Ekonomisk översättning är en av de mest populära typerna av översättning idag. Vilka är dess egenskaper kommer vi att överväga i materialet i artikeln.
Definition av begrepp
Så, termen "ekonomisk översättning" syftar på översättning av olika texter och artiklar om ekonomiska ämnen. Naturligtvis har den här typen av det sina egna subtiliteter i jämförelse med den vanliga litterära, som vi är vana vid att se på sidorna i skolböcker. En översättare som ska översätta ekonomiska texter måste vara bekant med ekonomiska, bank- och revisionsämnen, ha en idé om att göra affärer, ha förhandlingsförmåga och god kommunikationsförmåga.
Utvecklingsbakgrund
Ekonomisk översättning har blivit efterfrågad på grund av expansionen av affärsverksamheten och bildandet av den statliga ekonomin. Interaktion med världsmarknaden har lett till ett ökat dokumentflöde. Oftast utförs ekonomisk översättning till engelska, eftersom den har en ledande position i popularitet och är den viktigaste internationella, förutom det obligatoriska statliga språket i Europeiskaländer.
Typer av överföring
Ekonomisk översättning är indelad i typer:
- dokumentflöde av bankinstitut;
- forskning av marknadsförare;
- planer, projekt och dokument relaterade till att göra affärer;
- ekonomiska rapporter;
- översättning av ekonomiska texter och artiklar;
- värdepappersmarknad;
- översättning av revisionsdokument;
- dokumentation relaterad till bokslut;
- pedagogisk och vetenskaplig ekonomisk litteratur;
- trender och patent;
- annan dokumentation.
Varför du inte bör spara på översättningsbyråtjänster
När de genomför affärsmöten, presentationer eller konferenser online beställer fler och fler företag tjänster av en professionell översättare, även om det finns personer som talar språket i ledningen. Vid förhandlingar är det inte så mycket en bokstavlig översättning som är viktig, utan förmågan att snabbt förmedla kärnan i information, som är fallet med simultanöversättning. En specialist som dagligen övar specifik vokabulär kommer att kunna behålla innebörden av det som sas under den minsta tidsperioden. Och i affärer, som ni vet, är tid pengar.
Varje projekt leds av en chef. Utan att misslyckas, alla önskemål från kunden angående resultat, stil, timing beaktas.
Krav för specialister
Översättaren måste uppfylla följande krav:
- har en gymnasieexamen;
- ha en utbildning inom ekonomi och finans;
- erfarenhet som tolk, vilket kan bekräftas med dokument.
Funktioner
För ekonomiska texter är följande egenskaper typiska, som måste beaktas vid översättning av texter:
- Ekonomiska artiklar tenderar att vara mycket informativa. De innehåller ett stort antal professionella termer som en specialist som arbetar med skönlitteratur och texter kanske inte känner till.
- Presentationen av materialet är inte alltid logiskt korrekt. Därför är det viktigt för översättaren att förstå innebörden av texten utan att förlora viktiga detaljer.
- En specialist bör inte bara känna till allmän vokabulär, utan också talsvängningar, fraseologiska enheter och metaforer.
- Översättaren måste känna till betydelsen av vissa ekonomiska termer som skiljer sig från deras traditionella betydelse i vardagligt tal.
- Ekonomisk översättning kräver inte bara ett stort ordförråd, utan också kortfattad presentation, noggrannhet, tydlighet och maximal kompakthet.
- Vid presentationen av texter med ekonomisk inriktning råder passivt tal, liksom formen av enkel presens, i större utsträckning.
- Skillnader i språksystem innebär skillnader i terminologi som du behöver känna till för att göra resultatet så tillförlitligt som möjligt.
Vad är "Apostille"
Det finns en annan anledningDet är värt att kontakta proffs från översättningsbyråer. Varje dokument som måste överlämnas till statliga organ i ett annat land måste nödvändigtvis anpassas till dess lagstiftning. För att göra denna process så bekväm och snabb som möjligt har de flesta länder kommit överens om att intyga äktheten av dokument med ett sigill. Det kallas "Apostille". Utan detta sigill kommer inget dokument att erkännas som äkta. För att utföra hela översättningen måste specialisten ha kunskaper i ekonomisk teori och juridik.
En lätt felaktig tolkning av texten, dialog, kan äventyra samarbetet med företaget och orsaka brott i de diplomatiska förbindelserna som helhet.
Negotiator är en indikator på ett företags status
Hur kan närvaron av en tolk påverka framgången i förhandlingarna och betona företagets status i utländska partners eller investerares ögon? Om en professionell med översättningskunskaper på hög nivå är närvarande vid förhandlingarna tyder det på att företaget tar sin verksamhet på allvar och inte snålar med kvaliteten. Ett sådant rykte ökar utländska gästers förtroende.
Slutsats
Huvudmålet med samarbete mellan stater är att säkerställa maximal nytta för två eller flera parter inom ramen för att organisera ekonomisk verksamhet.
Ekonomisk översättning kommer alltid att uppskattas vid sidan av medicinska och tekniska översättningar. När allt kommer omkring borde länder konstruktivtinteragera med varandra för ytterligare ömsesidig utveckling.
