Ibland kan du även idag höra ord från det gamla ryska språket. De har kommit in i vardagen så djupt att utan dem blir talet matt och färglöst. Men när vi använder sådana uttryck är vi ofta omedvetna om deras sanna innebörd.
Låt oss ta reda på i den här artikeln vad ordet span betyder, vad är dess längd och var denna term kom ifrån.
Ordets betydelse och typer av spann
Bland slaverna hade denna term flera betydelser. De tre första ("fot", "hand" och "litet områdesmått") fördelade sig ganska snävt - i vissa dialekter och dialekter.
Den sista betydelsen - ett längdmått - användes mycket brett och har överlevt till denna dag. I sin klassiska mening är spännvidden avståndet mellan spetsarna på pekfingret och tummen, som är utspridda.
Om vi korrelerar det med andra längdmått i det antika Ryssland får vi följande bild. Ett spann är en tolftedel av en sazhen, en fjärdedel av en arshin eller fyra tum. Om vi pratar om västerländska mått, då blir det sju tum.
Det ungefärliga värdet för detta längdmått är 18 centimeter. Men det finns olika typer av spann, vi kommer att prata om detta senare.
Etymology
Forskare tror att detta ord kommer från den protoslaviska roten "ped", som sedan migrerade till många språk.
De huvudsakliga betydelserna av orden som denna rot är en del av är följande.
litauiska och lettiska termer relaterade till att sätta snaror och fällor. Västslaviska språk har liknande ord som betyder "fem", "en fjärdedel av en arshin" och "stretch".
Det vill säga, du kan se att ett spann är ett längdmått, för att mäta som du behöver för att sträcka något. Det visar sig faktiskt vara handens fingrar. En synonym är ordet "kvartal".
Händelsehistorik
I de skrivna monumenten över Rysslands historia används en sådan term för första gången på 1100-talet. Men till och med dess ungefärliga innebörd var svår att fastställa förrän man upptäckte uppgifter om pilgrimer till det heliga landet.
Mätningarna av den heliga graven antecknades i dessa dokument. Pilgrimer, som var i Palestina vid olika tidpunkter från det tolfte till det sextonde århundradet, kallade liknande nummer. Tack vare detta dechiffrerades det vad spännvidden är lika med. Så här gick många munkar inte bara för att böja sig för helgedomen, utan också för att dokumentera den för att lämna uppgifterna till eftervärlden!
Som vi kommer att säga vidare, det fanns tre typer av spann. "Stor", "liten" och "med kullerbytta". Den första var omkring tjugotre, den andra var arton och den tredje var tjugosju eller trettioen.centimeter.
Många undrar varför det är "somersault". Väldigt enkelt. Detta innebar att vi satte tumänden vid startpunkten, sedan satte vi änden av pekfingret på maxim alt avstånd (det blir ca 18 cm). Och sedan, som om vi fortsätter att röra oss med tröghet, släpper vi tummen och lägger pekfingret på sidan där nageln är. Vi mäter alltså ytterligare två eller tre falanger ytterligare. Det blir en sorts kullerbytta.
Akademiker Rybakov bestämde förresten det sista längdmåttet när han studerade konstruktion. I Ryssland mättes tegelstenar exakt med ett spann med en kullerbytta.
Från och med 1500-talet försvinner den gradvis från stadsbruk. Den finns kvar i byarna (nämns i registren över tjockleken på snölagret på fälten) och i den religiösa sfären (de mätte storleken på bilder i kyrkor).
Under Ivan den förskräckliges regeringstid förekommer ordet "span" officiellt i dokument. Längdmåttet är nu lika med tolftedelen av en sazhen. Men hennes officiella liv var kort, och snart kallas en liknande längd en "kvart".
I början av 1700-talet "skar" Peter den store ett fönster mot Europa och förändrade allt på ett västerländskt sätt. Sedan den perioden är denna längd sju tum och en sazhen är sju fot. Men i populär användning levde spännvidden fram till början av 1900-talet och eliminerades först under sovjettiden.
Ändå kan detta ord fortfarande höras idag. Men idag kommer du sannolikt att höra en förvirrad fråga: "Hur mycket är ett spann?"
Mätsystem
Om du försöker hitta en matchning kan du skapa en liten tabell. Faktum är att det inte fanns något system med decim altal i Ryssland, som vi gör nu. Därför kommer ett sådant tillvägagångssätt att vara av intresse för dem som försöker förstå gamla skrivna historiska källor.
Så, vi minns att på Ivan Vasilyevich den förskräckliges tid var ett spann den tolfte av en sazhen, som i sin tur bestod av tre arshins. Fammen var förresten vanlig - 2 meter 13 centimeter - och sned - 2 meter 48 centimeter.
Därmed visar det sig att en vershok är en kvarts span. En fot (fot) är ungefär två spann, en aln är tre, en arshin är fyra, ett mått (en halv famn) är sex. En verst var ungefär sex tusen spann (även om vem vill mäta en kilometer i kvarts?!)
Inom modern vetenskap är en spännvidd officiellt 17,78 centimeter.
Ett intressant faktum är att ett liknande sätt att mäta avstånd inte är särskilt vanligt. I engelsk tradition är detta ett "span" (ca 23 centimeter), längden från lillfingrets ände till tummen.
I afrikanska stammar mäter de med tummen och långfingret, och värdet kallas "unguru".
Spänn i litteratur och musik
Detta längdmått nämns av olika författare. På 1900-talet "uppstod" det i Vladimir Vysotskys verk, i låten "We rotate the Earth."
Det finns också en spännvidd i verket "How the Steel Was Tempered" av Nikolai Ostrovsky och "The Captain's Daughter" av Alexander Pushkin.
Dessutom nämns det av sådana författare som Voronel, Ladinsky,Ilichevsky, Grigoriev, Vyazemsky och många andra.
Icke alltid, i kompositioner är ett spann ett längdmått. Ibland synonymt med en hand, en fot eller en liten bit mark, som nämnts ovan.
Omnämnt i folklore
I folkkonst används detta ord i diametr alt motsatta fall.
Å ena sidan är ett spann något litet sett till ytan. "Ge inte bort en tum land."
Å andra sidan är det ett mått på tillväxt. "7 spann i pannan." Det betyder inte att någons huvud är mer än en meter högt. Pannan kallades för en tonåring. Man tror att 1 meter 30 centimeter är den ungefärliga höjden på en trettonårig pojke i det antika Ryssland.
Dessa ord kan också betyda i en allegorisk mening och en mycket intelligent person. "Om en stor panna betyder mycket intelligens i huvudet", brukade de tänka. Därför dök ett sådant uttryck upp.
Från artikeln lärde du dig alltså inte bara innebörden och storleken av spännvidden, utan också historien om dess förekomst, förhållandet till andra enheter och exempel från kreativitet.
Lycka till, kära läsare!
