I varje språk finns det vissa talvändningar - frasologiska enheter som ger talet sin egen färg och känslomässiga ljusstyrka. Dessa uppsättningsuttryck är ofta omöjliga att översätta till andra språk. Du kan känna till betydelsen av varje ord separat, men den allmänna tolkningen kommer att förbli bortom förståelse. Så innebörden av den frasologiska enheten "ta bort markerna" har en oberoende betydelse, som i allmänhet inte motsvarar betydelsen av dess ingående ord.
Tolkning av ett stabilt uttryck
Vad är meningen med uttrycket "ta bort markerna"? Värdet av att tillrättavisa, kritisera, skälla ut någon har i sig karaktären av en pedagogisk inverkan. Den kritik som finns i detta uttryck visar önskan att korrigera objektets beteende och för dess egen fördel.
Etymology
Fraseologismer på ryska skiljer sig i ursprung. Två huvudsakliga kan särskiljas - infödda ryska och lånade från andra språk. Som regel bildas fraseologiska enheter av en fri kombination av ord med deras vidare omtänkande. De kan också uppstå från slagord som har kommit in i vokabulären på grund av sin uttrycksfullhet från konstnärliga uttryck.eller historiska källor. Flera slående exempel kan nämnas, till exempel "en person låter stolt" av M. Gorkij, "happy hours are not observed" av A. Griboedov, eller "and the chest just opened" av I. Krylov.
Från vardagligt tal, dialekter och jargong, många idiom som "led vid näsan", "häng nudlar på öronen", "ät hunden", "det skrivs med en höggaffel på vattnet" och många andra har kommit in.
Kyrkböcker bidrog också till bildandet av fraseologiska enheter - "manna från himlen", "heligaste", "helvetets djävul" och liknande uttryck. Forntida mytologi gav också sina slagord - "Akilleshälen", "Procrustean bed", "Gordian knot" etc.
Betydelsen av frasen "ta bort chipsen" uppstod från professionellt tal som ett resultat av dess omtanke.
Du kan bygga en hel rad uttryck av liknande ursprung - "slå i hinkarna", "vässa dårskapen", "gå på grund", "spela första fiol", "klumpigt arbete", "utan problem", etc. Å ena sidan speglar dessa fraser yrkesskicklighet, å andra sidan avslöjas människors inställning till dem, och olika livssituationer betonas.
Användningen av uttrycket i skönlitteratur, media och i vardagen
Fraseologiska enheter representerar en outtömlig källa till figurativa, levande, saftiga och allegoriska uttryck, och har blivit fast etablerade inte bara i fiktionen, utan också i vardagen och i media. De ger tal dess originalitet ochuttrycksfullhet, skapa stilistisk färgsättning och uttrycksfullhet.
Till exempel, i boken med humoristisk prosa av Mikhail Baru "Lady's Squeal" antar fraseologismen innebörden av några råd som gynnar adepten - "den forntida chefens huvuduppgift var enkel - krångla inte, gör inte ge vägledning, skrik inte, ta inte bort spån … ". I M. Alekseevs berättelse "Bröd är ett substantiv" får detta idiom en påtvingad pedagogisk, kritisk betydelse. "Och det är möjligt att ta bort marker från två ordförande på kortast möjliga tid …" - står det. I Mikhail Sholokhovs "Virgin Soil Upturned" är innebörden av den frasologiska enheten "ta bort chipsen" negativ. Han sätter den stabila frasen i linje med "ren sand", "torka med sandpapper", och kritiserar dessa uttryck för omänsklighet.
I media är innebörden av frasologismen "ta bort chipsen" ännu mer kritisk. Det läggs ofta i rubrikerna på artiklar och betonar den motstridiga karaktären hos den behandlade situationen.
I vardagslivet, i vanligt vardagligt tal, är denna frasologiska enhet ofta ironisk.
Avslutningsvis
Från hantverkarnas professionella tal kom frasen "ta bort chipsen" till oss. Innebörden av hennes uttryck blev ett känslomässigt budskap till någon rening, en kritik, med tanken på att korrigera beteenden.
