Ryskt tal är väldigt vackert, men infödda ord orsakar stora svårigheter även för modersmålstalare. I många slanguttryck, såväl som lånade termer, är det helt enkelt omöjligt att hitta en analog för att förstå innebörden av en mystisk definition. Samtidigt är den traditionella "avslöjande" ett mycket populärt begrepp inom litteratur, poesi, musik, det är en del av idiomatiska uttryck. Det är bara det att det kan vara svårt att förstå påståendet exakt.
Smart ersättare
Eller är det mycket enklare? Filologer pekar på att ljudet och bokstaven "c" ersätts med "b", och därför kallar de det ursprungliga verbet "att sjunga". Vered blir nyckelsubstantivet:
- sår;
- wound;
- abscess.
Samma rot kallas "skada", eftersom båda härstammar från den indoeuropeiska verd. Samtidigt indikeras nyckelskillnaden:
- veredity - fysisk skada;
- harm - abstrakt moralisk skada.
Omedelbart byggs en bekväm logisk kedja av en lång rad associationer. Du kan göra vilka meningar som helst och det är lämpligt att använda en klangfull inhemsk term.
Dubbeltolkning
Även om ett modernt förtydligande krävs. Basvärdet säger vad det innebär att "spola tillbaka" i en föråldrad mening:
- irritera den ömma punkten;
- smärta med rörelse;
- rör vid såret.
Vi talar om alla handlingar som är ett resultat av vilka en person upplever obehagliga, smärtsamma förnimmelser. Samtidigt kan den skyddande skorpan, ett tunt lager av ny hud, spricka – och blod kommer att flöda. För att bekämpa detta har läkare kommit med många lugnande läkemedel som lindrar klåda och tekniska medel som fixerar patientens position eller blockerar tillgången till det drabbade området.
Parallellt finns det en allegorisk version som våra samtida kan höra i lyriska monologer och som en del av färgglada fraser:
- att röra i hjärtat;
- gut;
- soul, etc.
I det här fallet menar de smärtsamma känslor, svåra minnen som orsakar andligt lidande för en person. När en händelse eller ett uttalande störtar ner i negativa upplevelsers avgrund. Avsked med en älskad person orsakar minnesvärda gåvor från honom inte mindre smärta än ett oavsiktligt skadat sår.
Relevant klassiker
Vilka slutsatser? Idag, oftare inom kommunikation, glider en bildtolkning av "avslöja" igenom. Det låter vackert, poetiskt, lite sublimt. Demonstrerar talarens lärdom och verkar höja honom över en grå fåfänga värld full av lidande. Bokstavlig läsning omfysisk kontakt med trauma kan avläsas. Eller hör av en äldre läkare, sjuksköterska.
Lygg rådet att inte skada dig själv på något sätt. Om du hela tiden kammar såret, hänger dig åt sorgsna tankar, kommer du bara att förlänga läkningsprocessen. Det är bättre att ha lite tålamod, äntligen avvisa plågan och njuta av livet!
