"Avek Plesir" är ett uttryck som kom in i det ryska språket från franska utan att ändra dess betydelse. Det kan ofta hittas i rysk skönlitteratur på 1800- och 1900-talen. Den används än i dag både i skrift och tal.
Översättning
För att förstå innebörden av uttrycket räcker det att hänvisa till vilken fransk-rysk ordbok som helst. Ordet "avec" (avec) betecknar prepositionen "med", och "plaisir" (plaisir) - "njutning". Följaktligen översätts "avek plezir" som "med nöje".
Detta uttryck är ett av många som har överlevt från tiden då hela det aristokratiska samhället talade franska i Ryssland.
Fransmännen kommer att uttala detta uttryck med ett hårt ljud [v] i det första ordet och ett mjukt [l'] i det andra. Bokstavskombinationen ai skulle läsas efter andra konsonanter som [e], men det finns inget fast ljud [l] på franska. På ryska finns det en variant av uttalet av uttrycket "avek plezir" och med ett hårt [l], vilket inte är ett fel, utan anses vara en mer vardaglig version.
För närvarande används uttrycket oftare i en ironimening.
Användningsinstanser
De närmaste synonymerna till uttrycket "avek plezir", förutom "med nöje", är orden "villigt", "med nöje", "med glädje".
Det vanligaste sättet att säga detta är att säga att de går med på ett förslag. Vanligtvis uttalas det på grund av önskan att betona att personen inte kommer att vara svårt att uppfylla samtalspartnerns begäran: "Kan du hjälpa mig?" "Självklart, avek plezir." Eller för att uttrycka tacksamhet. Exempel: "Prova kakan, tack" - "Tack, avek plezir."
I ironisk mening används uttrycket när de med eftertryck opponerar sig mot "high society". En lekfull nyans förmedlas av intonation. De säger detta till exempel för att understryka det lättsinniga i situationen eller för att skapa en avslappnad atmosfär.
Exempel
I den berömda romanen av M. A. Bulgakov "Mästaren och Margarita", i kapitlet om en session av svart magi i en varieté, ber en av åskådarna Koroviev att spela en kortlek med guldpjäser med honom. "Avek Pleaser!" - Koroviev svarar.
I M. Z Akharovs film "Formula of Love" träffar Fedosya Ivanovna en utländsk gäst. Uppenbarligen, med bara några få ord på franska, säger hon: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Dessa är de tre mest kända franska uttrycken för artighet: "snälla, snälla, med nöje."
Bi filmen "DMB" säger fänriken i restaurangen "Trois butey de vodka, avek plesir" (tre flaskor vodka, med nöje). Avsnittet visar att uttrycket hörs även av de som inte riktigt förstår dess innebörd.
