Det stora och mäktiga ryska språket! Hur många hemligheter och komplexitet du har. Så många okända och intressanta saker du gömmer i dig själv. Djup mening och spännande berättelser är gömda i stabila ryska fraser, obegripliga för nya generationer.
Från skolbänken letar vi efter betydelsen av ord, uttryck och verk. Vi letar efter moral i fabler, tips i sagor och vad de kan lära oss. Ordspråk, talesätt, utdrag ur verk av kända författare som har blivit aforismer - alla öppnar våra ögon för konstnärens vision. Men ibland, utan att känna till några av funktionerna, tolkar folk stabila fraser felaktigt. Men det är tack vare sådana misstag som det ryska språket blir rikare och mer intressant.
I den här artikeln kommer vi att förklara en av fraserna i det här avsnittet.
Den första tolkningen av raden från verket "The Tale of Igor's Campaign"
Vad innebär det att "sprida tanken över trädet"? Denna passage kan tolkas på två väldigt olika sätt. Innebörden av uttrycket "sprida tankar över trädet" kommer också att förändras. Låt oss analysera den inställda frasen utifrån detta.
När översättarna tolkade ordet "mys", förvandlade översättarna det till "tanke", eftersom deras ljud är väldigt lika. Om du inte går in på detaljer, så verkar en sådan ersättning ganska logisk och passar bra i betydelsen. Med en sådan omvandling av ordet har raderna i fråga följande betydelse: att gnälla, att verbose, att bli distraherad av irrelevanta detaljer. Därför används detta uppsättningsuttryck när man talar om onödiga detaljer som distraherar från huvudidén och påverkar, som grenar på ett träd, sekundära ämnen.
Andra värdet
I följande tolkning är definitionen av uttrycket helt annorlunda, eftersom det från det gammalslaviska proteinet är "mitt". Om författaren menade detta skogsdjur, så kan raderna från hans verk läsas annorlunda. Det visar sig i detta fall som följer: "Boyan den profetiska, när han ville lägga ner en sång, spred sig som en ekorre på ett träd, en grå drag på marken, en grå örn under molnen." Författaren menade inte alls vad många nu förstår. Han sa att när Boyan komponerade låten täckte Boyan ment alt hela världen, sprang genom ett träd som en ekorre, låg på marken som en grå varg och flög under molnen som en örn.
Det är värt att notera en intressant punkt. Det gamla ryska lexemet "mys" i betydelsen "ekorre" användes i Ryssland, nämligen iPskov-provinsen, ända fram till 1800-talet.
Som vi kan se ändrar ett ord hela innebörden av påståendet. Men på grund av det faktum att tolkningen av "mys" som en tanke är mer bekant och nära för många, kommer vi att analysera en stabil fras utifrån denna tolkning.
Ursprung och översättning
Raden "spridd med tanke på ett träd" dök upp tack vare de välkända verken av D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky och N. A. Zabolotsky. De översatte The Tale of Igor's Campaign i denna form. Vi såg de här raderna i skolböckerna också.
Arbetsmonumentet för antik rysk litteratur "Sagan om Igors kampanj" behövde verkligen översättas och anpassas till det moderna ryska språket, eftersom det skrevs redan 1185.
Var kan du hitta uttrycket "att sprida tanken över trädet"
Denna fras, liksom många andra fasta uttryck, har fyllt på vårt ordförråd. Vi möter det i tryckta medier, internet, skönlitteratur, hör det i radio och tv. Det är möjligt att någon till och med använder det i vardagsspråk.
Du kan till och med föreställa dig att två klasskamrater eller elever använder denna ovanliga fras när de diskuterar någons arbete:”Hur missar en lärare det uppenbara? Han kan trots allt inte ämnet alls. Han "svävar" i den! Sprid tanken över trädet. Precis som Boyan i The Tale of Igor's Campaign, som vi läste för inte så länge sedan!
Synonymer och antonymer till frasen "sprid tanken över trädet"
För att avslöja innebörden av uttrycket i fråga så fullständigt som möjligt, kommer vi att välja de mest lämpliga stabila betydelsesvängarna, som hörs allmänt av många. Dessa är välkända frasologiska enheter "häll vatten" och "slå runt busken". De används i tal när man talar om dem som talar tomt prat, i vars samtal viktig information saknas, som "sprider sina tankar längs trädet."
Låt oss välja en stabil fras som är motsatt i betydelsen av uttrycket i fråga. En utmärkt motsats är talesättet "korthet är talangens syster." En kortfattad men rymlig berättelse säger oss ofta mer än "vatten".
Slutsats
Låt oss sammanfatta. I den här artikeln fick vi veta att raden i fråga från monumentet av antik rysk litteratur översattes felaktigt. Men för närvarande används det aktivt på modern ryska. Vi fann att uttrycket "att sprida tanken över trädet" har mer än en betydelse. Vi hittade två tolkningar av en stabil fras hämtad från Tale of Igor's Campaign. Vi fick veta varför verket översattes på det här sättet och vem som arbetade med det.
För att bättre avslöja innebörden av raden i fråga har vi gett synonymer och antonymer. Nämnd var detta uttryck används. Genom att veta innebörden av denna stabila omsättning kan du infoga den korrekt i ditt tal och överraska andra med ett rikt ordförråd, din pålästa och vidsynta.
Analysen av denna fraseologism ledde oss till följande slutsatser. Ibland ger tolkningsfel oss nyahållbar omsättning, det vill säga de berikar oss. Mycket beror på översättare. Genom att misstolka dem kan de förändra hela innebörden av en del av verket. I det här fallet kunde läsarna ment alt föreställa sig hur hjälten Boyan, som komponerar en låt, i sin fantasi täcker hela världen. Han, som en ekorre, springer upp i ett träd, som en varg, går på marken, och som en örn, flyger han under molnen. Bilden är väldigt stor.
Men på grund av felaktig översättning berövas läsaren möjligheten att föreställa sig allt detta. Men det finns också en positiv sida med detta fel. Och detta, som vi redan har noterat, är berikningen av ryskt tal med en ny fraseologisk enhet. Och som ni vet gör stadiga svängar vårt tal ljust och korrekt. Istället för att säga "sluta dela onödig information, sätt igång", kan du kort men koncist säga "sluta sprida över trädet!" Därför kommer vi att visa vår kunskap och vidga samtalspartnerns horisonter.
