En av funktionerna i det engelska språket är frasala verb. De är ett verb med en preposition och/eller ett adverb som inte översätts separat, utan bildar en oberoende talenhet och skiljer sig mycket i betydelse från de ingående delarna. Till exempel kan frasverbet i kombination med olika prepositioner betyda både "pimp" och "förhindra". Vanligtvis följer verbet och prepositionen varandra, men ibland kan andra medlemmar av meningen infogas mellan dem.
Ska jag använda frasala verb?
Frasala verb finns överallt: i tal, skrift, böcker, tidskrifter. Det bästa sättet att komma ihåg dem är att uppmärksamma dem när de fångar ditt öga. Därefter kan du automatiskt infoga dem på rätt plats i liknande sammanhang. Om du är osäker på om detta är ett fras alt verb eller bara ett verb följt av ett adverb, kan du alltid titta i ordboken (både vanligt och specialiserat, därendast phrasal verb samlas). Och, naturligtvis, använd dem i ditt tal. Bara övning gör dem till dina vänner.
Frasal verb set
Idag kommer vi att ta det frasala verbet som exempel.
I sin rena form översätts set som: "set", "set", "bestämma", "tilldela".
Arbetarna ställde lådan försiktigt på golvet.
Premiärministerns hårda tal satte tonen för resten av konferensen.
Detta är ett oregelbundet verb, och dess andra och tredje former motsvarar infinitiv utan partikeln att - sätta, sätta, sätta. Particip I bildas som vanligt set + -ing=inställning.
Frasal verb set. Översättning av olika kombinationer
Det finns en hel del set-baserade frasverb, och nästan var och en av dem har flera betydelser. Till exempel ställa in. Översättningen av det frasala verbet som sätts upp beror helt på sammanhanget. Låt oss titta på alternativen.
Konfigurera:
- Starta (företag). Nu planerar hans far att etablera sig någonstans i Europa.
- Kombinera, matcha (används i informella dialoger). Hur träffade du Nick? En vän skapade oss (Hur träffade du Nick? Vi introducerades av en vän).
- Sponsor. Efter att han kvalificerade sig som läkare, satte hans mamma honom i en egen praktikhans mamma gav pengar för att starta sin egen praktik).
Sätt i: att börja (om något långt och inte särskilt trevligt). Vintern verkar komma i början av året.
Start:
- Avresa, gå. Jag gav mig iväg tidigt för att undvika trafiken.
- Dekorera. Den blå solklänningen satte av sig hennes långa blonda hår
Ge dig ut: att lämna, ta av (särskilt på en långtidsresa). Betty ger sig ut på en europeisk resa på sommaren (Betty ska på en turné i Europa på sommaren).
Set back: hinder, delay. Sjukdom hade tagit mig tillbaka ett par veckor
Sätt ner:
- Record, skriftligt. Jag ville lägga ner min inköpslista på tidningen.
- Stig av (från bil, buss). Chauffören satte ner henne vid stationen.
Särskilda: det är fördelaktigt att särskilja, framhäva. Människans förmåga att resonera skiljer henne från andra djur.
Sätt åt sidan:
- Sätt åt sidan (pengar), spara, fördela (tid). Försök att avsätta lite tid varje dag för träning.
- Avbryt. Domaren upphävde underrättens dom (domareupphävde underrättens dom).
Sätt fram: ange (argument, fakta). Han satte en idealistisk syn på samhället (Han satte en idealistisk syn på samhället).
Ställ in på: ta på, ta på (för något kraftfullt, med entusiasm). Om vi alla gör det kommer vi att avsluta jobbet om en timme.
Set mot:
- Ställ den ena mot den andra, ställ den ena mot den andra. Det bittra inbördeskriget ställde broder mot bror.
- Vänd dig emot, bojkotta. Hon har ställt sig emot att gå till universum.
Sätt igång: att börja, att ta steg (särskilt när det gäller något som kräver tid och ansträngning). Ett team av frivilliga tog sig an uppgiften med beslutsamhet.
