Det är svårt att föreställa sig ett tal där sådana pärlor som populära uttryck och fraseologiska enheter inte skulle låta. Detta är rikedomen hos vilket språk som helst, dess dekoration. En hel gren av lingvistik, fraseologi, ägnas åt studiet av fastställda uttryck.
Vad är ett idiom?
Filologer i ett stort antal ljusa och unika fraser definierar tre typer av vändningar: frasologiska kombinationer, enhet och fusion. Den sista är ett formspråk. Vad är en fusion? Detta är en fraseologisk enhet som inte är semantiskt uppdelad, det vill säga att dess betydelse inte alls härleds från betydelsen av dess ingående ord. Många av beståndsdelarna i idiomet är en redan föråldrad form eller betydelse, nu helt obegriplig.
Ett ganska slående exempel är uttrycket "slå tummarna." Det används när de vill rapportera att någon bråkar och knappt tänker på vad en bacrush är och varför den ska slås.
Förr i tiden var det ganska lätt arbete som inte krävde kvalifikationer eller speciella färdigheter, till och med ett barn kunde göra det: en stock klövs i ämnen, av vilka husse sedan tillverkade olika husgeråd, t.ex., träskedar.
Tid"idiom" från antik grekiska översätts som "funktion, originalitet", "särskild omsättning". Förresten, vad ett idiom är illustreras väl av ett försök att bokstavligen översätta dessa fraser till främmande språk. Det är nästan omöjligt att göra detta: som man säger, en oöversättbar ordvits.
Användning av idiom i litteratur
Det är svårt att ens föreställa sig något arbete där idiom inte skulle användas. Litterärt tal utan deras användning blir blekt och så att säga konstgjort. Idiom av det ryska språket lever i det så organiskt att de ibland inte ens märks vid användningstillfället.
Försök föreställa dig en dialog där en person, som berättar för en annan om någon annans materiella rikedom, under lång tid skulle beskriva hur rik han är. Oftast skulle han ha uttryckt sig kort och koncist: "Ja, han pickar inte efter pengar", som till exempel hjältinnan till A. Ostrovsky gör i pjäsen "Egna människor - vi kommer att bosätta sig."
Detta uttryck finns hos A. Chekhov och I. Shmelev och andra klassiker och författare. Och detta är naturligtvis inte det enda vanliga uttrycket. Exemplen är oändliga.
Den viktigaste egenskapen hos fraseologiska enheter är deras metaforiska, figurativa karaktär. Akademiker N. M. Shansky gav dem till och med en sådan definition som "konstverk i miniatyr". Kan stora skapelser existera helt utan dem?
Användning av idiom i media
Moderne tidningar och tidskrifter försöker presentera sitt materialuttrycksfullhet, uttrycksfullhet. Massmedias språk är berikat med förmågan hos stabila vändningar, inte bara för att definiera något objekt eller fenomen, utan också för att visa sin bedömning av författaren. Emotionaliteten hos fraseologiska enheter "fungerar" för detta. Deras funktionella och stilistiska egenskaper används i stor utsträckning inom olika genrer av journalistik.
Idiom i det ryska språket inom massmedia "tillåter sig själva" att byta sina ingående ord, samt lägga till eller subtrahera dem, vilket i stort sett motsäger den vetenskapliga synen på strukturen av frasologiska enheter. Detta görs för att förbättra det önskade intrycket.
Så, i pressen kan du hitta "utvidgade" idiom som "uppvigla seriösa passioner" istället för de etablerade "uppvigla passioner", "tvåla in nacken väl" - "tvåla in din nacke". Frasen "han gick genom eld och vatten" kan hittas utan slutorden "och kopparrör".
Ju mer uppfinningsrik en journalist använder fraseologiska enheter, desto mer catchy material får han, och desto mer adekvat blir läsarens reaktion på det.
Använda idiom i vardagligt tal
Stabila lexikaliska fraser, liksom ord, har huvudfunktionen att de kan namnge objekt och deras tecken, fenomen och tillstånd, såväl som handlingar. Idiom på det ryska språket kan ersättas med ett ord och vice versa. Så i vardagligt tal, istället för ordet "ovarsamt", hittas det stabila uttrycket "ärmlös" mycket oftare. Om du vill betona en liten mängd av något, kommer det istället för ordet "lite" att låta mer som "medgulkins näsa" eller "katten grät". Förvirra - förvirra, till din smak (inte enligt din smak) - gillar (ogillar). Du kan ge många exempel på idiom när de vinner i konkurrens med vanliga ord.
En konversation låter mycket livligare om samtalspartnerna, som kännetecknar någons mod, är överens om att han är "inte från den blyga"; att någon gjorde sitt jobb inte på något sätt, utan "genom ett stubbdäck"; och någon annan är klädd i en helt ny kostym, det vill säga en ny, och efter att ha pratat kommer de att gå för att "döda masken" istället för det banala "mellanmålet".
Idioms roll på ryska
Fraseologiska enheter intar en speciell plats i vårt ordförråd. Idiom för det ryska språket används i stor utsträckning både i episka verk av muntlig folkkonst, klassisk och modern litteratur, eftersom det är ett mycket viktigt verktyg för deras skapande, och i media och vardagligt tal.
De finns bokstavligen vid varje steg, och därför är det intressant att veta deras ursprung och det är nödvändigt - mening, mening. Tack vare detta kommer det att vara möjligt att använda dem kompetent och lämpligt, berika och göra ditt eget tal mer färgstarkt. Dessutom kommer denna kunskap att hjälpa till att bättre förstå olika litterära texter.
Idioms roll i vårt språk är ganska stor också för att tack vare dem kan du uttrycka din inställning till den eller den händelsen eller fenomenet så bildligt som möjligt, genom att "sätta på" den bildliga betydelsen.
Du kan också kalla för lakonisering av tal. Fraseologism, förkorta den, som om man klämmer på den,gör henne mer energisk.
Idioms roll i främmande språk
Fraseologiska enheter är det ryska ordförrådets rikedom. Detta språkskikt är dock tillräckligt inneboende i andra system. Extremt intressanta är de kinesiska idiomen , som är ett av de djupaste arven från detta lands kultur och traditioner. Det finns cirka 14 tusen av dem i motsvarande ordbok.
Att motsvara kinesiska idiom på andra språk är ganska svårt att hitta, eftersom de ofta är baserade på någon slags nationell legend eller historisk fakta.
På samma sätt representerar idiom i det engelska språket en väsentlig del av det engelska lexikonet. Med översättning, såväl som från ryska till andra främmande språk, uppstår även svårigheter här. Ett exempel på ett klassiskt uppsättningsuttryck är den engelska frasen It's raining cats and dogs, som bokstavligen översätts som "regnar katter och hundar." Detta är en analog till det ryska formspråket "det häller som en hink."
Som på vårt språk, på engelska används frasologiska fusioner i olika talstilar och i olika litterära genrer.
Slutsats
En del av deras fraseologiska sammanslagningar används ganska ofta, andra mindre ofta, men var och en av dem är ett korn från det nationella språkets och nationell historias "gyllene reserv".
Kinesiska idiom är särskilt anmärkningsvärda i denna mening, eftersom de inte bara betonar uttryckens "vinglighet", utan är bärare av traditionell kinesisk kultur, där sådana mänskligaegenskaper som visdom, ärlighet och trohet, anständighet och vänlighet. Allt detta är huvudinnehållet i fraseologiska enheter i Mellanriket.
När vi har tagit reda på vad ett idiom är, kan vi dra slutsatsen: det är det ena eller det andra folkets visdom, samlad genom hela dess historia och bevarad till denna dag. Närvaron av figurativa stabila svängar ger djup och speciell färg till alla språk.
