Tidigare i det ryska imperiet var aristokrater mycket förtjusta i att använda främmande ord i tal. Därför är det inte förvånande att några av dem har överlevt till denna dag, och vi fortsätter att använda dem utan att tänka på deras ursprung. Det finns till och med fall när människor, som inte känner till betydelsen av ett ord, fritt använder det i tal och ger det fel betydelse. Ett av de orden är "voila". Vad betyder detta ord och var kom det ifrån - läs nedan.
Ursprung
Vad betyder "voila" i sin ursprungliga betydelse? Detta ord är lånat från det franska språket ("voilà") och översätts som "här, så här". Dess liknande form är "voici", men detta ord slog inte rot i Ryssland, eftersom det har nästan samma översättning. "Voila" är ett interjekt som används för att uppmärksamma lyssnaren eller tittaren på en intressant twist i ett tal.
Detta ord var mycket populärt i vissa kretsar före 1917 års revolution. Men när kommunisterna kom till makten var användningen av främmande ord på ryska strängt förbjuden.
Meaning
Också "voila" betyder att en berättelse har tagit slut eller används när ett resultat behöver tillhandahållas. Till exempel berättar du en historia från ditt liv: "Jag såg Petya igår, han blev så tjock! Voila, det här är vad år utan gym leder till!"
Låt oss ta ett annat exempel, inte mindre aktuellt: en man bestämde sig för att ge en gåva till sin fru och bestämde sig för att ge henne en bil (för att hedra en befordran på jobbet). Han tar med sig sin intet ont anande fru ut på gården, ber henne blunda och leder henne till bilen och säger: "Öppna ögonen, voila!"
Circus and only
Vad betyder "voila" på "cirkusspråk"? Ja, samma! De använder det bara oftare. Förutom "voila" på cirkusen kan du höra sådana franska ord som comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, etc. Baletten älskar också franska ord, så många av rörelsernas namn låter väldigt franska.
Mest av allt gillade magiker det här ordet. Det är väldigt svårt att föreställa sig en konstnär som inte använder ordet "voila" i sitt tal. Magikern ropade med nöje: "Voila", tog bort slöjan från hatten och presenterade den vita kaninen för allmänheten. Eller, efter att hänsynslöst skära en låda med en assistent inuti med en såg, presenterade konstnären med ett leende en hel och livlig skönhet och triumferande ropade sin signatur "voila". Naturligtvis hade detta stor effekt på brokig och lätten imponerande publik på sin tid.
"Voila" är långt ifrån den enda franska upplåningen i vardagen. Det är värt att nämna förekomsten av sådana ord som "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", men det är en annan historia.
