Vladimir eller Olga, Anastasia eller Nikolai, Ekaterina, Sergey, Leopold, Maria… Vi kan oftast hitta denna blankett i födelsebeviset och i passet, som i alla officiella dokument. Men vi kallar varandra på olika sätt i familjen och skolan - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Varför en sådan skillnad? Det härrör just från önskan att skilja mellan användningsområden: diminutiva namn, till skillnad från fullständiga, används i en informell miljö.
Med hjälp av dem begränsar vi liksom kretsen av "våra" från främlingar. Det är ingen slump att diminutiva namn är tillåtna bara med en närmare bekantskap, och även då är de inte lämpliga i alla fall.
Från bakgrundshistoria
En del av antroponymer på ryska är av slaviskt ursprung, majoriteten är lånad från grekiska och latin. Med Rysslands dop blev traditionen att namnge barn för att hedra helgon och stora martyrer utbredd. Men även om beskyddarna ansågsänglar, historiska och bibliska karaktärer, användes ett sådant namn inte fullt ut i vardagen. Å ena sidan fanns det en önskan att spara språkresurser: trots allt är Katya mycket kortare och bekvämare än Ekaterina, och Sasha är "mer kompakt" än Alexander. Å andra sidan har det sedan urminnes tider funnits former "för främlingar" och diminutivnamn, för de närmaste, för de invigda. Det fanns också speciella hemliga antroponymer som var tänkta att avvärja onda krafter från en person. Dessutom var smeknamn utbredda. Ibland blev de till diminutiva namn, och ibland blev de till efternamn.
Natasha eller Natalia? Masha eller Maria?
För en rysk person verkar detta vara samma antroponym. Endast Masha och Natasha är diminutiva och tillgivna former av namnet. Men utlänningar som inte är bekanta med den ryska morfologins krångligheter kallar ibland sina barn "Sasha" eller "Rita", "Lena" eller "Nadya". Och för dem är dessa fullständiga formulär. Ofta i Ryssland finns det ingen enhet i tolkningen av antroponymer. Till exempel kunde kvinnonamnet Vlad eller Lada inte registreras på registret som oberoende. Det kan bara vara en del av hela - Vladlen. Diminutiva namn blir ofta fullständiga namn - men mest på andra språk.
Utbildningsmetod
Antroponymer bildas, som regel, av en kombination av rötter (i fallet med slaviska - Bogdan, Velimir, Yaroslava) eller av transkription. Därför diminutiva namn (manliga ochkvinnlig) representerar ofta en del. Det är intressant att den andra roten är att föredra på ryska: till exempel är Slava den "universella" varianten - för både Svyatoslav och Yaroslav, och Mstislav och Vladislav …
Ibland tas en del av en främmande rot och modifieras. Det är så smånamn som Nastya (Anastasia) eller Kolya (Nikolai) bildades. I de flesta fall läggs några suffix till, som sedan förvandlas (tillsammans med motsvarande ändelse) till alternativ: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura eller Nyusha …
Fungerande i det moderna samhället
De flesta stater har vissa namnkrav när man registrerar en nyfödd. Det finns fall av utdragna rättegångar när föräldrar ville namnge en ny medlem av samhället med en ovanlig antroponym, men tjänstemän tillät inte detta. Vem har rätt i en sådan situation? Tyvärr - företrädare för myndigheterna oftast. När allt kommer omkring styrs de inte så mycket av en bedömning av deras föräldrars kreativa fantasi och kreativitet, utan av hur namnet kommer att fungera i samhället. Eller snarare personen som hette så, och inte annars. När allt kommer omkring ändras även "normala" namn ofta, för att inte tala om det bisarra eller roliga! Ingen vill bli mobbad. Därför, när man tänker på hur man namnger ett barn, bör föräldrar också ta hand om hur små namn kommer att låta, om de kommer att vara stötande eller roliga. Yvette är till exempel en vacker antroponymfranskt ursprung. Men diminutiv - Vetka - är inte så trevlig att höra. Det är dock inte namnet som gör en person vacker. Så låt oss inte glömma det.
