Under 1900-talet - och nu på 2000-talet - sätter det humanitära kunskapsfältet i allt högre grad en person - hennes egenskaper, beteende, karaktär - i centrum för vetenskaplig forskning. Samma sak observeras inom lingvistik: vi är intresserade av språket inte som ett abstrakt fenomen, utan som en manifestation av mänsklig natur, utveckling och prestationer. Inom vetenskapen finns det fortfarande inget enskilt begrepp och definition av vad en "språklig personlighet" är. Icke desto mindre, tillsammans med den "språkliga bilden av världen" - ett relaterat begrepp - upptar detta fenomen forskare på alla nivåer av språkinlärning - från fonetik till textologi.
I en mycket generaliserad formulering kan vi säga att en språklig personlighet är en kombination av språkligt beteende och självuttryck hos en person. Bildandet av en individs diskurs påverkas främst av hans modersmål.
Och här bör vi komma ihåg de språkliga hypoteserna (till exempel Sapir-Whorf-hypotesen), enligt vilka det är språket som bestämmer tänkandet. Till exempel, för rysktalande människor är begreppen bestämda och obestämda artiklar svåra, som helt enkelt uppfattasgermanska språk som modersmål (engelska, danska, tyska). Och i jämförelse med polska finns det ingen kategori av "feminin sak" på ryska. Dvs där polen skiljer (säg med hjälp av pronomen eller verbets form), om det är fråga om en grupp där det bara fanns kvinnor, barn eller djur, annars en grupp där minst en man var närvarande, för en ryss finns det inga grundläggande skillnader. Vad påverkar det? Om misstag i språken som studeras, som inte är resultatet av dålig inlärning, utan av ett annat språkligt medvetande, en annan språklig personlighet.
Även när vi talar vårt eget språk, kommunicerar vi olika, t.ex. bland kamrater, med lärare, på forum. Det vill säga, beroende på kommunikationssfären använder vi olika egenskaper hos vår individualitet - vad vår språkliga personlighet är, val av ordförråd, meningsstruktur, stil. Dess bildande påverkas inte bara av modersmålet som sådant, utan också av uppväxtmiljön, utbildningsnivån och specialiseringsområdet.
Det är värt att uppmärksamma det faktum att en läkares språkliga personlighet, till exempel, kommer att skilja sig från den språkliga personligheten hos en programmerare eller en jordbruksarbetare. Läkare kommer att använda medicinsk terminologi oftare även i vanligt tal, deras associationer och jämförelser kommer oftare att förknippas med människokroppen. Medan i ingenjörernas tal observeras oftare metaforer förknippade med mekanismer och maskiner. Således beror strukturen på en språklig personlighet på många faktorer. Miljön vi växte upp i skapar dock grunden,precis som våra karaktärs- och personlighetsdrag är denna struktur i ständig utveckling och påverkas av den miljö vi lever i. Var uppmärksam på hur man kommer in i en annan familj - säg att gifta sig - flickan börjar prata lite annorlunda genom att använda ordspråk eller "ordspråk" som antagits i hennes mans familj. Situationen är än mer intressant om den språkliga personligheten fortsätter att utvecklas i en främmande språkmiljö. Så emigranternas tal kännetecknas av ett antal särdrag, det präglas av det språk som de måste kommunicera dagligen på.
I lingvistikens teori och praktik intar översättarens språkliga personlighet en speciell plats. Faktum är att en översättare inte bara är bärare av en viss kultur, utan också en förmedlare - en mellanhand - en förmedlare av en kulturs fenomen till en annan. Dess uppgift är inte bara att förmedla information, utan också, ofta, att återskapa samma kraft av känslomässig påverkan på läsaren, att förmedla samma omfång av känslor och associationer som originalspråket väcker. Och det visar sig att en absolut "objektiv" översättning är omöjlig i praktiken, för i allt - från de platser som förblev missförstådda eller missförstådda, och slutar med valet av frasologi och metaforer - återspeglas översättningsförfattarens språkpersonlighet. Detta kan ses särskilt tydligt i exemplet med översättningar av samma dikt av olika översättare. Även inom samma tidsperiod (till exempel översättningarna av Petrarca, som utfördes av silverålderns poeter), stilen, figurativasystemet och, i slutändan, den övergripande effekten av samma dikt i olika översättningar kommer att vara fundament alt olika.
