På det ryska språket, förutom ett stort antal synonymer med olika känslomässiga färger, finns det många fraseologiska enheter som förvirrar inte bara utlänningar utan även rysktalande själva. En av dessa fraseologismer kan betraktas som det ökända uttrycket "hjärtat har gått i hälarna", som, om man inte vet säkert, lätt kan missförstås. Men för dem som på allvar bestämt sig för att förstå dess innebörd, kommer en vacker och ovanlig fras bara att gynna, diversifiera och berika talet.
Fraseologism "hjärtat gick i hälarna": betyder
Detta uttryck används för att beskriva intensiv rädsla, häpnad, missmod. Oftast är detta just en obehaglig känsla orsakad av något oväntat, negativt och kanske till och med farligt. Hjärtat kan gå i hälarna på någon som hört dåliga nyheter, hamnat i en besvärlig eller pinsam situation, blivit avvisad, förlorat något som var viktigt för honom.
I en mer optimistisk, positiv mening är denna frasologiska enhet mycket mindre vanlig. Sådana exempel finns dock fortfarande. Hjärtat kan "på ett bra sätt" gå i hälarna på någon som är förvirrad när man träffar en kären person, upplevde spänning i väntan på en trevlig händelse, hörde inspirerande och störande nyheter.
Synonymer till fraseologism "mitt hjärta gick i hälarna"
Det ryska språket är känt för att vara rikt på synonymer. Synonymordböckerna kringgick inte heller detta uttryck och gav det ett stort antal analoger som är ovanliga ur lexikal synvinkel. Här är några av dem:
- Frost passerade genom huden.
- Själen gick till hälarna.
- Blodet är fruset/fryst i venerna.
- Hjärtat brast.
- Gåshuden sprang/kröp.
- Hälsenorna skakade.
- Håret reste sig.
Den närmaste synonymen är förstås uttrycket "själen gick i hälarna", som för övrigt används mycket oftare. Detta förnekar dock inte det faktum att frasen "mitt hjärta gick i hälarna" berikar det ryska språket och väcker entusiasm till en persons eller karaktärs tal.
Ursprunget till fraseologismen
Det exakta svaret på frågan om varför hjärtat i slutändan går precis i hälarna kan ingen ge. Det finns flera teorier. Alla är extremt underhållande och har en logisk motivering:
- Med en stark skräck finns det en så kallad känsla av att falla inuti. Forskare tror att detta beror på avslappningen av bukhålan.
- Ibland med stark spänning kan det snabba slaget av ens eget hjärta kännas även i hälarna. Ingen ger korrekt information om hur realistiskt detta är ur vetenskaplig synvinkel. dockvissa människor tar sig friheten att påstå att de personligen har upplevt detta.
- Fysiska och känslomässiga chocker uppfattas av en del av en persons centrala nervsystem, därför kan de påverka varandra. Kanske förklarar detta det enorma antalet frasologiska enheter som är förknippade med hjärtat: "blod tappas", "hoppar ut ur bröstet", "går i hälarna".
- Rädsla föder lusten att fly, vilket känns i hälarna.
- Följande teori kan tyckas långsökt, men har fortfarande rätt att existera. I den kinesiska mytologin, från vilken man för övrigt lånade många ryska bevingade uttryck, är rädsla förknippad med vattenelementet, och vatten tenderar att rinna ner "till hälarna".
Analoger från andra språk
I vissa fall verkar utländska motsvarigheter ännu konstigare än de ursprungliga ryska uttrycken. Till exempel:
| på engelska |
|
|
| på tyska | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Hans hjärta föll ner i hans byxor! |
| på franska | Il une peur bleue! | Hans rädsla är blå! / Han är rädd för färgen blå! |
| på spanska | Quedarse más muerto que vivo! | Någon är mer död än levande! |
Vilket av dessa uttryck som är konstigare och roligare än de andra är en smaksak. Men faktum kvarstår: frasen "hjärtat gick till hälarna" är vacker och ljus, eftersom den har så många ovanliga analoger.
