För att skapa huvudpaletten behöver du bara tre färger: röd, gul, blå. Genom att blanda dem får vi den så kallade mellanprodukten: grön, orange och lila. Vad härnäst? Ju längre, desto fler färger och nyanser, utan vilka livet är en svartvit film. Så går det till i språket: bokstäver, ljud, stavelser, ord, fraser och naturligtvis fraseologiska enheter, utan vilka livet förvandlas till en svartvit stumfilm. Och engelska idiom är inget undantag.
fraseologi
Vad är fraseologism? Det finns ett sådant höghus med många korridorer och rum som kallas "Lingvistik". Vi måste komma dit, knacka på en av aulan, ganska stor, kallad "fraseologi". Det är här de studerar fraseologiska enheter - stabila, uttrycksfulla kombinationer av ord som har en enda holistisk betydelse och uppfyller ensyntaktisk funktion.
Som ett exempel - fraseologiska enheter av det engelska språket med översättning: upp på ärmarna - slarvigt, slarvigt, genom ärmarna; i blommande hälsa - frisk, stark, blod med mjölk; varje tum en kung - verklig, hel, från topp till tå och andra.
engelska
Fraseologi är en riktig skattkammare för alla språk, utan undantag. Fraseologiska enheter i det engelska språket, som i århundraden har absorberat folkets historia, deras mentalitet, kultur, levnadssätt och nationella särdrag, kommer att hjälpa oss att se detta. De hjälper bara till att identifiera de huvudsakliga källorna till idiom. Efter ursprung är engelska fraseologiska enheter indelade i två grupper: infödda engelska och lånade. De senare är i sin tur indelade i interlinguala och intralinguala. Här särskiljs även lånade idiom i främmande språkform i en särskild klass.
Från ovanstående kan följande fyra siffror listas:
- original engelska idiom;
- lån från andra språk;
- intrallingual borrowings - fraseologiska enheter som kom från amerikansk, australisk engelska;
- idiom lånade på ett främmande språk.
Och nu i detalj om var och en av ovanstående poster.
original engelska idiom
Det här är en ganska stor grupp. Det kan sägas att en betydande del av den fraseologiska sammansättningen av det engelska språket. Inom denna typföljande undergrupper kan särskiljas: för det första är dessa stabila kombinationer förknippade med engelska verkligheter. Till exempel att födas inom ljudet av Bow bells, vilket betyder "att födas i London", och i bokstavlig översättning låter det som "att födas till ljudet av klockringningen i kyrkan St. Mary-le -Rosett". Faktum är att denna ganska välkända kyrka ligger i centrum av Englands huvudstad.
Nästa – idiom som speglar britternas seder och traditioner. Som ett exempel, låt oss föreställa oss sådana engelska fraseologiska enheter med översättning: att skära av någon med en shilling - att lämna utan arv (om bara en shilling lämnades kvar som ett arv, då begicks denna handling avsiktligt); att sitta över (under) s altet - att ockupera ett högt (lågt) steg i den sociala hierarkin (enligt den gamla engelska seden placerades s altkaret i mitten av bordet, och gästerna sattes i enlighet med deras social position: de ädla var i den övre delen av bordet, och de fattiga låg bakom botten).
Det fanns en del engelska övertygelser: har kysst Blarney-stenen - att vara en smickrande person (enligt legenden blir alla som kysser en sten som ligger i Blarney Castle på Irland omedelbart ägare till gåvan av smickrande tal).
Bible
Bibeln och den store William Shakespeare efterlämnade ett enormt fraseologiskt arv på engelska.
Antalet "bibliska fraser", eller bibliska fraser, är så stort att det är en ganska svår uppgift att lista dem. Till en av de mest användapå modern engelska kan följande uttryck övervägas: att bära sitt kors - bära ditt kors; att döda den göda kalven”- betyder bokstavligen att hugga en fet kalv (berättelsen om mötet med den förlorade sonen), det vill säga välkomna; att så vinden och skörda virvelvinden - så vinden - skörda en storm, grymt betala för onda gärningar; att sitta under sin vinstock och fikonträd - ordagrant översatt betyder att sitta under sin vinstock och fikonträd, vilket betyder att sitta hemma i lugn och trygghet, att vara i sitt eget hem.
Det bör nämnas här att många betydelser av engelska fraseologiska enheter av bibliskt ursprung avviker från deras bokprototyper, vilket förklaras av att bibliska berättelser omprövas över tiden, samt att vissa arkaismer utelämnats och en förändring i ordföljd.
William Shakespeare
Ett annat viktigt lager är "Shakespeareanism", det vill säga fastställda uttryck förknippade med Shakespeares verk. Deras totala antal är över hundra enheter. Till exempel midsommargalenskap - galenskap (pjäsen "Tolfte natten"); salladsdagar - ung och grön, det är dags för ungdomlig oerfarenhet (pjäsen "Antony och Cleopatra"); att vinna gyllene åsikter - orsaka universell beundran (pjäsen "Henry IV") och många andra.
Här finns det också några avvikelser från den store dramatikerns texter: omarrangering av ord, förkortning av en fras, ersättning av vissa ord med andra. Det finns dock exempel när ett visst ord länge har gått ur bruk, men har behållit sin ursprungliga form, dvs.inom Shakespeareanismen. Ett levande exempel på detta är den vändning från vars Bourne ingen resande återvänder - ingen har ännu återvänt från dödens rike, i vilken Bournes arkaism fortsätter sitt liv - en gräns, en gräns.
Engelsk litteratur och historia
Engelsk klassisk litteratur kan sägas ha givit ett enormt bidrag till utvecklingen av det engelska språkets frasologiska system. Förutom Shakespeare har författare som Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens och många andra berikat den engelska idiomatiska fonden. Till exempel att fånga smb. red-handed (W alter Scott) - tagen på bar gärning, fångad på brottsplatsen; fall på onda dagar (John Milton) - svarta dagar, dra ut på en eländig tillvaro, lev i fattigdom; en påse ben (Charles Dickens) - hud och ben, som ska utmärras; man fredag (D. Defoe) - fredag; hängiven tjänare.
I samma grupp finns det också ett avsevärt antal fraseologiska enheter, som inkluderar namnen på kända, framstående engelsmän: Hobsons val - ett val ofrivilligt, ett påtvingat val (Robson är ägare till ett stall i Cambridge av 1500-talet och tvingade sina kunder att bara ta hästen närmast utgången)
Lån
Som nämnts ovan finns det många lånade frasologiska enheter i det engelska språket, och de kan också villkorligt delas in i undergrupper. I första hand är stabila svängar, som en gång korsade havet från USA och djärvt satte sin fot på Foggy Albions strand. Dessa är de så kalladeintraspråkiga upplåning. Som regel förknippas de med konstverk av amerikanska författare: den allsmäktige dollarn (V. Irving) - ett ironiskt uttryck "allsmäktig dollar"; det sista hurra (O'Connor) - svanesång, sista hurra; den sista av mohikanerna (F. Cooper) är från kategorin "ryska-engelska fraseologiska enheter", eftersom den har sin egen analog på ryska - den sista av mohikanerna, den sista representanten och andra.
Sen kommer uråldriga lån - fraseologiska enheter som kom in på engelska från antika författares sidor, såväl som från myterna om antikens Grekland och antikens Rom: achiles 'häl - en svag punkt, akilleshäl; oenighetens äpple - huvudorsaken till fiendskap eller gräl, oenighetens äpple; guldåldern - en tid av välstånd, återfödelse, en guldålder.
Vidare, i fallande ordning, finns lån från franska, tyska, spanska, holländska, kinesiska, danska, ryska: aptiten kommer med att äta (Francois Rabelais) – aptiten kommer med att äta; blod och järn - en bokstavlig översättning av "järn och blod" i betydelsen "hänsynslös användning av våld" (en egenskap av principerna för Bismarcks politik, som brut alt undertryckte motståndare till enandet av tyska länder); luta vid väderkvarnar (Cervantes) - slåss mot väderkvarnar; en ful ankunge (G. H. Andersen) - en ful ankunge, utåt inte attraktiv, men snäll och sympatisk inuti, utåt inte lovande, men senare öppnande från en oväntad sida; the Sick Man of Europe - detta uttalande kan klassas som"Ryska fraseologiska enheter på engelska", och det betyder "sjuk man i Europa" (det tillskrivs Nicholas I, som kallade Turkiet på det sättet).
