På franska finns ett ord "bonjour", som är känt för nästan varje person, oavsett hans besök i Paris och personliga bekantskap med landet. Vad betyder "bonjour" förstår många automatiskt. Detta är en vänlig hälsning. Under sovjettiden var filmerna "Fantômas" och "Toy" mycket populära, där en välbekant fras ständigt lät. En sockersöt blommande hälsning blinkar genom mitt huvud, och Louis de Funes eller Pierre Richards ansikte kommer att tänka på.
Meningsfullt ord i Frankrike
De flesta vet vad "bonjour" betyder på franska. Översatt till ryska tolkas detta ord som "hej", "god eftermiddag". I Frankrike är "bonjour" inte bara en hälsning. Detta ord ges stor betydelse.
Varje fransman med självrespekt, som lämnar huset, "sätter på sig" ett trevligt leende och skänker en morgonhälsning till alla han möter: "Bonjour!" Vid det här laget blir han den "gulligaste personen"värd respekt.
"Bonjour" i Frankrike är som morgonkaffe, en trevlig liten sak som höjer stämningen och laddar med positiv energi för hela dagen. Genom att säga detta betonar en person en liten men viktig sak: du blev hälsad, uppmärksammad dig. Det här är inte ett noggrant "hej" som äldre skvaller kvittrar genom tänderna på gården på en bänk efter den förbipasserande ungdomen, utan en uppriktig, varm "bonjour!"
Rysk adels favoritspråk
På 1800-talet var det mycket på modet i Ryssland att uttrycka sig på franska. Aristokratiska personligheter, som träffade varandra, utropade entusiastiskt och viktigt "Bonjour!", vilket betyder "Hälsningar, kära vän!".
ryska "monsieurer" och "madamer" talade det franska språket med stort nöje och verkade samtidigt mer raffinerade och ädla. Kära avkommor tilldelades guvernanter och lärare som var riktiga franska, de lärde barn grunderna i det franska språket från tidig ålder.
"Bonjour" är ett vackert mjukt ord, men den ryska hälsningen "God eftermiddag" är lika bra när den sägs med ett varmt och uppriktigt leende.
