Förekomsten av ett sådant begrepp som det "serbokroatiska språket" i mer än ett decennium har gett upphov till våldsamma dispyter inte bara mellan lingvister utan också människor som i princip har något med Balkan att göra Halvö. Vissa är säkra på att ett sådant språk inte längre finns, det har brutits upp i flera självständiga språk. Andra föredrar att inte fördjupa sig i den här frågan och kombinera språken för serber, kroater (och inte bara) till ett. Men var är sanningen?
Är patienten mer levande än död?
Serbokroatiska tillhör den sydslaviska undergruppen av den slaviska språkgruppen och talades i det nu nedlagda Jugoslavien. Efter landets blodiga kollaps uppstod flera nya republiker på Balkan och med dem nya språk. Och en av de första sakerna som de grälande folken tog upp var inte bara den territoriella indelningen, utan också den språkliga. Så nu har vi inte bara serbokroatiska, utan serbiska, kroatiska, bosniska och till och med ett mycket ungt montenegrinskt språk.
Så varför är de alla fortfarande samlade under ett koncept? Att svaradenna fråga är det nödvändigt att betrakta det serbokroatiska språket från olika vinklar. För det första, ur en rent språklig synvinkel, är alla dessa oberoende språk inte exakt lika, utan nästan identiska lexiskt, grammatiskt och fonetiskt. Situationen är densamma i kommunikationen mellan invånarna i Kroatien, Serbien, Bosnien och Montenegro: i dialog med varandra har de ingen språkbarriär. Naturligtvis, med accenten, kan de omedelbart avgöra från vilka regioner samtalspartnern kom, men jugoslavernas accent skiljer sig inte mer än hos våra medborgare från olika regioner i Ryssland. För att vara mer exakt, serberna "ekay", och kroaterna, tillsammans med bosnierna och montenegrinerna, "ekay". Till exempel: på serbiska säger de "tid", "telo" och "snö" och på kroatiska, bosniska och montenegrinska - "tid", kropp" och "snö" Det finns vissa skillnader i själva orden, men mer om det senare.
Territoriell och politisk skillnad
Självklart har det serbokroatiska språket överlevt allt: ett långt krig, och landets sammanbrott, och interetniska konflikter, men människor både talade samma språk och talar det. Men det finns ett "men". Ändå existerar Serbien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, och för inte så länge sedan, Montenegro, oberoende av varandra. Följaktligen finns det ingen "serbokroatisk" i dessa länders juridiska dokument och författningar.
Det officiella namnet på språket för invånarna i Kroatien är kroatiska. De vill inte höra något om serbiska och tillskriver det inte sina språkliga rötter. Påunder hela historien om SFRY:s existens har denna republik, mer än andra, försökt på alla möjliga sätt att skilja sitt språk från serbiska, och ibland har det till och med fungerat. Som ett resultat, när staten kom till det tragiska slutet av sin existens, dök en speciell position upp i Kroatien - en korrekturläsare. Sådana människor, som hade en ny serbokroatisk ordbok till hands, korrigerade alla lokala tryckta publikationer för att eliminera serbiska ord och ändrade dem till "nya" kroatiska. Det var ännu roligare när kroatiska undertexter lades till filmer inspelade på serbiska. Förresten, till och med invånarna i Kroatien själva såg en sådan film mer för skrattets skull.
Ett språk men olika alfabet
I Serbien är situationen inte bättre än i Kroatien, även om frågan om språkskillnader här behandlas mer loj alt. Språket är i huvudsak detsamma, men alfabetet är fortfarande annorlunda.
Det serbokroatiska alfabetet består av två teckensystem: kyrilliska och latinska. Latin används i Kroatien, främst i Bosnien och Montenegro. I Serbien både det ena och det andra. Men varför är det så? Är det verkligen bekvämt för människor att läsa och skriva med olika tecken? Det ska sägas att för invånarna i Serbien är det inte den minsta svårighet att byta från latin till kyrilliska och vice versa. Även lokala skolbarn lär sig ett alfabet parallellt med ett annat. Serbiska och kroatiska uttal trycktes alltid i serbokroatiska parlörer från den jugoslaviska tiden.
Men för att vara specifik, den inhemska bokstaven för serber är kyrillisk, dess officiella namn är "Vukovica" (på uppdrag avdess skapare Vuk Karadzic). Den skiljer sig praktiskt taget inte från rysk skrift, men den har några intressanta egenskaper:
- det finns inget hårt tecken i wukovice, och det mjuka tecknet här smälter samman med några konsonanter - љ (le), њ (н);
- bokstäverna ћ uttalas som "ch", men mycket mjukt (som på det vitryska språket);
- serbiska "ch" liknar ryska;
- ђ är vårt ljud "j", och det är vanligt att sätta denna bokstav före mjuka vokaler;
- џ ska uttalas som "j", det vill säga hårdare än den föregående.
Vukovica heter Extended Cyrillic och är Serbiens officiella manus. Alla statliga publikationer, dokument publiceras också på den, den används i skyltar. Kyrkoböcker är skrivna på kyrilliska.
Det latinska skriften heter Gajic i Serbien (på uppdrag av den kroatiska figuren Ljudevit Gaja), och det bör noteras att det för varje år blir mer och mer populärt här. I sociala nätverk skriver ungdomar främst i det, modetidningar, veckotidningar, böcker - allt detta är skrivet på gajiska. Det är bekvämare för många nu, eftersom nästan hela Europa använder det latinska alfabetet, och Serbien är en kandidat för EU-medlemskap.
Gajevitsa är tråden som fortfarande förenar de serbiska och kroatiska språken till ett. Kyrilliska bokstäver, som inte finns i Gaevice, betecknas vanligtvis med följande tecken:
- č - hårt "h";
- ć - mjukt "h";
- с - ryska och serbiska "ts";
- dž - Serbiskt "џ" och ryskt hårtljud "j";
- đ - Serbiskt "ђ" och ryskt mjukt ljud "j";
- lj och nj - serbiska "љ" och "њ";
- š - ryska och serbiska "sh";
- ž - ryska och serbiska "zh".
Vokabulärskillnader
Alla slaviska som modersmål som kommer till Serbien eller Kroatien kommer att förstå de flesta orden i båda. Våra landsmän märker intressanta sammanträffanden med det ryska språket, ibland på kroatiska, ibland på serbiska, medan orden på dessa språk låter annorlunda. Här är några exempel:
| kroatiska | serbiska språket | Översättning |
| TERITORIJ | TERITORIJA | territory |
| TIJEK | TOK | current |
| TEKA | SVESKA | notebook |
| TJELO | TELO | body |
| TLAK | PRITISAK | pressure |
| TMINA | MRAK | darkness |
| TOČKA | TAČKA | dot |
| ABECEDA | AZBUKA | alphabet |
| AKCENT | AKCENAT | accent |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | blek |
| BOJIŠNICA | FRONT | front |
| BOŽICA | BOGINJA | goddess |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | ladybug |
| CIJENA | CENA | pris |
| ČITATELJ | ČITALAC | reader |
Och så varje liten jugoslavisk nation försöker "distansera sig" från sin granne så mycket som möjligt, och betonar detta i språket, eftersom språk är medvetande, det är en återspegling av kultur, mentalitet, nationella särdrag. Men talare av slaviska språk som anländer till det forna Jugoslaviens territorium, för att hitta många av alla dessa skillnader, måste fördjupa sig i lingvistik. I allmänhet är all denna skillnad inte särskilt märkbar.
