Vårt språk är mångfacetterat och rikt. Ibland, med hjälp av ett visst ord, tänker vi inte på gränserna för dess betydelse. Vi vet att jorden är namnet på vår planet, och jorden är en del av dess yta, land, jord. Alla vet också att världen är hela systemet som omger oss och samtidigt är världen frånvaron av fiendskap, liv utan krig. Vi uttrycker några semantiskt olika tolkningar av samma lexikaliska enheter, som är ord med flera betydelser. Låt oss ta reda på varför detta händer.
Varför finns det ord i språket som har flera betydelser?
En annan språkforskare A. A. Potebnya, som levde på 1800-talet, skrev i sin monografi "Tanke och språk" att utvecklingen av mänskligt tal går mot en större abstraktisering.
När våra avlägsna förfäderlärde sig att uttrycka sina önskningar och känslor med hjälp av ljud, de visste ännu inte vad geometri och det periodiska systemet var, skilde inte mellan begreppen "dåligt" och "hemskt", "bra" och "utmärkt". De första orden som kallas objekt, fenomen och känslor, förmågan att beteckna och uttrycka vilket var nödvändigt i vardagen. På samma sätt använder barn som precis lär sig tala först enkla ord som "mamma", "pappa", "hem", "bord" och först då förstår vad vänlighet, glädje, hat, ilska betyder.
Under utvecklingen av fornmänniskans förmåga till bildligt och analytiskt tänkande blev det nödvändigt att komma på nya beteckningar för nyuppkomna begrepp. Ibland användes som sådana beteckningar redan existerande ord i språket, som dock fick en ny betydelse. Men samtidigt bevarades den ursprungliga betydelsen av dessa ord. Så här dök upp många ord med flera betydelser.
Hur man korrekt namnger tokens med flera betydelser
Inom lingvistik kallas ett ord som har flera betydelser polysemantiskt. Detta är en term för rysk lingvistik, och i utländsk vetenskap kallas sådana ord polysemisk (från grekiskan polis - "många", och semanticos - "betecknar").
Ryske akademikern VV Vinogradov kallade polysemi för ett ords förmåga att förmedla olika information om föremål och fenomen i utomspråkig verklighet. Samtidigt ska det sägas att innebörden i ordet, dess material-semantiska skal kallas lexikalvärde. Ovan finns exempel på tolkning av ord som har flera lexikaliska betydelser. Men få människor vet att ordet "fred" inte har två, utan sju betydelser! Du kan kontrollera detta med Ozhegovs förklarande ordbok.
polymy och homonymi
Inom lingvistik, som i all annan vetenskap, finns det begrepp som kan diskuteras. Så till exempel, A. A. Potebnya och R. Yakobson trodde att ord med flera betydelser inte existerar, för om ett lexem under vissa omständigheter började beteckna ett annat objekt eller fenomen, så ändrade det helt sin semantiska kärna.
Men inom traditionell grammatik skiljer sig begreppen polysemi och homonymi fortfarande åt, även om de ofta förväxlas i internetresurser.
Man tror att ord som har flera betydelser fortfarande behåller sitt semantiska centrum i varje tolkning, en viss representation som ligger i själva roten till strukturen i en lexikal enhet. Det antas att polysemiska ord har kontinuitet i betydelser, medan homonymer inte har det. Till exempel, en kran och en kran i köket, noten "s alt" och kökss alt är homonymer, inte polysemantiska ord, eftersom det inte finns något semantiskt samband mellan dem.
Hur polysemi av ord uppstår
Man tror att polysemi uppstår på tre huvudsakliga sätt:
- Med hjälp av metaforisk överföring. En metafor är en förändring i betydelsen av ett ord baserat på likheten mellan flera objekt. Till exempel: ett vetekorn är ett korn av sanning.
- Närhjälp av metonymi. Metonymi förstås som överföring av betydelsen av ett ord till ett annat enligt principen om närvaron av semantiska kopplingar mellan två begrepp. Till exempel: ett fat av dyrt porslin är en utsökt rätt av det franska köket.
- Med hjälp av synecdoche. Många lingvister tror att synekdok är ett specialfall av metonymi. Denna term hänvisar till överföringen av delens namn till helheten. Till exempel: "infödd härd" istället för "infödd hem" och "återvänd hem från Amerika" istället för "återvänd till Ryssland" (om det betyder att komma till ditt eget land, och inte specifikt till ditt hem från någon annans hem).
Exempel på polysemantiska ord
Det kan antas att namnet på vår planet - Jorden - dök upp en andra gång från namnet mark, jord. Trots allt finns människor och däggdjur på land, det är det som är deras verkliga livsmiljö. Och namnet på vår planet bildades med hjälp av metonymisk överföring, det vill säga beteckningen på en del av ytan överfördes till helheten. Vi säger till exempel också att klassen lyssnar uppmärksamt på läraren, det vill säga inte rummet utan eleverna i det.
Hallon är vad vi kallar bären, liksom busken som de växer på. Polysemin här har utvecklats enligt principen om synekdok. Men den vardagliga betydelsen av ordet "hallon" - "tjuvhåla" är snarare en homonym för de andra två exemplen på dess användning.
Vad betyder ordet "prefix"?
Kan du omedelbart se om ordet "prefix" har en eller flera betydelser? Frånav ryska språkets skolkurs vet alla att detta är namnet på den del av ordet som föregår roten och tjänar till att ändra innebörden av den lexikala enheten. Detta substantiv härstammar från verbet "sticka" och namnger faktiskt allt som är "fäst", som står bredvid något.
I den förklarande ordboken för det ryska språket finns två betydelser av detta ord:
- kassettdäck som förstärker ljudeffekten;
- morfem, prefix;
- kallade också ett prefix för 10-15 år sedan en speciell installation för virtuella spel.
Språkvitsar baserade på polysemi och homonymi
I varje utvecklat språk finns det ord som är identiska i form men olika i betydelse. Kombinationen av sådana lexikaliska enheter i en text används för att skapa en komisk effekt, en lek med ord - en ordlek. Försök att förklara vad den komiska effekten av följande fraser är baserad på:
- Klippt snett snett snett.
- Han eldade på spisen hela natten. På morgonen drunknade hon.
- Papegoja oss, papegoja.
- Han lärde sig en vers och en vers.
I dessa fraser är den komiska effekten baserad på homonymin för vissa former av ord. Men samtidigt skiljer sig ordboksformerna för dessa lexikala enheter. Så i det första exemplet används orden "klippa", "sned", "spotta". "Slutande" som adjektiv betyder "ojämn", "snett" och "sned" eftersom ett substantiv är ett vardagsnamn för en hare. I det andra exemplet används polysemin av ordet "drunkna": att tända en eld, att fördjupa sig djupt ivatten. I det tredje exemplet används homonymer: papegoja som substantiv är namnet på en fågel, papegoja som imperativ från verbet "att skrämma". Och slutligen, i det fjärde exemplet, är ordleken baserad på sammanträffandet av dåtid av verbet "att avta" och substantivet i nominativfallet "vers" (en rad i poesi).
Det är inte alltid lätt att avgöra om en eller flera av betydelserna av ett ord. Roten till lexem och analysen av användningssammanhang kan hjälpa till att avgöra om enheterna i fråga är polysemantiska eller homonyma.
En övning i tolkningen av betydelsen av polysemantiska ord
Uppgift: titta på listan nedan och försök själv avgöra om ett eller flera av orden har betydelsen av de markerade orden: garderob, räv, bil, stig, hand, kärna. Förklara ditt val. Hur många betydelser kunde du identifiera för varje ord?
Alla de listade orden har flera lexikaliska betydelser:
- Garderob hänvisar till klädesplagg, såväl som rummet där de förvaras.
- En räv är ett djur och samtidigt en listig person. Otydligheten utvecklades på grund av det faktum att rävar på nätterna, när ingen ser dem, i forna tider (och i byarna - och nu) trängde in i människors boningar och lador för att stjäla mat.
- En bil är både ett fordon och teknisk utrustning.
- Vägen är både vägen på jorden och luftkommunikation, och metaforiskt mänskligt liv.
- Hand - del av kroppen och handstil.
- Kärnan är både den centrala delen av något och grunden för någotrörelser, såsom armén.
Flera uppgifter för logik
Titta på fraserna nedan. Kan du gissa vad de har gemensamt:
- postdiplomat och pickles;
- strålning av solen och klassen av aristokrater;
- äktenskapliga relationer och dåligt tillverkade produkter;
- en remsa av land i havet och stoltheten av en rysk skönhet;
- flodfisk och diskborste.
Svar: ambassadör; ljus; äktenskap; fläta; ruff.
Vad tycker du, vilka av dessa exempel är relaterade till homonymi, och vilka - till tvetydighet? Ord med flera betydelser skiljer sig från homonymer genom att det finns någon logisk-semantisk koppling mellan olika begrepp. I exempel nr 2 bygger kopplingen på en metafor: precis som solen lyser upp jorden så var aristokraterna på grund av sin utbildning och utveckling en utsmyckning av samhället. Och i exempel nr 5 är kopplingen mellan fisken och borsten baserad på metonymi, eftersom den yttre formen på borsten liknar en fisk. Exempel 1, 3, 4 är baserade på homonymi.
Därmed fick vi reda på att ett ord som har flera betydelser kallas polysemiskt eller polysemiskt. Men samtidigt är det önskvärt att kunna skilja polysemi från homonymi. Om det finns något semantiskt samband mellan ord med flera betydelser, så finns det ingen mellan homonymer.
