Tyska elever som kliver av ett flygplan för första gången i Österrike, Tyskland eller Schweiz blir chockade om de inte vet något om tyska dialekter. Även om standardtyska (Hochdeutsch) talas allmänt och vanligtvis används i typiska affärs- eller resesituationer, kommer det alltid en punkt där du plötsligt inte förstår ett ord, även om din tyska är ganska bra.
När detta händer betyder det vanligtvis att du har stött på en av de många tyska dialekterna.
Språklig mångfald
Enligt vissa uppskattningar varierar antalet tyska dialekter från 50 till 250. En stor diskrepans beror på svårigheten att definiera själva termen "dialekt". Detta är ett helt norm alt fenomen, om vi förstår att det under tidig medeltid i det territorium som nu är den tysktalande delen av Europa bara fanns dialekter av olika germanska stammar. Det fanns inget gemensamt tyskt språk, vilket kom långt senare. I själva verket det första gemensamma språket- Latin - i den germanska regionen infördes av romarna. Resultatet kan ses i "tyska" ord som "kaiser" ("kejsare" från Caesar) och "lärjunge" (Schüler från latin scholae).
Denna språkliga förvirring har också en politisk parallell: fram till 1871 fanns det inget land som hette Tyskland. Samtidigt sammanfaller den tyskspråkiga delen av Europa territoriellt inte riktigt med de nuvarande politiska gränserna. I delar av östra Frankrike i en region som heter Alsace och Lorraine talas fortfarande en tysk dialekt som kallas Alsace (Elsässisch).
Lingvister delar in varianter av tyska och andra språk i tre huvudkategorier: Dialekt/Mundart (dialekt), Umgangssprache (idiomatiskt, lok alt bruk) och Hochsprache/Hochdeutsch (standardtyska). Men även språkvetare är oense om de tydliga gränserna mellan kategorierna. Tyska dialekter finns nästan uteslutande i muntlig form (trots translitteration), vilket gör det svårt att avgöra var den ena slutar och den andra börjar.
Standardspråk
Det finns en dominerande normativ variation som nästan alla icke-modersmålstalare lär sig. Det kallas Standarddeutsch (Standardtyska) eller ofta Hochdeutsch (Högtyska).
Standarddeutsch finns i alla tysktalande länder. Tyskland, Österrike och Schweiz har dock sin egen, lite annorlunda version av Standarddeutsch. Eftersom Tyskland är det största landet i trion lär sig de flesta standardtyska. Det används i tysk media, politik och utbildning.
Denna "standard" tyska kan ha olika accenter (vilket inte är samma sak som en dialekt). Österrikisk tyska, schweizisk (standard)tyska eller Hochdeutsch som hörs i Hamburg och hörs i München låter kanske lite olika, men alla kan förstå varandra.
Funktioner
Ett sätt att avgöra är att jämföra vilka ord som används för samma ämne. Som ett exempel på tyska dialekter, betrakta det vanliga ordet "mygga", som i dem kan ta någon av följande former: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Inte bara det, utan samma ord kan ha olika betydelse beroende på var du befinner dig. Eine (Stech-) Mücke i norra Tyskland är en mygga. I vissa delar av Österrike syftar samma ord på myggor eller flugor. Faktum är att det inte finns någon enskild universell term för vissa ord i tyska dialekter i Tyskland. Den geléfyllda munken kallas för tre olika ord, förutom andra språkliga förändringar. Berliner, Krapfen och Pfannkuchen betyder alla munk. Men Pfannkuchen i södra Tyskland är en pannkaka eller crepe. I Berlin syftar samma ord på en munk, och i Hamburg är en munk en berlinare.
moderna tyska dialekter
Om du tillbringar lite tid i den eller den delen av den tyska Sprachraum ("språkzonen"), måste du bekanta dig med den lokala dialekten. I vissa fall kan kunskap om den lokala formen av tyska varaen fråga om överlevnad. Det finns flera huvudgrenar av det tyska språket, huvudsakligen från norr till söder. De har alla olika alternativ inom sig.
frisiska
Denna tyska dialekt talas i Tyskland i norra delen av landet, längs Nordsjöns kust. Den nordfrisiska dialekten används söder om den danska gränsen. västfrisiska fram till dagens Holland, medan östfrisiska används norr om Bremen längs kusten och, helt logiskt, på de nord- och ostfrisiska öarna utanför kusten.
lågtyska
Det kallas också nederländska eller plattdeutsch. Denna dialekt av tyska används från den holländska gränsen österut till de tidigare tyska territorierna Ostpommern och Ostpreussen. Den är uppdelad i många varianter, inklusive nordlågsaxiska, westfaliska, östitalienska, brandenburgska, östpommerska, mecklenburger, etc. Denna dialekt liknar ofta engelska (som den är relaterad till) mer än standardtyska.
"Låg" syftar i det här fallet på låglandet i norra Tyskland, i motsats till Alpernas högland. Även om det sakta bleknar bort, anser många talare det fortfarande som en del av sitt arv, till den grad att de kallar det sitt eget språk snarare än en dialekt.
Mitteldeutsch (mellantyska)
Den mellantyska regionen sträcker sig över mitten av Tyskland från Luxemburg (där den latinska underdialekten Mitteldeutsch talas) österuttill det moderna Polen och regionen Schlesien (Schlesien). Det finns för många underdialekter att räkna upp, men huvuduppdelningen var mellan västmellantyska och östmellantyska.
High Saxon (Sächsisch)
Sachsen är en av Tysklands förbundsstater. Det ligger i den östra delen av landet och var en del av den tidigare tyska demokratiska republiken under det kalla kriget. Den anses av många vara den fulaste tyska dialekten.
Dess markörer inkluderar ett annat uttal av ei-vokalerna, så de låter mindre som engelska hi än engelska hay. Vissa R-ljud antar också olika uttal.
Berlin (Berlinerisch)
Vissa säger att den håller på att dö på grund av inflytandet från vanlig tysk i media, årtionden av splittring och det minskande antalet berlinare som har bott i staden hela sina liv. Denna dialekt av tyska är känd för att ersätta sina ch-ljud med k, mjuka upp det hårda g med j och sudda ut linjerna mellan kasus.
schweizertyska (Schwiizerdütsch)
Detta namn (även stavat Schweizerdeutsch eller till och med Schwizertitsch) är en generisk term för olika dialekter i de tysktalande kantonerna i Schweiz.
Även om de varierar från plats till plats även i det här lilla landet, finns det några generella trender, som vokalförskjutningar jämfört med vanlig tyska, som till och med kan påverka hur schweizarna uttalarartiklar.
österrikiska tyska (Österreichisches Deutsch)
Det finns en standardversion av detta språk som är väldigt, väldigt likt det i Tyskland. Faktum är att om du ser österrikisk tyska i skrift, till exempel i tidningarna Die Presse eller Der Standard, kanske du inte märker någon skillnad alls! Men talat språk är annorlunda. Först och främst handlar det om skillnader i uttal.
Bayerisch
Bayern ligger i sydöstra Tyskland och är den största av de federala staterna. Bayerska har likheter med andra dialekter.
Eftersom den bayersk-österrikiska regionen har varit ganska politiskt enad i över tusen år, är den också mer språkligt homogen än den tyska norra. Det finns flera divisioner (södra, mellersta och norra bayerska, tyrolska, Salzburg), men skillnaderna mellan dem är inte särskilt betydande.
