Ordet "spårpapper" har flera betydelser på ryska. Den här artikeln betraktar den språkliga betydelsen av ordet "spårpapper" som en språklig kopia på ett annat språk, som en semantisk (dvs semantisk) lån från ett främmande språk med hjälp av en bokstavlig översättning i delar av ett ord eller verbala fras-frasologiska enhet.
spårpapper översatt från ett språk till ett annat
Spårpapper (franska calque) i lingvistik, lingvistik och översättningsstudier är ett ord eller uttryck som modelleras på motsvarande ord och uttryck i ett främmande språk genom att korrekt återge (kopiera) deras betydelse med hjälp av modersmålet. Uppkomsten av krymplingar förknippas vanligtvis med en kraftig ökning av antalet direkta lån av främmande ord och yttrar sig som en reaktion på detta fenomen.
Kärrpapperet kan inte översättas med ett enda ord. Ordens ordning på källspråket måste också observeras på det lånande språket.
Anses som klassiskt: Spårning - engelsk översättningspråket för ordet skyskrapa (bokstavligen "himmel + skrapa") och rysk skyskrapa.
Det är vanligt att säga att när man spårar ett ord, används den interna (språkliga termen) och inte dess synliga form (skal).
Calque i översättning används särskilt ofta för termer (speciella ord inom ett kunskapsområde). Till exempel tyska kalorier (bokstavligen "värme + björn") och ryska kalorier.
Men ord spårades inte bara genom ordsammansättning. Det finns också en "tvåstegs"-spårning. Det kan tydligt förklaras med exemplet med frasen nominativ kasus:
a) På grekiska är det onomastike ptosis från onoma - "namn" + pipto - "Jag faller".
b) På latin är det nominativus casus från nomen - "namn" + cado - "Jag faller".
c) Ryska språket: nominativ skiftläge - från orden namn och fall.
Beräkning som ett av sätten att översätta fraseologiska enheter
Det finns många sätt att översätta fraseologiska enheter (eller stabila kombinationer av ord) till andra språk.
Den första är att ersätta den med en frasologisk analog eller motsvarande som helt skulle motsvara den ursprungliga frasologiska enheten och som skulle baseras på samma välkända konstnärliga bild. Exempel på en sådan översättning är sådana fraser som akilleshäl, Ariadnes tråd, hälla krokodiltårar, alla katter är grå på natten och liknande.
Den andra metoden är valet av en frasologisk analog som matchar i betydelse, men som är baserad på en annan bild. Ett exempel skulle varaEngelska inte för kärlek eller pengar (bokstavligen, varken för kärlek eller för pengar) översätts till ryska som "för ingenting i världen", "för någon pepparkaka."
Det tredje sättet är en beskrivande översättning, vilket är möjligt om det lånande språket varken har en motsvarighet eller en analog, och metoden för calque in translation helt enkelt är omöjlig. Engelska när katten är borta kommer mössen att leka (bokstavligen, när katten går leker mössen) kan översättas som "när ägaren inte är där slår tjänarna tummarna" eller "när det inte finns någon chef, anställda gör vad de vill", eller på annat sätt, beroende på sammanhanget varifrån uttrycket kommer.
Det fjärde sättet är kontextuell substitution, när en rysk fraseologisk enhet används i översättningen, som inte sammanfaller i betydelse med engelska, men i just den här texten förmedlar dess betydelse. Engelskan I am a poor hand at advice betyder bokstavligen "I am too poor to advise", och översätts som "Jag är inte en mästare på att ge råd."
Beräkning som det femte sättet att översätta fraseologiska enheter
Beräkning och beskrivande översättning är ett av sätten att översätta fraseologiska enheter. Frasologisk spårning är en bokstavlig (en-rots) översättning av vart och ett av orden i en mening. Exempel: en katt kan titta på en kung översätts som "även en katt får titta på kungen", och uttrycket en vän i nöd är verkligen en vän, som "en vän i nöd är en sann vän."
Beräkningstekniker i översättning:
- ordet "insekt" är ett spårpapper från latin (i "på" + sektum "insekt", bestående av delar);
- ordet "bibliotek" - kalkerpapper från grekiska (biblion "bok" + theke - förvaring);
- ordet "galenskap" är ett kalkerpapper från grekiska (a - "utan" + phronis - "sinne, sinne"),
- uttrycket "kamp för tillvaron" är ett spårningspapper från den engelska kampen för livet.
- uttrycket "tid är pengar" - spårpapper från engelska ("tid" tid, är - "är", pengar - "pengar"),
Namnet på staden Pyatigorsk är ett kalkerpapper från turkiska, som kan bedömas efter namnet på Beshtau-berget som ligger nära staden (från 5 - "besh" + berg "tau").
Befintliga typer och exempel på krymplingar. Derivatspårningspapper
Alla spårningspapper kan delas in i derivativa, semantiska, fraseologiska (behandlades ovan) och semi-spårningspapper. Varje typ av calque i översättning har sina egna egenskaper vid överföring från ett visst språk, som måste beaktas för att undvika misstag.
Herledningsspårningspapper är ord som erhålls genom morfemisk (en rotad betydelse) översättning av ett ord till ett annat språk:
- ordet "halvledare" - spårpapper från engelska (semi "semi" + ledare - "ledare");
- termen "elektromagnetisk induktion", som blev rysk sedan 1800-talet, är ett spårningspapper från engelska (elektromagnetisk induktor).
Semantiska beräkningar: exempel, fel i bokstavlig översättning
Semantiska calques är ord som har fått helt nya betydelser under påverkan av ord från ett främmande språk. Sådet ryska ordet "förfinad" med arkivering av den franska raffiné började betyda "sofistikerad, raffinerad." Det finns tillfällen då spårningspapper leder till fel. Detta gäller särskilt för termer: vart och ett av dess ingående ord översätts bokstavligen istället för översättningen som helhet:
- Röntgenstrålar är röntgenstrålar, inte röntgenstrålar.
- fjällräv (Vit räv, polarräv, snöräv) är all fjällräv och inget annat.
- Svart is - svart is, inte obegriplig svart is, här betyder svart dåligt.
- Vindarnas stad är inte bara "vindarnas stad", utan också smeknamnet på staden Chicago i samtal och litteratur.
Semi-calca, dess funktioner och exempel
Halvspårning är spårning av endast en del av sammansatta ord. I ordet mänsklighet kombineras den latinska roten människa-us med det ryska suffixet "-ost".
I de engelsk-ryska ordböckerna från början av 1900-talet finns en spårningsöversättning av ordet television - framsynthet, men ordet television har slagit rot - halvspårning, där kroppen är en enkel upplåning, och delen "vision" är en spårningsöversättning.
Skillnaden mellan spårning och translitterering
Translitteration (bokstavligen: överföring med bokstäver) är en översättningsmetod när bokstäverna i ett skript sänds genom bokstäverna i ett annat. Ett exempel på translitteration är W. Scotts roman "Ivanhoe" eller Ivangoe, som på 1800-talet kallades "Ivangoe" i Ryssland (så här stavas namnet på engelska).
Detta är ett exempel på hur vanligen translitterering och spårning i översättning kan anses vara rivaler. Experter rekommenderaranvänd spårpapper för att översätta termer, särskilt tekniska, och translitteration för att översätta egennamn (namn på personer, floder, städer, etc.). Då skulle Isaac Newton och Isaac Asimov ha samma namn, inte olika.
Erfarna översättare rekommenderar att man skiljer mellan spårpapper och morfologisk överföring eller translitterering. Med hjälp av ändelser som bildas genom att ändra ordet taget på ryska, omvandlas ordet till ett nytt. Latin intotonatio kan översättas på två sätt: spårpapper - ordinställningen (från in + ton), eller morfologiskt - ordet intonation (främmande prefix och rot "intonation" + rysk ändelse "-iya"). Två olika översättningar gav två olika betydelser för samma ord.
För exempel på spårning i översättning kan du ta de engelska uttrycken drain brain och brain storm. Spårpapper på ryska kommer att vara uttrycken "brain drain" (i betydelsen: förlust av den intellektuella eliten) och "brain storm" (i betydelsen: excitation av plötsliga fruktbara idéer), och translitterationen kommer att vara "drain hjärna” och”hjärnstorm”. Båda formerna är väldigt uttrycksfulla och låter vackra, så idag används de lika.
Fel vid översättning med krymplingar
Spårpappret kallas falskt om den semantiska strukturen för ett ord från ett annat språk tolkas fel i upplåningen. Ett exempel är översättningen av det latinska namnet på vattenväxten aqualegia - aquilegia (från aqua - "vatten" + legia - "samväldet"). Det översattes till ryska som "örn" från latinets aquila - "örn".
För en korrekt översättning är det nödvändigt att inte bara behärska två språks ordförråd, utanmycket subtilt känna och förstå deras struktur, logik, morfologi.
