Fraseologi är ett stort lager av det moderna litterära ryska språket, som innehåller otaliga uttryck som förvånar fantasin. Och om en viss andel fraseologiska enheter är känd för alla och alla, då får vissa fraser dig verkligen att tänka. Här är till exempel "hörnstenen" en fraseologisk enhet vars innebörd inte är särskilt tydlig direkt. Var kom det här uttrycket ifrån och när ska det användas, om överhuvudtaget? Och vad är i princip tendensen att använda uttryck för denna stil i modernt vardagsspråk? Låt oss försöka lista ut det.
Var använder vi det?
Först och främst bör det noteras att en sådan fras är mer inneboende i en höglitterär stil: du hör den inte så ofta i dagligt tal, kanske är det därför meningen med ordet "hörnsten" är inte klart för alla. På modern ryska finns det i princip en tendens attminska användningen av fraseologiska enheter för att förenkla språket, vilket utan tvekan inte är särskilt bra. Samtidigt tillhör denna frasologiska enhet de så kallade bibliska, det vill säga för första gången nämns denna fras i de kristna folkens heliga bok, vilket leder till närvaron av ett liknande uttryck på engelska, tyska och andra europeiska språk. Du kan inte göra något åt att låna. Det är intressant att på det engelska språket är ordet "fundamental" redan en del av den fraseologiska enheten själv, vilket omedelbart gör det tydligt dess innebörd, till skillnad från det ryska språket, där du fortfarande behöver försöka förstå. Här är den, "hörnstenen" - en fraseologisk enhet vars innebörd är känd för både européer och slaver.
Och ändå? Om synonymer
Men låt oss gå tillbaka till våra får, närmare bestämt stenarna. Alltså, "hörnsten". Innebörden av en fraseologisk enhet är synonym med en så välkänd och inte heller särskilt tydlig fras "i framkant". Båda dessa uttryck går tillbaka till den bibliska legenden om byggandet av Guds tempel, under vilken just denna sten, huggen ur klippan, placerades i ett hörn för att fästa väggarna - grovt sett höll "hörnstenen" hela bygga på sig själv. Innebörden av den fraseologiska enheten är kortfattat - grunden, huvudelementet. Det var mycket svårt för arkitekterna från dessa avlägsna tider att göra denna korsning av murar och enligt legenden förkastade de först hörnstenen, som inte var lämplig som en del av katedralens vanliga bärande vägg. Men precis i hörnet, på den viktigaste platsen, står den avvisade stenen stillakom väl till pass.
Lite mer?
Vissa förknippar också detta formspråk med en annan biblisk sten - en stötesten, här är dock innebörden redan något annorlunda, med en lätt negativ klang (ett element som i alla fall blir ett slags hinder, ett hinder). Ja, det skiljer sig märkbart från vad som sades ovan. Men i princip är "hörnstenen" en fraseologisk enhet, vars betydelse bestäms ganska exakt, det skulle vara mer korrekt att säga att den första betydelsen fortfarande är närmare det moderna ryska språket - det viktigaste, grundläggande.
Använd
Det är paradox alt att det, trots den mycket långa historien för denna fras, är långt ifrån lätt att hitta exempel på dess användning i litteraturen. Men även de sällsynta citaten där han finns, som "Den andliga kontinuiteten i generationer är hörnstenen för framsteg och civilisation." Det låter verkligen väldigt sublimt och ovanligt för örat på en enkel man på gatan. Det är troligt att det är därför som samtalspartnern i vardagligt tal inte riktigt kommer att uppskatta en sådan filologisk vändning.
Sammanfattning
Så, nu ska vi sammanfatta. "Hörnsten" är en fraseologisk enhet, vars innebörd till stor del sammanfaller med uttrycket "i framkant", i något nära "stötsten". I princip, om den tolkas enligt Bibeln, kan den också användas som en beteckning på bilden av Jesus Kristus eller ledaren för det judiska folket som helhet. Detta är en symbol för de rättfärdiga, förkastade av samhället.
Men oftast används tolkningen förknippad med grunden, den grundläggande principen, huvud- och primärelementet i något. Ett sådant uttryck är mer karakteristiskt för en höglitterär stil - exempel på det är inte så lätta att hitta ens i skönlitteratur, särskilt modern. På grund av tendensen att förenkla språket finns "slutstenen" praktiskt taget inte i vardagligt tal - detta kan förklara det faktum att väldigt få människor korrekt förstår innebörden av detta bibliska uttryck, som har varit en del av det ryska språket så länge.
