Läser A. Pisemskys "The Stirred Sea": "Din tunga verkar vara urkärnad, eftersom den böjer sig för varje ord…" Vem eller vad pratar författaren om? Innebörden av den fraseologiska enheten "språk utan ben" hjälper dig att ta reda på det.
fraseologisk enhet
Mycket har sagts om fraseologiska enheter. Men vi kommer att minnas en gång till för att vara väl förberedda på vad som kommer att diskuteras i framtiden. Så, en fraseologisk enhet är en stabil holistisk figurativ fras, vars betydelse inte på något sätt är kopplad till semantiken för varje element som ingår i den.
Till exempel är innebörden av frasen "språk utan ben" en - överdriven pratsamma, pratsamma. Och det är i sin tur inte på något sätt kopplat till betydelsen av de lexem som ingår i den - "språk" och "ben".
Meaning
I skolan får eleverna ofta uppgiften: "Förklara innebörden av fraseologiska enheter." "Språk utan ben" är ett uttryck som kräver detaljerad analys. Tja, frågan är intressant, och den frasologiska ordboken för det ryska språket, som innehåller ofta använda uttryck, hjälper oss att besvara den. Vi öppnar den, och det är denna information han erbjuder oss: meningen med frasen "språk utan ben" är både en talare och en person som pratar för mycket, som regel, utan att tänka på konsekvenserna, och en vanlig dåre.
Ursprung
Det finns ingen information om ursprunget till detta figurativa uttryck. Förmodligen är det från gruppen av inte lånade utan ur ryska uttryck. Faktum är att denna bild har utvecklats bland folket av en anledning. En person, trots bristen på kunskap och utbildning, är inneboende i observation. Människor har länge uppmärksammat en egenskap hos människokroppen - det finns verkligen inga ben i tungan, det är en muskel. Vad är ben? I den gemene mans förståelse är detta ett slags ramverk för organ, som fungerar som en barriär. Ofta, efter hårt, utmattande arbete, tenderar benen att "värka och värka". Tja, slutsatsen antyder sig själv: om språket inte har ett enda ben, och ingen och ingenting håller eller bromsar det, då är det överdrivet flexibelt, tvivelaktigt och kan vända åt fel håll. Låter mycket som en talare eller talare, eller hur?
Betydelsen av frasen "språk utan ben" - en talare, chattar oavbrutet - som hans bild själv, finns också i främmande frasologiska vändningar. Till exempel på det arabiska språket - "tungan är urkärnad, men det gör ont"; på kirgiziska - "en tunga utan ben, dit du riktar den, vänder den dit"; på karelska - "en tunga utan ben tröttnar inte" och andra. Detta är ett bevis på att människorna själva är dess skapare,och han kom till oss från forna tider.
