Hur ofta hör du fraserna "hänga upp näsan", "ta för själen", "föra till rent vatten"? Om du försökte förstå dem bokstavligt, skulle du misslyckas. Och om du försöker ändra orden i dessa kombinationer eller späda ut dem? Det visar sig vara något slags nonsens.
Idiom - vad är det? Exempel på uttryck finns i den här artikeln. Hur är idiom relaterade till fraseologiska enheter? Låt oss försöka ta reda på vad fraseologism och idiom är.
Fraseologism
Fraseologiska enheter är fasta fraser som har en enda betydelse.
Bildligt kan en fraseologism jämföras med en mekanism: den kan inte "fungera" på ett språk om det finns minst en "detalj" - ett ord. Frasologi kan inte tas isär, ändra dem och lägga till något eget.
Så, idiom - vad är det? Och hur hänger det ihop med fraseologi? Först måste du klargöra vad frasologiska enheter är.
Fraseologiska kombinationer
Det finns frasologiska enheter som kan kallas de mest fria. Vissa ord i sådana uttryck "lever sina egna liv", andra kan bara existera bredvid det första.
Prova detbryta upp uttrycket "barmvän" i delar. Hur många epitet kan du välja för ordet "vän"? Ett oändligt antal: "vacker", "underbar", "snäll", "riktig" etc. Och ordet "barm"? Kan du komma på ett ersättningsord för "vän"? Det kan du inte, för det här ordet har "växt" till honom. Sådana uttryck kallas frasologiska kombinationer.
Fraseologiska enheter
"Starkare" frasologiska enheter. Här är inte alla ord i kompositionen fria. Om du ändrar dem, ändras betydelsen eller nyansen av betydelse. Till exempel skiljer sig formspråken "att falla för betet" och "att komma in i nätet" i ett par ord och har liknande betydelse. Bara här är nyansen annorlunda: "att komma på nätet" är värre än att "ta betet".
Enhet kan dock spädas ut med andra ord. Till exempel, "Jag föll in i dina nätverk", "han föll in i bedragarnas nätverk".
Och även enhet har åtminstone en del bilder. Vi kan föreställa oss oss som fiskar som plötsligt fångas i ett nät som de inte kan ta sig ut ur. Därför är det lätt att förstå innebörden av ett sådant uttryck.
Fraseologiska fusioner
Och de mest "striktiga" typerna är idiom (frasologiska sammanslagningar). De kan bara memoreras.
Försök att se själv. Kan du föreställa dig en person som slår tummarna? Eller vässar snören? Vi vet att det är att tjafsa om att slå till, och att skärpa dårskapen är att chatta. Och om du tapparvår kunskap och begrunda betydelsen av varje ord?
Kan vi skapa den här bilden i vårt huvud? Nej, för de här bilderna kunde ha skapats för länge sedan, när det var vanligt att slå slantar och vända tjejer. Och nu är det ingen som bokstavligen vässar sitt hår och slår sina tummar, så vi kan inte föreställa oss det.
Yrken är borta (du kommer att lära dig om ursprunget till idiom senare), och uttrycket svepte genom århundradena och slog rot i språket. Ett idiom är en fraseologisk enhet som inte kan delas upp och spädas ut med andra ord. Orden verkar vara sammanlödda i en kombination.
Jämförelse av idiom: vit kråka och svarta får
Om du lär dig engelska, kommer översättning av idiom ofta att bryta poängen. Varje formspråk har sin motsvarighet på ett annat språk.
Till frågan "Idiom - vad är det?" du kan svara exakt - en av realiteterna i vilket språk som helst. För att tala naturligt på ett främmande språk måste du känna till och känna dessa verkligheter.
Ryska och engelska idiom som har liknande betydelse kan skilja sig åt i ord i sammansättningen. Till exempel betyder det ryska formspråket "vit kråka" en person som är påfallande annorlunda än resten av massan. Formspråket är metaforiskt: kråkor är svarta, vita är sällsynta. Albinism gör fågeln mer sårbar för rovdjur. Det visar sig att den vita kråkan är en sällsynt, ovanlig, unik fågel, men samtidigt olycklig, sårbar, alienerad.
Men på engelska finns det en analog till detta idiom - svarta får (svarta får). Det svarta fåret kallas "inte sådant,som alla andra", men samtidigt egensinniga. Dessa människor är exceptionella, men de vill inte heller vara i ett lag.
Det engelska uttrycket "svarta får" anses dock motsvaras av den ryska "vita kråkan".
Jämförelse av idiom "efter regn på torsdag" och när grisar flyger
Ett belysande exempel på skillnader i verkligheten är idiom som betyder "i en osäker framtid." På ryska säger de "när cancern visslar på berget" eller ibland använder de idiom "efter regn på torsdag". På engelska är det brukligt att säga när grisar flyger (när grisar flyger in).
Om ett engelskt idiom är metaforiskt är det omöjligt att förstå ryska om du inte kan dess historia. Enligt en version kom en tjuv vid namn Rak (efternamn - Rakochinsky) till Odessa. På den tiden användes vägen i Shkodova Gora-området under regnperioden, och regn i staden är sällsynta. Rakochinsky förlorade argumentet och var tvungen att vissla på berget under regnet. Man tror att uttrycket fixades precis efter denna incident.
"Efter regnet i torsdags" är generellt rotat i Rysslands historia. Sedan spreds hedendomen. På torsdagar bad folk Perun om regn. Eftersom regnet inte dök upp, förstärktes uttrycket med denna betydelse.
Ursprunget till ryska idiom
Etymologin för dessa kombinationer hänvisar till historia, kultur och offentligt liv. På de ryska språklektionerna berättar de lite om detta och som ytterligare information. Faktiskt,om sådan information presenteras korrekt och intressant kan det öka motivationen att lära sig inte bara inhemska och främmande språk, utan även andra ämnen.
Ursprunget till idiom på olika språk brukar väcker intresse inte bara bland skolbarn utan även bland vuxna. Tänk på några ryska idiom och deras ursprung:
- "Dra i tråden". Gimp - en tunn metalltråd. Den användes för broderi. För att göra den här tråden behöver du mycket tid: arbetet är långt, tråkigt och mödosamt. Och även om nu idiomet har betydelsen "att göra något tråkigt" och till och med "röra runt", så var det förknippat med hårt arbete som krävde styrka och uppmärksamhet.
- "Att slå tummen". Man tror att baklushi är träämnen som förbereddes för efterföljande skärning av träprodukter. Även ett barn kunde klara av detta arbete, så det ansågs lätt. Fraseologism betyder "att göra lätt arbete, att röra runt."
- "Sju spann i pannan". Så de säger om en smart och kapabel person. Formspråket kom från slaverna, som använde spansystemet. Sju spann likställdes med 1 m 25 cm - ett 12-årigt barn nådde en sådan höjd. I denna ålder behärskade barn hantverket och blev fullvärdiga medlemmar av samhället. Man kan kalla det att bli myndig.
- "Bullshit" eller "ligg som en grå valack" - uttryck kommer från 1700-talet. Folket kallade grå ston och valacker gamla människor. De gamla var detfunktionshindrade, kunde inte föda barn, så de tillbringade sina liv med att prata. Så uppstod en fraseologism, som innebar "att säga något meningslöst", "prata förgäves".
- "Inget ludd eller fjäder". Detta formspråk brukade vara en besvärjelse för att avvärja onda andar. Fjäder är en fågel, ludd är ett djur. Om du önskar "dun och fjäder", så kommer andarna att bli arga och förstöra jakten. Och när de hör att jakten ändå kommer att misslyckas, kommer de att gå.
En sak att komma ihåg när man lär sig idiom är att det är viktigt och intressant. Genom att studera idiom för ditt modersmål och främmande språk, jämföra dem, berikar du ditt ordförråd, ökar den kulturella kompetensen.
