orddel till en annan - från ett particip har det blivit ett adjektiv, såväl som ett substantiv.
Vad betyder ordet "välsignad" idag?
Happy
Detta ord syftar på en person som inte bara är i ett tillstånd av lycka, utan i dess högsta grad. Han förstod meningen med sitt öde, känner livets fullhet, inre tillfredsställelse med villkoren för sitt väsen. Epitetet som diskuteras appliceras på en person när hans lyckokänsla har nått sin topp och inte ens kan beskrivas med ord. Substantivt "bliss" som härrör från det har ungefär samma semantik.
Oftast används ordet i religiös litteratur. Till exempel, i översättningar av Bibeln till ryska, platsen för det grekiska "makarios", det hebreiska "ashre", det latinska "beatus" är ryska "välsignad". Betydelsen av ordet "helig dåre" är mer bekant för den moderna läsaren, så han kan bli förvirrad. Ta till exempel de välkända raderna ur Matteusevangeliet, som säger att "saliga är de hungriga och de som törstar efter rättfärdighet, ty de skall bli mätta". Även om vi pratar om glada människor här kan vi dra slutsatsen att de handlar om psykiskt sjuka.
Verbetet "att behaga" har en något annorlunda betydelse - "att tillfredsställa", "att uppfylla alla önskningar".
Helig
BI denna mening syftar ordet på föråldrad vokabulär. Välsignad är den som kyrkan anser redan vara frälst och vistande i himlen. På latin kallas kanoniseringsprocessen saligförklaring. Detta betyder att en sådan person kommer att vördas som nära Gud. Nästa steg är kanonisering. Till exempel tilldelades teologerna Augustinus och Hieronymus denna titel. Av hans samtida är Moder Teresa den välsignade den mest kända. Innebörden av ordet "helig" kan bestämmas inte bara av sammanhanget, utan också av den stora bokstaven som detta epitet är skrivet med.
Vem har inte hört talas om den helige Basilius den salige, efter vilken templet i Moskva är uppkallat? Han helgonförklarades som ett helgon och är mycket vördad i den rysk-ortodoxa kyrkan. Han föddes precis på verandan 1469 i närheten av Moskva. Nästan hela sitt liv gick Vasily helt naken och tillbringade hela året med att sova i det fria. För detta kallades han Välsignad, eftersom de trodde att han fick en uppenbarelse från ovan och genom ett sådant beteende lärde folket moral. Man tror att han var den enda personen som var rädd för Ivan the Terrible. Efter Vasilys död beordrade han byggandet av en katedral på platsen för hans begravning och döpte templet efter honom.
Helig dåre
I det här fallet är det ett substantiv. För att beskriva en dåre, en dum eller psykiskt sjuk person används lexem "välsignad". Betydelsen av ordet har en negativ klang, även om det främst används för att inte förolämpa,och när du försiktigt behöver betona närvaron av en psykisk sjukdom hos en person eller någon form av konstighet hos honom.
Sannolikt fick den lexikala betydelsen av ordet "välsignad" en negativ klang på grund av det faktum att ment alt onormala människor ansågs vara helgon. De krediterades med spådomsgåvan och högre insikt, och deras känslomässiga tillstånd förklarades av det faktum att de, säger de, kommunicerar med Gud och befinner sig i en profetisk trans. Ett levande exempel på detta är samma St Basil den välsignade. I den moderna världen skickas sådana människor vanligtvis till asyl för psykiskt sjuka. Och tidigare, när ett sådant område inom medicinsk vetenskap som psykiatri ännu inte fanns, trodde de att det är så en människa nära Gud borde bete sig.
Denna betydelse gav liv åt substantivet "önska". Så de kallar ett absurt infall, en galen idé, ett infall. Även om det inte gör någon skada, är det dumt och värdelöst i sitt väsen, liksom de heliga dårarna som går utan kläder.
Här är några intressanta fakta om bara ett polysemiskt ord.
