Ryska folkord gömmer många intressanta saker. Deras tolkning är en spännande aktivitet för både specialister och icke-professionella. Vi föreslår att vi i vår artikel överväger det välkända talesättet: "Min hydda ligger på kanten, jag vet ingenting" - dess innebörd och betydelse.
Rädsla för likgiltiga människors tystnad
Det finns en maxim som lär att likgiltighet bör fruktas mer än negativa känslor, det verkar så här: "Med tyst samtycke från den likgiltiga uppstår alla problem på jorden." Det är inte så att vi försvarar dem som inte bryr sig om allt, men vi påminner om att de likgiltiga predikar icke-handling och till exempel inte kan göra ont. Så visst kan de vara skyldiga, men på lika villkor som någon annan.
Ordspråket "min hydda är på kanten, jag vet ingenting" eftersträvar samma last.
Vanligtvis sa folk som bodde i utkanten av byn det, det vill säga att deras koja verkligen låg på kanten. Sedan förvandlades en sådan fysisk plats med tiden till en nästan metafysisk ochbildlig och började uttrycka en viss princip för livsstilen.
Ryskt folk och berömda ordspråk
Faktiskt, som N. A. Berdyaev: "En rysk persons själ är av kollektiv natur, och själen hos en europé är av individuell natur." Och det är sant. Kom ihåg bondesamhällena, Sovjetunionen, när människor nästan med tvång var bundna till kollektivet och vände ut och in och presenterade för allmänheten även de mest intima och hemliga händelserna i deras personliga liv. Det fanns till exempel något sådant som "kamraternas domstol". Dess huvudsakliga mening är att göra en moralisk bedömning av en persons beteende, även hans personliga, privata liv. Då skulle säkert många vilja säga: "Min hydda ligger på kanten, jag vet ingenting" - men det var omöjligt.
Ordspråk och modernitet
Nu har vi motsatsen: människor hjälper varandra bara i gränsöverskridande krissituationer, när det är omöjligt att inte hjälpa. Annars föredrar de att hålla sig i skuggorna och göra sitt jobb. Å ena sidan kan vi offentligt kritisera sådana företrädare för vår nation, men å andra sidan är en sådan ökning av individualism motiverad. För det första, eftersom hastigheten i vårt liv nästan inte lämnar tid att lösa andra människors problem, skulle vi kunna hantera våra egna. För det andra finns det en möjlighet att om en person är problemfri, som ett Kalashnikov-gevär, så kommer han helt enkelt att användas när tillfälle ges. Därför är det ibland säkrare att säga: "Min koja ligger på kanten, jag vet ingenting" - och "låtsas vara en slang." Och nu är det dags för oväntade litterära närmande.
Mikhail Mikhailovich Zhvanetsky
Vår berömda humorist och satiriker spelade på ett välkänt ordspråk i sitt verk "Fenya, min fru". Där är handlingen följande: en man berättar i första person hur han framgångsrikt gifte sig. När han får skulden för sin likgiltighet för nästan allt, från politiska händelser till mormor som föll på gatan, svarar hjälten i verkligt författarstil, när läsaren inte förstår: Mikhal Mikhalych skämtar, eller så är han helt seriös. Det är likadant att det är så roligt att något sådant. Om hjälten tillfrågas om något, varför är detta, varför är det, säger han: "Det här är inte för mig, det här är för Fenechka." Allt slutar vältaligt med orden: "Allt upp till Fenichka!". Och det kunde ha slutat så här: "Min hydda ligger på kanten!" Ett ordspråk, som vi ser, för alla tillfällen. "Hut" Zhvanetsky passar stilmässigt inte i detta sammanhang.
Albert Camus. "Outsider"
Nu går vi vidare till en annan författare och genre. I sin berömda roman tog den berömda fransmannen fram bilden av en person som är likgiltig för allt. Romanens refräng är: "Jag bryr mig inte." Camus hade sina egna uppgifter, han ville skapa en visuell bild av en man av det absurda, men bara specialister vet om detta. Den genomsnittliga läsaren ser bara en mycket apatisk person framför sig.
Romanen börjar med de välkända raderna”Mamma dog idag. Eller kanske igår, jag vet inte. På begravningen plågas han av värmen, och framför kistan är han dödligt sugen på kaffe och en rök och en ännu starkare rök. Sorg intresserar honom med andra ord inte särskilt mycket. Meursault kommer inte att släppaen tår i ögonen på främlingar, och han känner ingen speciell saknad, hans förhållande till sin mamma var coolt.
Med kärlek samma historia. Endast dödens närhet tar hjälten ut ur den existentiella stupor.
Därmed hoppas vi att vi har lyckats visa att talesättet "min koja är på kanten" har en universell betydelse. I princip kan den användas av både ryska och franska, men den ligger närmare oss både i anda och stil.
