Konceptet och typerna av översättningar är ett ganska omfattande och intressant ämne. Förutom att de klassificeras i muntligt och skriftligt skiljer de sig åt i genre. Till exempel konstnärligt, juridiskt eller vetenskapligt. Översättning kan dock utföras inte bara i relation till skrift eller tal - denna term används också för vissa arbetsprocesser.
Definition
Översättning är aktiviteten att omvandla tal eller text från ett språk till ett annat. Idag spelar denna gren av lingvistik en viktig roll i nästan alla samhällssfärer.
Översättning är en komplex process. Det är nödvändigt att förstå egenskaperna hos ett främmande språk för att korrekt förmedla originalets betydelse. Ibland är det nästan omöjligt att hitta ord för översättning. Till exempel finns det ingen motsvarighet till termerna "perestrojka" eller "gemensam", eftersom de är ganska unika och specifika. Dessa ord syftar på en viss period i Rysslands historia, nämligen Sovjetunionens tider. Ofta sådana svårigheterförekommer i den konstnärliga formen av översättning till ryska eller vice versa, från ryska till vilket annat språk som helst.
Som ett resultat av detta uppstår en kontroversiell fråga: "Vad är det bästa sättet att arbeta med originalet?" Ska översättare bokstavligen tänka om texten, transparent och in i minsta detalj? Eller är det fortfarande bättre för dem att hålla sig till verkets/textens atmosfär som huvudkriteriet? För att lösa dessa tvister kan man bara fokusera på etablerade standarder och indikatorer: noggrannhet och kvalitet, förmedling av mening.
Huvudtyper och översättningsformer
Modern filologi av främmande språk skiljer texter efter genre, stil och andra kategorier, det finns ganska många av dem. Tänk på de vanligaste typerna. Överföringar klassificeras efter:
- i form av presentation: skriftligt och muntligt;
- efter genre: konstnärligt, tekniskt, juridiskt, vetenskapligt;
- enligt metoder: maskin (automatisk) och professionell (manuell).
Skrift
Denna riktning är en av de vanligaste. Många byråer sysslar med skriftlig översättning från språk till språk, det vill säga från engelska till japanska, från franska till estniska och så vidare. Det kallas också visuellt. Varför? Materialet uppfattas först visuellt och översätts sedan och spelas in på papper eller elektroniskt.
När du skriver med text kan och bör du använda olika källor. De hjälper till att hitta en mer exakt motsvarighet till ord. Kanske är detta översättarens huvuduppgift – intebara mekaniskt göra om, men också göra det begripligt för uppfattningen. Därför är det mycket viktigt för lingvister att förstå terminologi, att förstå ämnet och kärnan i origin altexten.
Översättare kommer till undsättning:
- ordböcker - både elektroniska och papper;
- guider;
- översättningsprogram;
- redigerings- och bearbetningsförmåga.
Användningen av ytterligare informationskällor gör att du kan omvandla texten kvalitativt och göra den mest likvärdig med originalet.
Oral
Om den skriftliga formen av översättning innebär en viss analys av texten, strukturering, matchning av element - i allmänhet kommer de att utföras utan större brådska, då måste den muntliga "bearbetas" omedelbart. Därför särskiljs inte omvandlingen av tal vanligtvis av korrektheten i formuleringen och frasernas elegans.
Förutom kravet på att kunna ett främmande språk flytande (på nivån som modersmål), för den muntliga formen måste du ha vissa psykologiska färdigheter. Detta är förmågan att reagera snabbt, att ständigt vara i ett tillstånd av beredskap. När allt kommer omkring är allt begränsat av tidsramar, och det finns praktiskt taget ingen tid att tänka. Inom kort tid ska tolken tydligt förstå vad som sägs och snabbt hitta den nödvändiga motsvarigheten. Därför tar stora internationella institutioner, som FN, hänsyn till detta. Deras anställda arbetar aldrig samtidigt med verbala och textuella typer av språkomvandlingar.
Vad kan hjälpa till med muntlig översättning? Först och främst är det ansiktsuttryck, gesteroch andra yttre faktorer. På många sätt hjälper de till att förstå information och drar snabbt syntaktiska länkar.
Undertyper av muntlig form
Bland de verbala eller verbala formerna av översättning sticker ut:
- sekventiell;
- synkron.
Sekventiell sändning av tal görs i intervallet mellan talarens pauser. Det är vanligtvis begränsat till en fras eller ett stycke, det vill säga cirka fem meningar. Till exempel säger talaren en fras och gör en paus, under vilken tolken tolkar hans tal.
Det här formuläret används för små evenemang där du kan hålla ett tal i en relativt lugn miljö. Det kan vara affärsmöten, tete-a-tete-förhandlingar. Fördelen med denna typ av översättning är en mer exakt förståelse av konversationens kärna.
Den synkrona formen är svårast – både fysiskt och psykiskt. Tolkning är redan en komplex aktivitet som kräver ett snabbt svar. Men med synkroniserat tal måste du prata nästan samtidigt med talaren. Det tillåtna intervallet är inte mer än 2-4 sekunder.
För samtidig sändning av tal används vanligtvis specialutrustning och ljudisolerade bås där simultantolkar sitter. Sådana former av översättning används för stora evenemang med ett tydligt schema som inte tillåter avvikelser. Det måste finnas minst två eller tre synkroniserare på dem.
I den samtidiga överföringen av tal används tekniken att "viska" också flitigt. Hur genomförs det? Översättare i lägei re altid, det vill säga omedelbart, sänder till deltagaren i händelsen eller mötet vad de säger. Detta sparar tid och skapar effekten av direkt dialog.
Från lakan och genom gehör
Förutom ovanstående formulär kan tolkning sändas från synhåll. En person läser först en text på ett främmande språk och översätter den sedan omedelbart. Naturligtvis görs detta utan förberedelser.
Och vice versa - från informationen som uppfattas med gehör, skriver översättaren ner vad han hörde på ett ark eller i en anteckningsbok. Denna typ används mer som en övning, till exempel som ett muntligt diktat. Unified State Examination på engelska har en del "Listening". Inspelningen du vill lyssna på spelas först. Sedan svarar eleverna på frågor om fördelarna med materialet som hörts.
Artistic
Översättning av prosa, poesi eller en dikt är konstnärlig. Man kan säga att det är någon form av konst. En översättare av litterära verk måste inte bara kunna originalspråket väl, utan också ha en förmåga att skriva. Han måste förstå författarens konstnärliga avsikt för att förmedla idén och essensen i origin altexten.
I litteraturen spelas huvudrollen av den estetiska funktionen, samt uppgiften att påverka läsarna. Konstnärliga texter är indelade i genrer: dikter, noveller, berättelser, romaner. Var och en av dem har sina egna detaljer och funktioner. Översättarens huvuduppgift inom detta område är att förmedla verkets estetik, dess atmosfär.
Technical
Idag behöver många företag den här typen av översättning. Det kräver oumbärlig kompetens och kunskap om branschen, och här är noggrannhet en oerhört viktig faktor. En teknisk text är till exempel en bruksanvisning, diagram, föreskrifter för installation av rör och annan industriell utrustning. Eller mycket viktiga dokument inom området innovativ teknik, oljeindustrin.
Kvaliteten på tekniskt orienterad text är ett av nyckelkraven. Översättare måste ha ett nära samarbete med ytterligare informationskällor, ha en välformad databas med termer och definitioner. Teknisk eller ingenjörsutbildning, förutom filologisk, är en bra fördel. Och ofta ett obligatoriskt krav.
När det gäller stil och design är grunden för teknisk översättning noggrannheten i informationsöverföringen. Emotionalitet krävs inte här, som för litterära texter. Design av teknisk dokumentation tenderar att vara strukturerad, opersonlig och använder ofta passiva fraser.
Legal
Vilka kriterier är de viktigaste här? Texten ska vara tydlig och autentisk. Konsekvenserna av felaktig tolkning av ord kan vara mycket allvarliga, upp till rättstvister. Allt relaterat till den juridiska grenen av kunskap är föremålet för denna typ av översättning: dokument, kontrakt, lagar och så vidare.
Den juridiska sfären har sin egenhet. Det ligger i det faktum att i varje land görs dokument enligt olika mallar. Detta beror på statens egenheterenhet, politisk regim, kultur och seder.
Texter från den juridiska branschen är standardiserade och har tydliga ordalydelser. Till exempel kontrakt, avtal, certifikat - de är alla gjorda enligt vissa standardprover. En mycket viktig förutsättning för jurister-översättares arbete är speciella ordböcker, referenssystem med ett regelverk. Något förenklar arbetet med texter inom detta område att terminologin för dokument är ganska homogen och enhetlig.
Scientific
Vad är relaterat till den här riktningen? Vetenskapen är en gren av livet som ansvarar för utveckling och innovation. Material för översättning inkluderar olika recensioner, verk av forskare, avhandlingar, avhandlingar och så vidare. Bland tidskrifterna i detta område finns två underarter:
- populärvetenskapliga publikationer;
- professionellt inriktade artiklar och tidskrifter.
Forskningsmaterial kännetecknas av närvaron av logiska samband, argument, de är mycket konsekventa. Ett objektivt förhållningssätt är det mest lämpliga för vetenskapliga texter. Som regel är de mestadels i skriftlig form. När allt kommer omkring är rapporter, tal, röster vid sammankomster, konferenser och symposier vanligtvis en förberedd text.
Machine
Maskinöversättning utförs med hjälp av datorprogram. I de flesta fall används skrivna former av textinmatning här. Men framstegen står inte stilla, och med utvecklingen av innovationer, nyavägbeskrivningar, till exempel röstöversättning eller från en kamera. Redigering av materialet efter maskinöversättning utförs självständigt.
Denna typ av konvertering av texter från naturligt till källspråk är en av de mest bekväma. Speciellt om minnet av tidigare översatta ord beaktas. Detta gör att du kan arbeta snabbare med en stor mängd information som ofta använder liknande termer. Till exempel håller en artikel om affärsmöten på att översättas. I materialets sammanhang kommer termen möte att betyda "möte / möte" och inte "rally" eller "möte". Programmet kommer ihåg detta, och i framtiden kommer det att ersätta just denna version av ordet.
Maskinöversättning identifieras ofta med automatisk översättning. I princip är det liknande processer. Däremot är automatisk översättning mer ett hjälpmedel – datorprogrammet föreslår helt enkelt sätt att tolka orden. Den är baserad på:
- statistik;
- grammatik.
Översättning baserad på tidigare mottagen data – det här är populära onlineprogram. De används överallt och inbyggda i nästan vilken sökmotor som helst: Google, Yandex. Du kan välja vilken typ av översättning som helst: till engelska, till ryska och så vidare. Det finns många varianter. Den grammatiska metoden för översättning används till exempel i PROMT-programmet.
Professional
Denna typ av översättning, i enlighet med namnet, är gjord av en person som har kompetens och förmåga att arbeta med text på ett främmande språk. Den specialist som utför det måste ha utbildning inom detta område. Professionell ordbehandling har sina för- och nackdelar.
Fördelen med denna typ av överföring är en hög nivå av konfidentialitet. Till exempel, när man arbetar med personliga dokument, certifikat, med en dator, finns det inga garantier för att information inte kommer att överföras till tredje part. Dessutom kommer en professionell översättning säkert att vara mer exakt och korrekt. Specialisten förstår materialet, tar hänsyn till detaljerna och anpassar texten till läsarna.
Nackdelen är att källtexten inte genereras omedelbart. Inte ens den snabbaste och bästa översättaren kommer att kunna bearbeta ett omfattande dokument med till exempel 20 sidor av komplex teknisk dokumentation på en dag, utan att kompromissa med kvaliteten på materialet. Dessutom tar de ut en viss avgift för arbetet, ofta ganska rejäl. Det bör noteras att när kunden beställer en kvalificerad översättning betalar kunden inte bara för den automatiska jämförelsen av ord med källan, utan också för den efterföljande redigeringen.
Medical
En av de mest efterfrågade är översättningen av medicinska dokument. Vad har detta med saken att göra? Detta är specialiserad litteratur som behandlar frågor om människors hälsa: olika intyg, patientkort, instruktioner för läkemedel, kommissionens slutsatser och mycket mer.
De viktigaste indikatorerna vid översättning av medicinska texter är naturligtvis konfidentialitet och noggrannhet. En specialist inom detta område måste känna till indikatorerna för massa och volym, kunna omvandla dem. Till exempel om det finnsbehovet av att anpassa doseringen av utländska läkemedel till lokala måttenheter.
Informativt eller sammanfattande
Denna process att bearbeta en utländsk text är den svåraste och mest tidskrävande. Översättaren behöver göra en sammanfattningstext efter att ha studerat originalet, dess återberättande. För att göra en kort sammanfattning måste du läsa hela materialet, ofta mycket omfattande. Det kan vara ett långsiktigt arbete av en vetenskapsman eller en flersidig självbiografisk roman.
Översättaren genererar en kort sammanfattning av textens innehåll, efter att ha studerat den tidigare. Hur mycket material som behöver reduceras specificeras av kunden. Ta till exempel en ansökan om en sammanfattning av en filosofs arbete från det antika Rom med mer än 800 sidor. Skriv en sammanfattning på 250 sidor krävs.
För att minska texten med mer än tre gånger räcker det inte att bara göra om fraserna. Detta kräver analytiskt tänkande, förmågan att dra egna slutsatser, samtidigt som man fokuserar på originalmaterialet. Den här aktiviteten kan kräva mycket ansträngning och en enorm investering av tid.
Bearbetar
Under översättningen kommer den mottagna texten inte alltid ut perfekt. Ofta, efter att ha skickat det färdiga materialet, kanske kunden inte accepterar arbetet. Texter kan också kontrolleras av experter inom lingvistik och filologi. Vissa kan till exempel kritisera en alltför bokstavlig tolkning av betydelsen, eller vice versa, felaktig översättning.
Under den stilistiska bearbetningen kan kunder be att få korrigera materialet, ta bort onödiga fraser eller späda ut dem. Om entext, till exempel en dokumentär, kan bli ombedd att utesluta informella fraser. Denna process kallas litterär bearbetning.
Översättaren skapar en enhetlig stil genom att bygga logiska kopplingar över texten. Resultatet bör vara högkvalitativt material som förmedlar betydelsen av den ursprungliga brunnen. Men vad händer om ett ord inte kan översättas? Låt oss överväga den här frågan ytterligare.
Lån
Under översättningsprocessen kan specifika termer ofta uppstå. Ibland omvandlas inte främmande ord utan låter identiskt med originalet. Lån bidrar till utvecklingen av lexikologin, eftersom de bildar nya termer och begrepp. Beroende på givarspråket kan de kallas gallicismer (från franska), germanismer (från tyska) och så vidare.
Ta sportbranschen. Ordboken över älskare av detta verksamhetsområde består nästan helt av lån. Till exempel, här är några termer på ämnet sport - typer med översättning på engelska:
- badminton – badminton;
- bobsled – bobsleigh;
- baseball - baseball;
- cykling;
- golf - golf;
- judo – judo;
- cricket - cricket;
- simning - simning;
- sailing - sailing.
Listan ovan visar hur många adopterade ord det finns i den här branschen. De flesta av dessa sporter i översättning från engelska förändras inte, det vill säga de uttalas på samma sätt: bobsläde, golf, cricket. Ändå betyder cykling, till exempel på ryska, cykling, och simning är detsimning.
I allmänhet är engelska ett av de vanligaste och populäraste språken för översättning. När allt kommer omkring talar nästan en fjärdedel av världens befolkning det. Många lånade ord därifrån, som bästsäljare, glamour, jeans, inloggning, riksrätt, bärbar dator, är en integrerad del av det dagliga talet.
Vilka typer av översättningar finns det?
Användningen av detta ord är inte begränsad till lingvistik. När man studerar översättningen kan det noteras att denna term används inom olika verksamhetsområden. När man löser personalfrågor möter chefer det ofta. I enlighet med Rysslands lagstiftning används begreppet och typerna av överföring också inom arbets- och arbetsindustrin. På jobbet kan överföringen vara:
- permanent;
- temporary.
Som regel kan arbetsgivaren slutligen ändra arbetsuppgifterna för anställda endast med deras skriftliga medgivande. Den presenteras vanligtvis i form av en ansökan. En förflyttning kallas permanent om en anställd tilldelas en annan tjänst inom samma organisation. Eller i fall där han fortsätter att uppfylla sina arbetsförpliktelser, men i ett annat område.
Också permanent är överföringen när en person flyttar till en annan institution. En egenskap av denna typ är att arbetsgivaren måste gå med på detta. Om det inte uppnås kan den anställde säga upp sig av egen vilja och ta form i en annan organisation. Detta kommer dock inte längre att betraktas som en överföring.
Vilken typ av rörelser anses vara tillfälliga? I enlighet med den ryska arbetslagen,en arbetstagare kan förordnas i annan tjänst för viss tid eller avsättas från den. Sådana fall inträffar till exempel vid force majeure - arbetsolyckor eller naturkatastrofer.
Tillfällig arbetsplats kan tillhandahållas i frånvaro av huvudanställd. Till exempel under mammaledighet. Även visstidsanställningsavtal faller inom kategorin tillfälliga överlåtelser, eftersom de ingås för en viss period, vanligtvis högst ett år.
Resultat
I den här artikeln övervägdes huvudtyperna av översättning. Enligt presentationsformen är de tal (muntliga) och skriftliga. Vad är skillnaden mellan dem?
Om skriftlig översättning tillåter dig att arbeta beväpnad med informationsmaterial - abstrakt, en ordbok, så är ett nästan omedelbart svar nödvändigt för den muntliga formen. I re altid är externa faktorer de viktigaste: ansiktsuttryck, talarens ansiktsuttryck, intonation och röstklang.
Det finns olika översättningar beroende på genrer: litterära, juridiska, tekniska och andra. De har också sina egna detaljer. Behandlingen av tekniska eller juridiska dokument kräver, på grund av deras komplexitet, ofta en lämplig utbildning.
Enligt metoderna utförs översättningar via datorer eller professionellt (manuellt). Maskinmetoden låter dig spara tid på utskrift, filtrera samma typ av termer. Kvalificerad är säkrare och mer exakt, eftersom det utförs av översättare. De utför layout respektive redigering, texten kräver ingen ytterligare redigering.bearbetar.
