"Du talar sanning" - vad är meningen med detta uttryck? Som regel används det i modernt tal med en viss grad av ironi. Men har det alltid varit så här? Vad är källan till denna frasologiska enhet? Detaljer om detta, såväl som om nära det, kommer den väletablerade frasen "en babys mun talar sanning" att beskrivas i artikeln.
Två användningsområden
För att ta reda på vad "du talar sanning" betyder, bör du först överväga innebörden av det andra av dess ingående ord.
Ordboken säger att det finns två former av det.
- En av dem är bokaktig, vilket sällan används idag, det är "att tala".
- Den andra är "att tala". Den är märkt "föråldrad", "hög stil", "ibland ironisk".
Samtidigt är den lexikala betydelsen av båda orden densamma - att tala i allmänhet eller att uttrycka något.
Stavning
Ofta uppstår frågan: vilken stavning kommer att vara korrekt - sanningen "säger du" eller"tala"? Det visar sig att allt här beror på vilket av de angivna verben som används.
Om det första alternativet används måste du, i enlighet med II-typen av verbböjning, skriva:
- verb;
- verb;
- verb;
- verb;
- verb.
Om det andra alternativet finns, skrivs det:
- verb;
- verb;
- verb;
- speak;
- tala.
Detta beror på att jag här är en typ av konjugation.
Därmed visar det sig att båda alternativen har rätt att existera. Men vissa forskare tror att användningen av ordet "verb" är litterär, och "verb" är vardagligt. Det verkar dock som att det andra alternativet är mer bekant för en modern persons hörsel.
Etymology
Enligt lingvister härstammar ordet från substantivet "verb". Å ena sidan betecknar "verb" en del av talet som uttrycker en handling. Och å andra sidan, i en storslagen eller föråldrad version, - "tal", "ord". Den kommer i sin tur från den protoslaviska golgolen. Från honom härstammar bland annat:
- Gammalkyrkoslaviska - "verb";
- grekiska – ῥῆΜα;
- ryska - "verb" (lånat från kyrkoslaviska, istället för det ursprungliga ryska "gologol");
- Czech0e - hlahol - "hub, ringing", hlaholit - "att ljuda".
Är relaterat till:
- Ryska - "röst";
- mellanirländska - galla - "härlighet";
- Kimrian - galw - "call";
- fornnordiska - kalla - "sing", "call";
- Mellanhögtyska - kelzen, kalzen, - "skryta", "prata".
Du talar sanning
Om detta uttryck i ordboken kan du hitta följande tolkning. När de används vill de betona riktigheten av samtalspartnern. Ofta har detta en lätt ironisk klang. Här finns en stilisering av frasen under talet av en representant för kyrkan. Detta ger så att säga rätt att tala i en uppbygglig ton.
Användningsexempel:
- Jag älskar den här pojken som min egen son, jag talar sanning.
- "Jag håller helt med dig, sir," svarade den gamle Peter. Sedan bekräftade han: "Du talar sanning."
- Jesus pratade också om grannar som kan vara fientliga mot sina släktingar. Han sade: "Sannerligen säger jag er att hans hus är människors fiender."
Uttryckets ursprung
Liksom många andra vanliga fraseologiska enheter är uttrycket "berätta sanningen" förknippat med bibliska händelser. Det finns till exempel i Johannes Chrysostomos evangelium.
Det finns ord som Jesus Kristus talade till judarna: "Vem av er dömer mig för orättfärdighet? Om jag talar sanning, varför tror du mig inte? Den som är från Gud lyssnar på Guds ord. Du är inte från Gud, det är därför du inte lyssnar på mig." På detta svarade judarna att Jesus var en samarit och att han hade en demon. Till vilket Frälsaren sa:”Det finns ingen demon i mig, utan jag hedrar min Fader, men ni vanärar mig. Även om jag inte söker ära, finns det en sökare och en domare.”
Bland tolkningarna av dessa Jesu Kristi ord som John Chrysostomos gav, finns till exempel följande. Jesus fördömde judarna hårt. Samtidigt hänvisade han till det faktum att de, genom att anklaga honom, inte kunde döma honom för synd eller osanning. När de försökte anklaga Kristus kunde judarna inte komma med några bevis varken före eller efter. Varför litade de inte på Jesus? Anledningen här är inte i honom, utan i dem själva. Nämligen att de inte är Guds barn.
Alternativ version
Det finns en annan version av uttrycket som övervägs, angående barnet. Sanningen talar genom hans läppar. Vad är meningen med den här frasen? Det hänger ihop med att barns uppfattning om den omgivande verkligheten skiljer sig mycket från den som finns hos en vuxen.
Här kompenseras bristen på logik och livserfarenhet av enkelhet och uppriktighet. Samtidigt är enkelhet den som menas i uttrycket "allt geni alt är enkelt." Barn förstår ofta kärnan mycket snabbare och lättare. Deras värld är fylld av kontraster och "målad" med breda drag. Den här typen av uppfattning ger barn möjlighet att fånga det viktigaste där en vuxen kan störa alla möjliga detaljer och konventioner.
När det gäller uppriktighet, för en liten person är världen runt omkring äkta, verklig, utan anspråk, utan masker, de är naiva och ointresserade. Även när de spelar upplever de riktiga känslor och upplevelser. De gläds öppet, oroar sig, blir arga. Således är dessa två termer: enkelhet (snabbt grepp om essensen) och uppriktighet (oförmåga att ljuga) ochavslöja innebörden av frasen "barnets mun talar sanning" - barnet bedrar inte.
En annan nyans av betydelse är ett direkt, osofistikerat, tanklöst svar, när en person inte tänker på konsekvenserna. Ett exempel hämtat från sagan "Kungens nya kläder", skriven av Andersen, talar om barnets omedelbarhet. Det var trots allt barnet som offentligt sa att kungen var naken.
Också från Bibeln
Detta ordspråk har också bibliska rötter. I Matteusevangeliet finns en episod där Jesus Kristus kommer till templet och när han hittar köpmän där, driver han dem i ilska därifrån. Detta beskrivs enligt följande.
- Jesus kom till Guds tempel, varifrån han drev ut alla som sålde och köpte, och välte växlarnas bord och bänkarna på de som sålde duvor.
- Och han sa att templet är hans hus för bön, de förvandlade det till en håla för rövare.
- Då kom de lama och blinda till honom, och han botade dem.
- Att se dessa mirakel och höra barnens utrop: "Hosanna åt Davids Son!" (frälsningens glädje), de skriftlärda och översteprästerna var indignerade.
- De sa till Jesus: "Hör du vad de säger?" Han svarade: "Ja, men har du inte läst: "har du lovprisat ur spädbarns och diandes mun?".
Från denna rad i Matteusevangeliet bildades ett ordspråk.
