Mångfalden av frasala verb skrämmer dem som börjar lära sig engelska. Det visar sig att det inte räcker med att lära sig innebörden och reglerna för att använda själva verben, du behöver också lägga in kombinationer av verb med prepositioner och postpositioner och deras betydelse i minnet. Oftast kan frasala verb hittas i konversationer och för att förstå innebörden av det som sades måste du lära dig betydelsen, eftersom det är nästan omöjligt att gissa. Ta till exempel frasverben bringa eller bryta. Läsaren kommer aldrig att förstå innebörden av dessa uttryck. Ett utmärkande drag för frasala verb är att de är en semantisk och syntaktisk helhet. I språket kan de plocka upp en synonym med ett enkelt verb. Till exempel: ta fram=exponera.
Verbformer bring
Verbet bring är vanligt och mycket vanligt på engelska. Det har över 15 betydelser, inte inklusive frasala verb. Oftast översätts detta verb som "bringa,föra, leda, bära, föra, leverera, ringa. Detta är ett oregelbundet verb, vilket inte heller gör det lättare att lära sig språket, eftersom uttalet och stavningen av den andra och tredje formen av verbet skiljer sig mycket från verbet bring. 3 verbformer: bring [briŋ] – förde [brɔ:t] – förde [brɔ:t].
Användningen av verbet i olika tider kan representeras i tabellen.
| Time | Erbjudande | Översättning |
| Present Simple Tense | Han kommer alltid med det till mig | Han kommer alltid med det till mig |
| Fortidens tempus | Han kom med den till mig | Han kom med den till mig |
| Present Perfect Tense | Han har redan tagit med den till mig | Han har redan tagit med den till mig |
Exempel på frasala verb
Som redan nämnts inkluderar ett fras alt verb ett enkelt verb och minst en postposition. Tänk på de frasala verben bring + postposition.
Bring to översätts som "att ta med".
Detta betyder bokstavligen "att ta med". I det här fallet kan postpositionen inte skiljas från verbet och placeras i slutet av meningen. Detta frasverb kan också referera till någon som har svimmat och översätts som "att väcka liv". I det här fallet kan ett substantiv eller ett pronomen placeras mellan verbet och prepositionen. Till exempel: Han hjälpte mig till efter att jag svimmat.
Börja med - att utföra, ringa, producera. En postposition kan inte placeras i slutet av en mening. Innebörden av detta uttryck kan inte utläsas från dess ingående ord, det återstår bara att memorera.
Bring down kan översättas baserat på betydelsen av de ingående orden som "kasta, sänka, sänka". Och som frasverb: bring – reducera (pris), bryta, fånga.
Ta upp: som i det föregående exemplet kan verbet översättas ordagrant: "att höja", men som en fras översätts det som "att utbilda, höja (ifrågasätta), skapa, nämna." Prepositionen kan skiljas från verbet.
Bring on översätts som "ring, ta på." Prepositionen kan skiljas från verbet.
Bring forward - lägg fram ett förslag, schemalägg om.
I olika källor kan du hitta andra frasverb bring och olika översättningar, men deras väsen kommer att vara nästan densamma.
Kan frasala verb separeras
I föregående stycke, när man beskrev exempel med verbet bring, noterades att vissa prepositioner kan rivas bort från verbet, och något ord infogas mellan dem.
Så i princip delar sig inte frasala verb, och prepositionen följer omedelbart efter verbet. Om du sätter något ord mellan dessa komponenter i uttrycket kommer meningen att översättas annorlunda.
Till exempel: Vad kan jag ge till din moster?, verb och postposition är oskiljaktiga.
Vissa frasverb kan separeras utan skada eller förlust av betydelse. De korrekta meningarna är Detta brus väcktpå min depression och Det här bruset förde vidare min depression.
Intuition för att hjälpa
På ryska bildas ord med hjälp av prefix, och på engelska bildas verb med hjälp av prepositioner och adverb. Vissa uttryck kan lätt översättas med hjälp av intuition, som härleder översättningen från dess ingående ord. Så olika kombinationer med verbet bring (fras alt verb) exempel har olika översättningar, när innebörden är omedelbart tydlig. Men oftast måste översättningen slås upp i ordboken och memoreras, eftersom uttryck har ett idiomatiskt ursprung, och det är nästan omöjligt att förklara varför de översätts på detta sätt.
