Förr eller senare, när man lär sig ett främmande språk, uppstår olika typer av svårigheter. Frasala verb och idiomatiska uttryck är de fallgropar som "upphetsar" de flesta engelska elever, från en student vid ett prestigefyllt språkuniversitet till en vanlig amatörresenär.
Saker att komma ihåg
Problemet finns inte ens i de engelska frasverben eller idiomen själva, utan i de prepositioner som används med substantiv, adjektiv, verb eller particip utan någon logik. Du behöver bara komma ihåg att intresserad följs av in, god följs av kl, och gå hem kräver inga prepositioner alls.
Vad är frasala verb?
Frasalverb är verb som utgör en helhet med ett eller flera hjälpord, som kan fungera som prepositioner och/eller adverb. Till exempel är stå för en kombination av ett verb med en preposition, go off är en kombination av ett verb med ett adverb, och stå in för innehåller redan ett verb, ett adverb och en preposition. Om ytterligare hjälpord ändrar betydelsen av huvudverbet, kallas kombinationen ett fras alt verb, eftersom det nu har en idiomatisk betydelse som skiljer sig från de som komponenterna används itidigare.
frasala verb som används: betydelser
Men det finns tillfällen då betydelsen av ett fras alt verb och betydelsen av dess huvudverb är identisk eller nära i betydelse. Och därmed har de inte idiomatiska egenskaper. Så, inte alla frasala verb översätts bildligt. Till exempel, att springa upp betyder bokstavligen "springa upp" (har inte den förutnämnda karaktären), när det bildligt talat kan översättas som "ökning i pris."
Vissa frasverb, som nämnts ovan, har samma betydelse som huvudverbet. I sådana fall förblir huvudtolkningen oförändrad, men hjälporden skapar förutsättningar för ytterligare betydelse. Till exempel i meningen: Planet flyger vidare till New York indikerar på-komponenten att planet fortsätter att flyga. Således speglar frasverbet flyga på en handling som varar under en markerad tidsperiod.
frasala verb: avancerad lista över frasala verb
För ett illustrativt exempel, låt oss ta några ämnen med de vanligaste frasverben och idiomen i det föreslagna tematiska ramverket.
Theme 1. Sjukhus
Den första gruppen verb hänvisar till sjukhusämnen.
- Att komma igenom något. Att uthärda, återhämta sig från eller återhämta sig från en allvarlig sjukdom eller situation.
- Att bygga upp. 1) Öka kraften, energin. 2) Hjälp någon att komma bort från varje incident/fall, gör dem starka igen, speciellt efter en sjukdom.
- Att bekämpa smth/smb off. Att vinna över något obehagligt eller över något överhängande hot (till exempel för att övervinna en infektion, en förkylning).
- För att gå vidare med smth. Fortsätt göra något (som att ta piller).
- Att slita av. Försvinn gradvis tills existensen helt upphör.
- För att komma med något. Framkalla sjukdom eller smärta.
- Att känna sig redo att göra något. Att kunna göra något (både fysiskt och ment alt).
- För att prova något på smb. Prova ett föremål för effektivitet (som smärtstillande eller andra mediciner).
Frasala verb + idiomatiska uttryck
- Att vara igång. Överlev sjukdomen och återgå till ett norm alt liv.
- Att komma över det värsta. Börja återhämta dig från en tidigare sjukdom.
- Att vara i goda händer. Att vara i goda händer (så säger man om omtänksam medicinsk personal).
- Att ta en vändning till det sämre/bättre. Mår plötsligt sämre eller bättre (till exempel under rehabiliteringsperioden).
- Att leva igenom något. Gå igenom svåra tider utan att gå sönder (överlev krig eller svält).
- Att gå igenom något. Ta dig igenom tuffa tider. Till exempel uthärda svår smärta, genomgå operation.
Tema 2. Karaktärsdrag
Denna lista över frasala verb är tillämplig för att beskriva en person och hans karaktärsdrag. Alla uttryck är lämpliga för att framhäva någonantingen framgång och positiva egenskaper, medan andra är oumbärliga för att markera faktumet av ett oväntat avslöjande av naturegenskaper som är ovanliga för någon. Följande frasverb hjälper också till att uttrycka någons känslor för en annan person.
- Att göra av någon eller något. Att ha ett intryck av någon eller något.
- Att visa sig vara någon eller någon. Avslöja andra sidan i någons ögon (slumpmässigt).
- Att komma av. Att vara framgångsrik i att övervinna vissa svårigheter, att vara framgångsrik i något (till exempel att lyckas med att genomföra en plan, att främja en idé).
- Att avskräcka någon eller något. Avråda en annan person från något (från att komma någon nära).
- Att leva upp till något. Uppnå förväntade ambitioner. Till exempel rätt nivå, efterlängtade visningar.
- Att komma över. För att bli perfekt förstådd (om ett meddelande, en idé).
- För att uttrycka något. För att enkelt och naturligt förmedla en idé till andra, var sällskaplig, uttryck dina tankar skickligt.
Följande del av frasala verb är lämpliga för att beskriva inte bara en mänsklig person, utan också för att definiera karaktären på relationer mellan människor.
- Att lämna över något. Ge (ge) någon ett föremål med rätten att äga och kontrollera det.
- Att ta emot någon. Bedra medvetet, vilseleda någon.
- Att övertala någon att göra något. Att övertyga någon att göra något, att ta upp något. Ett sådant uttalande är oftaanvänds vanligtvis i ett negativt sammanhang, till exempel när en person övertygar en annan att vidta någon åtgärd (laglig eller olaglig), där den andra senare kommer att ångra sig eller bli straffad för dem. Och den första gör det med flit.
- Att framstå som något. Skapa intryck av ägaren av några specifika egenskaper, egenskaper.
- För att komma undan med något. Bli av med kritik och straff för vad som helst.
- Att skicka bort någon eller någon annan som någon eller annan. Framställ någon eller något som något som föremålet eller personen faktiskt inte är.
- Att gå förbi något. Att bedöma (till exempel efter kläder, en överblick).
- Att se igenom någon eller något. Att se den verkliga essensen av en person, inte uppmärksamma det trevliga yttre skalet.
Bak inte tillbaka från svårigheter
Trots komplexiteten hos frasala verb och idiom tappar eleverna inte lusten att lära sig dem. De förstår att frasala verb är en viktig del av det engelska språket, särskilt talad engelska. Det är också tydligt för eleverna att förståelse av idiom bidrar till framgångsrik kommunikation med medborgare i engelsktalande länder.
