Det ukrainska språket har funnits länge. Som alla andra språk har det sina egna historiska epoker, lån och dialekter. Nu bryts många kopior om dess ursprung och utveckling. Sedan Ukrainas avskiljande från Sovjetunionen har denna fråga inte lämnat den politiska debattens arena. Självnamnet för det ukrainska språket är "mova". Vad är språk i akademisk mening? Hur rikt är dess ordförråd? Vad är ursprunget?
Ordet "mova": rysk översättning
Många ordböcker och parlörer är förenade i ukrainsk översättning av begreppet "språk":
- Ukrainska är ett ukrainskt språk.
- Ryska språket är ryska.
- Engelska är ett engelskt språk.
- Vitryska är vitryska språket.
Det är här översättarnas enhällighet slutar. Vad är språk i akademisk mening, ur vetenskaplig synvinkel, kan ingen säga ännu. För det första är språkets ordförråd oklart. Även den galiciska dialekten är en etablerad dialekt, vilket inte kan sägas om det ukrainska språket, som fortfarande genomgår innovationer.
Vad ordböckerna säger
The Explanatory Dictionary of the Ukrainian language förklarar innebörden av ordet mova på detta sätt:
- Människans inneboende förmåga att göra ljud för att uttrycka tankar, medvetet tal.
- Talsammansättningen och reglerna för användning och uttal som antagits i ett visst samhälle.
- Talsätt, dialekt, talstil.
- Konversation, konversation.
- Tal, tal, rapport.
- figurativt en åsiktsyttring.
- I programmering - maskinkodspråk, algoritmer.
Det finns många frågor om den andra punkten. Sammansättningen av tal för kommunikation på en stadsgata, på landsbygden, i statliga och kulturella institutioner har inte en enda bas.
Från läroboken i det ukrainska språket
I modern ukrainsk pedagogik fästs stor vikt vid att studerande studerar det nationella litterära språket. I kraft av sitt erkännande som ett statsspråk blev behovet av att uttrycka tankar inte på ett vardagsspråk, utan på Taras Shevchenkos språk, särskilt akut. Den här författaren anses vara grundaren av ett läskunnigt ukrainskt språk.
Själva läroboken kallas "assistenten till den ukrainska litterära filmen". Det vill säga, ordet "mova" visar inte skillnaden mellan vokabulären för folkliga och litterära uttryck.
Vad är MOV? På det ryska språket särskiljs sådana begrepp som dialekt, fraseologisk enhet, folkspråk, dialekt, jargong, professionalism, vulgarism. Talas på ryska, sådana ord klassas inte somkorrekt ryska. Om vi tillämpar sådan taktik på definitionen av språk kommer vi att se samma termer skrivna på ukrainska. Varför är det vanligt att förklara ukrainska språket på ryska? Det finns flera anledningar till detta.
Nation alt tal är indelat i två kategorier:
- Den högsta formen (litteratur) är ett nytt språk som bildades av Kotlyarevsky 1794 på grundval av dialekterna i södra Ryssland och den avsiktliga förvrängningen av vissa ord i parodiska syften.
- Lägre form (dialekter). Det här är tre stora grupper med uppdelningar i flera dialekter.
Ser ut som att Mova är en samling dialekter och många lån på grund av dåligt ordförråd.
Flytta lån
Varje oberoende språk är en levande utvecklande organism, som genererar utlöpare, dialekter, lämnar litterära monument, har förmågan att åldras och till och med dö. Vad är språk - språk eller dialekt? Mycket beror på svaret på den här frågan.
Att lära sig ett språk är att lära sig dess rötter. Både bildligt och bokstavligt. Ordens rötter berättar mycket mer om en nations ursprung än en berättelse skriven av människor. Det tolkas alltid på ett sådant sätt som är fördelaktigt vid ett givet historiskt ögonblick. Och ordens rötter lämpar sig inte för sådan jonglering.
Om de gamla språkens dialekter härstammar från indoeuropeiska, b altolitauiska, protoslaviska ord, kommer det att vara lätt att bevisa för forskare som specialiserat sig på sådana studier. Vad fick de reda på? Tyvärr fick flytten inte utvecklas naturligt. Kanske skulle detta leda till ett litet antal transportörer i den moderna världen,men det skulle vara ett levande språk, som inte kan annat än vara harmoniskt och vackert. Själva begreppet språk som folkets språk är förvrängt.
Många lån av rötter bekräftas av följande exempel:
- Makar på resande fot kallas en man och ett team. En person får vänner, en kvinna går ut. Samtidigt finns inte ordet "man" i Flytten, detta är ett lån från det ryska språket.
- Andra dagen i veckan - andra, upprepa - upprepa. Men ordet "andra" är inte i farten, det finns "en annan". Roten är lånad, prefix och ändelser är ukrainska. Det finns en sken av ett ukrainskt ord, men roten är ryska. Faktum är att i de slaviska språken finns denna rot också bland bulgarer, makedonier och vitryssar. Resten - polska, serbiska, slovenska, slovakiska, kroatiska - har roten "vän".
Det finns många sådana exempel.
Hur språket utvecklades
Ett allvarligt steg i utvecklingen av det ukrainska språket var skapandet 1906 av den ukrainsk-ryska ordboken. Den kallades Ordboken för det ukrainska språket fram till 1917, då den döptes om på polskt sätt till en ordbok. Dess fyra volymer innehåller 68 000 ord. Flera källor och specialstudier användes för att samla in ord, bestämma stavning, förklara etymologi.
Detta verk har erkänts av filologer. Den spelade in ett levande språk som människor talade. En del av de däri nämnda dialekterna är mycket snävt använda, men fann ändå sin plats i ordboken. Riktlinjer för stavningdet lilla ryska språket diskuterades på vetenskapsakademiens nivå. Fram till 1997 trycktes ordboken för det ukrainska språket upprepade gånger. Dess värde är fortfarande svårt att överskatta.
Från tjugotalet av förra seklet började de lära ut det ukrainska språket. Men ryska fortsatte att vara kommunikationsspråket, staden och intelligentian. Efter att Ukraina fick självständighet som stat började språket aktivt utvecklas, till stor del på konstgjord väg. Vissa ryska ord och rötter byts ut, anglicismer spåras. Dessutom pågår globaliseringen i världen, vilket i hög grad påverkar hela världens lexikala sammansättning, inte bara Ukraina.
Slutsats
Hur språket i Ukraina kommer att utvecklas ytterligare får tiden utvisa. Hittills finns det en betydande stratifiering av ordförrådet, vilket gör språket till professionalismens språk: vetenskapligt, politiskt, ekonomiskt och många andra.
Ukrainisering av språket genomförs för snabbt för att bli naturligt. Längs vägen inträffar misstag, ändringar, upphävande av tidigare lagar och införandet av sedan länge bortglömda lagar i omlopp. Det är synd om folk, för att enkelt kommunicera, kommer att ta till engelska ord. Det återstår bara att titta på det filosofiskt.
