Soul är ett engelskt substantiv med flera värden. Dess bokstavliga betydelse är känd för nästan alla som studerade engelska i skolan, försökte lära sig det på egen hand eller åtminstone spelade datorspel på engelska. Men översättning från en ordbok är bara toppen av isberget. Själ ("själ") är ett ord som ingår i många idiom och fastställda fraser, som var och en har sin egen unika betydelse, vilket gör översättningen mycket svår.
Tot alt värde
Ordböcker anger att översättningen av ordet "själ" är som följer:
- Soul.
- Hjärta.
- Spirit.
- Man.
- Inkarnation.
- Inkarnation.
- Energy.
- Soulfulness.
- Soul (musikgenre).
Trots det faktum att det finns ganska många betydelser, och de kan verka något för olika, om inte utesluta varandra, förväxlas de fortfarande sällan. Den underförstådda betydelsen förstås oftast mer än korrekt utifrån sammanhanget. Ja, och det är svårt att föreställa sig en mening där det var lika passande,till exempel orden "ande" och "personifiering", och dessutom så att innebörden av det som sades väsentligt skulle förändras från detta.
Soulmate är det här?
Om vi tar hänsyn till att "själ" är "själ", och "mate" är "vän", "kamrat", så är själsfrände "andlig kamrat". Med andra ord, detta är en likasinnad person som håller fast vid samma idé, eller bara en släkting. Så du kan säga om en vän, om en familjemedlem, om en kollega eller bara om en person som talaren har många gemensamma intressen, smaker och åsikter med. Till exempel:
Jag träffade den här tjejen för två månader sedan. Hon gillar popmusik, fotografi och hundar, precis som jag. Vi tillbringar mycket tid tillsammans, och jag tror att vi är själsfränder. – Jag träffade den här tjejen för två månader sedan. Hon älskar popmusik, hon är intresserad av fotografering och hon älskar hundar, precis som jag. Vi tillbringar mycket tid tillsammans och jag känner att hon är min själsfrände
Uppfinnig själ
I det här fallet är "själ" "människa". Så du kan kalla en lögnare, en uppfinnare, en drömmare, en älskare för att berätta extravaganta osannolika historier och förmedla dem till nominellt värde.
Han var en uppfinningsrik själ, om du förstår vad jag menar. Den som hellre kommer att berätta att en dinosaurus åt sina läxor istället för att erkänna att han glömt dem hemma. – Han var en uppfinnare, om du förstår vad jag menar. En av dem som hellre säger att en dinosaurie åt sina läxor änerkänner att han glömde det hemma
Upon my soul
Det är bättre att inte översätta detta uttryck bokstavligt. I det här fallet är "själ" ett "icke-oberoende" substantiv vars ursprungliga ordboksbetydelse inte bevaras i ett stabilt uttryck. min själ! betyder "ärligt talat!", "Jag svär!".
Den dinosaurus åt verkligen upp mina läxor! min själ! Den dinosaurien åt verkligen upp mina läxor! Ärligt talat
Kindred soul
Ungefär samma sak som själsfrände - en släkt själ, en person nära intressen och åsikter. Den enda skillnaden är att själsfrände är mer vardaglig och bekant, medan släkt är mer formell och poetisk. I båda fallen är ordet "själ" "själ", och det ändrar inte dess betydelse.
Vi har blivit vänner sedan jag fick reda på att han är en sådan släkt själ till mig. – Vi blev vänner direkt efter att jag upptäckte hur nära han var mig
Levande själ
På ryska finns ett uttryck "levande själ". I det här fallet är "själ" något liknande, och även sammanhanget som frasen används i är nästan identiskt.
Vårt engagemang är en stor hemlighet. Jag vill att du behåller den. Berätta inte om det för någon levande människa! Vårt engagemang är en stor hemlighet. Jag vill att du behåller den. Berätta inte för en levande själ om detta
Förlorad själ
Förlorad själ. Översättningen av "själ" till ryska innebär i detta fall inte en utan två hela betydelser. För det första är han en person somavvek från livets rätta väg, en syndare, en brottsling. För det andra är det här bara en olycklig, ensam, oälskad person.
- När jag såg honom för allra första gången kunde jag inte tro att han någonsin skulle bli en förlorad själ. – När jag såg honom för första gången kunde jag bara inte tro att han någonsin skulle gå vilse.
- Jag vill krama den här vilsna själen så illa! – Jag vill verkligen krama den här olyckliga, ensamma personen!
Att blotta sin själ för någon
På ryska finns ett väldigt nära uttryck "att öppna själen". En bokstavlig översättning av "själ" från engelska i detta sammanhang är omöjlig, men det är fullt möjligt att förmedla den allmänna innebörden med ett exempel:
Glöm inte att vi är de närmaste vännerna någonsin. Du kan berätta vad som helst. Bara visa din själ för mig så hjälper jag dig. – Glöm inte att vi är de närmaste vännerna. Du kan berätta allt för mig. Dela bara dina känslor så hjälper jag dig
Att vara själen i något
"Själ" är inte bara en "själ" eller "människa", utan också en "personifiering", som nämnts tidigare ovan. I det här fallet betyder det som bokstavligen översätts av nybörjare som "att vara själen av något" "att vara den levande förkroppsligandet av något." En synonym för detta uttryck är frasen att vara något själv. Så här kan du använda det i sammanhang:
Min vän är vänlighetens själ. Han hjälper alltid de som är i nöd. – Min vän är den levande förkroppsligandet av vänlighet. Han hjälper alltid de som är i detbehov
Kan inte kalla någons själ för sin egen
Ordagrant översatt till ryska betyder den här frasen "man kan inte kalla sin själ sin egen". Låter som en beskrivning av någon ockult ritual. Men som i de flesta tidigare fall är den bokstavliga översättningen här "dålig hjälpare". Faktum är att frasen används av dem och i förhållande till dem som arbetar väldigt hårt, absolut inte har någon fritid, snurrar som en ekorre i ett hjul.
Känner du John? Han är en hemsk chef. När jag jobbade för honom kunde jag inte kalla min själ min egen! - Känner du John? Han är en fruktansvärd chef. När jag jobbade för honom hade jag inte tid för mig själv alls
Lägg sitt hjärta och själ i något
Att arbeta med något med maximal ansträngning, att lägga alla möjliga resurser och ansträngningar, att "investera din själ" - frasen låter mer än lämpligt i förhållande till konst, kreativitet, en viktig och ansvarsfull uppgift, eller bara en favoritaktivitet.
Helen är helt intresserad av musik. Hon sjunger väldigt bra. Folk säger att hon lägger sitt hjärta och själ i varje ton av sina låtar. – Helen älskar musik mer än något annat. Hon sjunger väldigt bra. Folk säger att hon lägger sitt hjärta och själ i varje ton av alla sina låtar
Naturligtvis är de listade formspråken med ordet "själ" inte alla. Men genom att känna till dem kan du med säkerhet använda detta engelska substantiv och inte bli förvirrad i dess betydelser.
