Modern engelska skiljer sig markant från sin ursprungliga form – forngelska eller anglosaxiska. Ett levande exempel på detta är litteraturens antika monument. Det är osannolikt att de förstås av en person långt ifrån studiet av antik litteratur. Bilden nedan visar förändringarna i Psalm 23 under 1000 år.
Vad bidrog till så uppenbara förändringar i språket? Hur skiljer sig den moderna versionen från originalet?
Vilka perioder är engelska indelad i?
Det gamla engelska språkets historia började på 500-talet, tillsammans med de första germanska bosättningarna på det moderna Storbritanniens territorium. Med tiden genomgick språket, under inflytande av den sociopolitiska situationen, olika förändringar och delades upp i:
- Gammalengelska perioden för det engelska språket var utbredd från 500- till 700-talen, präglat av de germanska stammarnas ankomst och skriftens utseende;
- mellanengelska perioden av det engelska språket - från 500-talet till 1400-talet Vid denna tid erövrades Storbritannien av normanderna, och 1475 börjar tryckeriets era;
- Modern English - XVårhundradet - till våra dagar.
Gammalengelska kännetecknas av förekomsten av dialekter som dök upp efter erövringen av Storbritannien av anglar, saxar och juter. Det fanns tot alt 4 dialekter: Northumbrian, Mercian, Wessex och Kentish. De två första talades av anglarna, men på grund av att territorierna för deras bostad låg långt ifrån varandra, dök ett antal särdrag upp i var och en av dem. Wessex talades av saxarna och kentiska av juterna.
Hur bildades språkets ordförråd?
Forskare uppskattar att den gamla engelska ordboken bestod av 30 000 till 100 000 ord. De är indelade i 3 grupper:
- specifika gamla engelska ord som bara finns på detta språk;
- Indoeuropeiskt - de äldsta orden som betecknar namnen på växter, djur och kroppsdelar, handlingsverb och ett stort antal siffror;
- germanska - ord som bara förekommer i denna grupp och är vanliga endast på språken i deras grupp.
Gammalengelskan hade cirka 600 lån från keltiska och latinska, påverkade av följande historiska händelser.
- I århundradet e. Kr e. Romarriket under kejsar Claudius tog över Storbritannien och gjorde det till sin koloni. Territorierna som delas upp i militärläger blev senare engelska städer: Lancaster, Manchester, Lincoln. Ädelsen "caster" och "chester" på latin betydde "läger", och ändelsen "koln" - "bosättning".
- V-talet. Storbritannien invaderades av sachsarna, anglarna och germanska stammarna. Utes, vars dialekt ersatte det keltiska språket. De germanska stammarna förde till fornengelska inte bara sitt ordförråd, utan också lån från latin: silke, ost, vin, pund, smör och andra.
- 597 år. Kristendomens spridning ledde till behovet av att låna ord för att beteckna religiösa begrepp: biskop, ljus, ängel, djävul, idol, hymn, munk och andra. Namnen på växter, sjukdomar, mediciner, djur, kläder, hushållsartiklar, rätter och produkter lånades också från latin: tall, växt, lilja, feber, cancer, elefant, kamel, mössa, rädisa och andra. Förutom direktupplåning användes spårning flitigt – bokstavligen översatta ord. Till exempel är måndag en förkortning för Monadie, den bokstavliga översättningen av Lunae Dies (”Måndagen”).
- 878 år. Anglosaxare och danskar undertecknar ett fredsavtal, som ett resultat av vilket de senare får en del av de brittiska länderna. Detta faktum påverkade också språket, i vilket ord som axel, ilska och bokstavskombinationerna sc- och sk- förekom. Exempel: hud, skalle, himmel.
- 790 år. Vikingaräder ledde till lån av orden kasta, ringa, ta, dö. sjuka, fula, de, deras. både. Att dö av flexi hör också till denna period.
Gammal engelsk grammatik
Gammal engelska hade mer komplex grammatik än modern engelska.
- när de skrev använde de runiska, gotiska och latinska alfabet.
- pronomen, substantiv och adjektiv ändras efter kön.
- förutomsingular och plural fanns också en dubbel plural: ic (I) / vi (vi) / wit (vi är två).
- 5 kasus: nominativ, genitiv, dativ, ackusativ och instrumental.
- glaed - glad;
- glades - glad;
- gladum - glad;
- glaedne - glad;
- glade - glad.
Substantiv, adjektiv och pronomen avböjdes beroende på slutet
Hur skiljer sig verbsystemet?
Verb på gammalengelska var ett komplext grammatiskt system.
- Verben delades in i starka, svaga och andra. Den starka hade 7 konjugationer, den svaga hade 3 och de andra hade 2.
- Det fanns ingen framtid, det fanns bara nutid och dåtid.
- Verbetet har ändrats i person och nummer.
Vad är skillnaden mellan modern engelska och fornengelska?
Gammalengelskan genomgick ett antal förändringar på grund av historiska händelser innan den fick sin moderna form. Vad är skillnaden mellan språkets moderna form och originalet?
- Från 5 fall är endast 2 kvar - detta är allmänt och possessivt.
- Det finns inga konjugationer i det moderna verbsystemet, istället för dem finns det oregelbundna verb.
- Framtiden har dykt upp, som skiljer sig från dåtid och nutid genom att dess verbform saknas. Det betyder att i denna form ändras inte verbet, och hjälpverbet är ordet vilja.
- Gerund dök upp -opersonlig form av ett verb med egenskaper hos ett substantiv och ett verb.
Vilka ord fanns i den gamla engelska ordboken?
Brittiska länder tillhörde vid olika tidpunkter romarna, skandinaverna och germanska stammar. Vilka ord fanns i ordboken?
- mona - måne - måne;
- brodor - bror - bror;
- modor - mamma - mamma;
- sunu - son - son;
- beon - vara - att vara;
- don - gör - gör;
- ic - I - I;
- twa - två - två;
- pet - that - then;
- handus - hand - hand;
- clipian - ring - ring;
- brid - fågel - fågel.
Trots att fornengelska och modern engelska är fundament alt olika varandra, hade den förra ett stort inflytande på utvecklingen av det senare.
