Frasala verb på engelska har inga analoger på ryska. De är en kombination av ett verb och en så kallad efterstavelse, som kan användas separat, men tillsammans bär de en odelbar semantisk belastning. Till exempel klä ut sig –”klä upp”, ta upp –”nära, utbilda”, se ner på –”se ner på någon”, stå ut med –”försona, uthärda”. Som du kan se kan innebörden antingen vara mer eller mindre transparent, uppenbar eller helt oväntad.
Frasala verb på engelska används mycket aktivt i det talade språket och ersätter mer strikta analoger som är vanligare i litteraturen (till exempel stå ut med istället för att uthärda). Tro dock inte att frasala verb bara är ett tecken på konversationsstil. De finns i juridiska dokument eller affärsrapporter och överalltdess specificitet. Samma frasverb kan ha en litterär, bildlig och idiomatisk betydelse.
Engelska frasverb: typer
Eftersom dessa verb är ett av de mest levande ämnena på engelska är de mycket svåra att kategorisera. Hur kan du komma ihåg frasala verb i det engelska språket, vars lista i en av referensböckerna har mer än femhundra, men i själva verket finns det många fler?
I många fall kan betydelsen av ett fras alt verb gissas genom att känna till betydelsen av dess delar. Till exempel, skjuta upp - "skjuta upp något till ett senare datum." Sätt - "skjuta", av - ett adverb som indikerar borttagning, avstånd till något. Låt oss nu se hur frasverbet skjuta kan översättas: "skjuta av, släcka (ljusa), gå av, stöta bort (orsaka avsky), störa, distrahera, kasta (tvivla), glida, sätta iväg." I alla dessa varianter av översättning kan man hitta en indikation på betydelsen av huvudverbet och adverbet. Med erfarenhet kommer du att kunna gissa innebörden av ett fras alt verb baserat på sammanhanget, men tyvärr är detta inte alltid möjligt. Det är till exempel inte lätt att gissa att det att se upp till är att "behandla någon med respekt".
Därför, till en början, bör översättningen av engelska frasverb helt enkelt memoreras, och deras strukturering kommer att hjälpa till med detta. Vilka typer av frasala verb finns det?
1. Intransitiv frasverb
Dessa verb används för sig själva,dvs inga tillägg. Till exempel: skynda dig! - "skynda dig!", vinstocken är avstängd - "vinet har blivit dåligt" (att vara av - "förstöra"), enheten har gått sönder - "anordningen är trasig" (att gå sönder - "misslyckas").
2. Delbara transitiva frasverb
Dessa är flexibla, mobila verb, de mest ovanliga för ryska elever. Partikeln av ett sådant fras alt verb skiljs från huvuddelen och återfinns i slutet av meningen efter objekt, även om vissa verb visar rörlighet: postpositionen kan eller kanske inte separeras från verbet av ett objekt. Till exempel: hon tittar genom mapparna - "hon tittar igenom mapparna." Och i följande exempel kommer objektet efter partikeln, så frasverbet är delbart: hon tittar igenom mapparna - "hon tittar igenom mapparna".
3. Odelbara transitiva frasverb
Tillägg i meningar med dessa verb kommer bara efter partiklar. Således behåller verbet sin integrerade struktur, förblir odelbart. Jag släckte till exempel ljuset. Tänk på att det finns frasala verb, som, som nämnts ovan, kan ha olika betydelser, och en av dem kan vara transitiv och den andra intransitiv, vilket betyder att de kan vara delbara och odelbara. Titta upp till exempel. I betydelsen "slå upp i en ordbok, uppslagsbok" kommer det att vara transitivt (slå upp termen i en ordbok - "slå upp den här termen i en ordbok"), och i betydelsen"att bli bättre" detta verb kommer att vara intransitivt (saker börjar bli bättre - "allt blir bättre")
4. Multifrasala verb
Dessa verb är relativt få. De är i tre delar. Till exempel: gå ner till - "gå ner till (arbete, konversation, diskussion, affärer)".
5. Prepositionsverb
De maskerar sig helt enkelt som frasala verb, eftersom de kräver användning av vissa prepositioner efter sig själva, men de har en bokstavlig översättning. Till exempel: börja med - "börja med", tro på - "tro på", förlåt för - "förlåt för", prata om - "prata om". Dessa verb kan inte separeras av ett objekt. Objektet som åtgärden utförs med kommer alltid efter prepositionen. Till exempel: tro på kärlek - "tro på kärlek", prata om pengar - "prata om pengar".
Det bör förstås att denna klassificering är ganska förenklad, experter urskiljer många fler grupper av frasala verb. Till exempel särskiljs fem kategorier av frasverb i enlighet med särdragen i betydelsen som introduceras av postpositionen.
Hur lär man sig engelska frasverb?
Tyvärr är det långt ifrån alltid möjligt att lita på din uppfinningsrikedom här. Du måste öva så mycket som möjligt. Experter kan inte komma överens om hur många gånger du behöver upprepa ett okänt ord, sju eller tolv, för att komma ihåg det ordentligt, men är överens om att utan konstant upprepning, framgång med att lära sig främmande språkomöjlig. Samtidigt är det meningslöst att köpa samlingar av frasala verb, som finns i överflöd i butiker. Mekanisk memorering av ett fras alt verb och dess översättning kommer att vara värdelöst. Dessa verb är en av de mest livliga delarna av det engelska språket, och det är mycket viktigt att upprepa dem i sitt sammanhang. Välj från en enorm lista med frasala verb som du verkligen behöver och passar dina inlärningsmål. Schemat för att studera detta ämne är bäst byggt enligt följande: analys av den initiala betydelsen av ord som blir efterstavelser, och deras inflytande på verbets allmänna betydelse (mycket ofta kan du fånga mönster), valet av de vanligaste frasala verb, sedan själva memoreringen. Du kan till exempel ta ett fras alt verb om dagen och ment alt spela olika situationer med det, kontrollera dig själv om två eller tre dagar eller ordna minitentor för dig själv.
