Lingvistik är bara tråkigt vid första anblicken. När man "dyker" ner i djupet av historien om skapandet av ett kommunikationssystem, med andra ord ett språk, kastar man sig huvudstupa in i den mest intressanta värld av fakta och legender som påverkade kommunikationssättet, användningen av termer och ord. De mest elementära talesätten som vi använder varje dag har inte mindre historiskt värde än de målningar som visas i Tretjakovgalleriet.
I den här artikeln kommer vi att prata om en fras som tyst försvinner från vårt språk. Långt ifrån alla använder denna frasologiska enhet, och det är inte många som förstår vad det handlar om, men … Men det är vansinnigt intressant att veta vad som menas när frasen "sherochka med en masherochka" används.
Fraseologism
Till att börja med är det nödvändigt att berätta att detta uttryck inte är något annat än en banal frasologisk enhet. Det vill säga en fras som har en tydlig innebörd, ibland högst betingad, men ändå. Frasen är ett integrerat uttryck, det kan inte användas separat. Låt oss ta reda på vad som menas när de säger "sherochka med en mosare".
Betydningen av fraseologi i det här fallet är något vag. På den tiden när det aktivt behärskade det ryska språket, betydde det en specifik handling, nämligen dansen av två flickor i ett par. Uttrycket användes i en lätt ironisk ton.
Backstory
För att förstå orsaken till utseendet och essensen av den skämtande användningsformen måste du se tillbaka, hundra femtio-tvåhundra år. Vid den tiden etablerades de första läroanst alterna. Bland dem var rent feminina och rent maskulina. Utbildning där fick främst barn till rika herrar. Samhällets elit uppfostrades. Det är värt att komma ihåg att innan dess hade alla möjlighet att studera exklusivt genom handledare "hemma".
Historia
Detta är, som du förstår, bara en förhistoria, som indikerar tidpunkten för bildandet av frasen "sherochka med masherochka". Förutsättningarna skapades mycket tidigare, när modet för Frankrike kom till vårt land. Låter galet, håller med. Men det är precis så samhället betedde sig när den genomsnittlige franska adelsmannens levnadssätt kopierades av vår, vi menar till exempel ryssen, Polikarp Feofanovich. Barn fick lära sig att bara tala franska. Till exempel har den välkända författaren Pushkin A. S. behärskade det ryska språket och grammatiken först efter att han skrivit de första dikterna på franska, och han var då mycket mer än sex år gammal. Det är olyckligt, men det är ett faktum i vår historia. Skyldig att hedra.
Föremålet för åtlöje
Så, det var då som "sherochka med en liten flicka" föddes. Det var vilt för vanliga människor, utan oro för utbildning, att se tonåringar som kom ut i "världen" prata enbart franska.
I det här fallet talar vi om Smolny Institute for Noble Maidens, som öppnades 1764, där flickor från rika familjer i åldern 6 till 18 studerade geografi och litteratur, grunderna i hushåll och etikett, grammatik och aritmetik. Takten var framför allt, de unga damerna tilltalade varandra uteslutande på franska (mode, ingenstans att gå), med hjälp av adjektiv: käraste och käraste. I parken till klostret där anläggningen låg gick flickorna parvis, ibland dansade, och tilltalade varandra extremt artigt.
Reason
Det var dessa par som hela tiden sa mon cher (käraste), cher (kära), mon cher ami (kära vän) och blev de som så aktivt kallades "sherochka med masherochka".
Litt senare blev frasen ett känt ord, som betecknar två tjejer som dansar tillsammans, som av någon anledning inte hade tillräckligt med herrar.
Vad betyder "sherochka med masherochka"?
Under denna tidsperiod är den här frasen (fraseologism) ganska lämplig att använda i förhållande till män som har en gemensam syn. De behöver inte dansa för att göra det. Det är också lämpligt att använda denna omsättning i förhållande till vänner eller makar, det vill säga nära varandramänniskor.
Alla ovanstående användningsfall har rötter som dök upp just i de tider som vi beskrev ovan, men det finns en annan användning av denna fras. Få människor känner till honom nu, men i historien ägde detta faktum rum. Så vi måste veta om honom.
Denna fras användes flitigt i Odessa, där Shevardnadze och Masherov, som aktivt samarbetade med varandra, kallades det. Det var detta politikerpar som kallades "Sherochka med Masherochka". Innebörden, i detta sammanhang, är en helt annan. När man pratade så här menade folk politbyrån, det vill säga inget som har med dansande och flickaktiga par att göra. Ja, kanske politikerna hade en ideologi?..
Litterature
Vi ska inte tysta ner det faktum att det finns en underbar teateruppsättning av Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka with Masherochka". En välkänd skådespelare, manusförfattare, teaterregissör skrev en pjäs under detta namn. 1993 publicerades den i Teatertidningen. 1997 visades pjäsen på tv. Rimma Markova spelade en gång huvudrollen. Den allra första föreställningen var på Sovremennik-teatern, och Leah Akhedzhakova och Alla Pokrovskaya lyste i den. I pjäsen beskrev författaren kvinnor som tvingades klara sig utan män.
Musik
Låten med samma namn släpptes av Strelki 1999. Låten beskrev vänskapen mellan två tjejer som inte ville bråka för killarna. En lätt, inte belastad med en stor semantisk belastning, popkompositionen var en gång ganska populär. För att vara rättvis måste det sägasatt detta ämne är mycket relevant för samhället. Faktum är att det i vår tid finns mycket mer mogna kvinnor än män. Och innan, tror jag, var det ingen stor skillnad med den nuvarande tiden, man behöver bara komma ihåg kvinnokommunerna och amasonerna.
Liknande
Förutom denna fraseologism finns det flera mer använda på ryska, inte mindre aktivt. Deras betydelse är ungefär densamma, men skapelsehistorien är annorlunda. Men inte desto mindre anser vi att det är vår plikt att lista dem:
- "gryta med lock";
- "ett par: en gås och en alk/caesar";
- "Tamara och jag går som ett par";
- "lovebirds";
- "söta par".
Sådana verbala uttryck betraktas som synonymer på grund av semantisk likhet.
