Antagligen har många hört uttrycket "bite the bullet." Någon fick råd i en svår situation, de försökte lugna eller trösta någon. Dessutom finns det vissa tillstånd när en person bokstavligen knyter ihop käken - det här är till exempel ett tillstånd av stress eller till och med sjukdom. Vad betyder dessa ord egentligen? Låt oss börja med ordböcker.
Vad ordböckerna säger
Det finns ingen tolkning av detta uttryck i Dahls ordbok, men det finns en hänvisning till det i förklaringen av begreppet "kläm". Ordboksförfattaren tror att man kan bita ihop tänderna av ilska. Ozhegovs ordbok ger också ett exempel med ordet "squeeze", och förklarar uttrycket som "tiga, uthärda."
Synonymordboken definierar uttrycket som "att tvinga sig själv att hålla tillbaka sig". Den fraseologiska ordboken tillägger att i det litterära språket betraktas detta uttryck som vardagligt och uttrycker uttryck. En person kan använda den samtidigt som den håller tillbaka känslan av protest.
Ordbok med många uttryck tolkar det som "att visa återhållsamhet". Michelson Dictionary anser uttrycket allegoriskt, som används i fall av att beskriva ilska eller ilska.
I böcker
Det verkar som om ordböcker inte ger någon specifik innebörd av frasen "bita tänderna". I så fall är det värt detvända sig till litteraturen. Så här använder författare det här uttrycket:
- Men när du biter ihop tänderna tar du dig fram (P. Molitvin).
- "Vad vill du?", sa han till honom och bet ihop tänderna (A. Pushkin).
- Tar andan genom konvulsivt sammanbitna tänder (Markevich).
- Bnyt ihop tänderna för att ge starkare förändring (V. Pichugin).
Vilka andra språk har detta uttryck
Liknande uttryck finns på tyska och engelska. På tyska översätts uttrycket die Zähne beißen ordagrant som "bita ens tänder". Den används av E. M. Remarque. Tyskarna kan också säga: Ich biß die Zähne zusammen. Det betyder bokstavligen "jag bet ihop tänderna."
Det engelska språket har också detta formspråk. J. Rolling, till exempel, i Harry Potter-serien använder uttrycket att bita ihop tänderna ("gnugga sina tänder") så här: Harry bet ihop tänderna och nickade ("Harry bet ihop tänderna och nickade").
Men det finns ett ännu äldre uttryck Bite a bullet, som bokstavligen översätts som "bite a bullet." Intressant nog var detta formspråk till en början en bokstavlig beskrivning av en procedur som användes istället för anestesi. Faktum är att på 1700-talet, under en nödoperation på slagfältet, fick soldater en kula i munnen för att distrahera dem från smärta. Mannen skrek inte så mycket och var distraherad: för att inte svälja kulan var det nödvändigt att kontrollera dess position i munnen.
Med tiden har uttrycket "bite the bullet" blivit allegoriskt och betyder nu "att göra något obehagligt, obekvämt." Det kan varafatta ett svårt beslut, köra en gammal bil, anta en impopulär lag för framtidens skull.
På franska finns samma uttryck (mordre la balle), som bokstavligen betyder "att bita bollen." På italienska finns det stringere i denti, som översätts som "att dra åt tänderna."
fraseologismens natur
När en patient kommer till läkarmottagningen och säger: "Jag biter ihop tänderna hårt" - indikerar detta ett visst symptom. Inom medicinen särskiljs följande sammanbitning av käkarna:
- Som en reaktion på en händelse (ilska, rädsla, fysisk stress).
- Ofrivilligt tandgnissling (bursism).
Uppenbarligen har observation av människors beteende i olika situationer gett upphov till detta uttryck. Intressant nog nämner Bibeln "gråt och gnissel av tänder" som en reaktion från människor på straff.
Livet för moderna människor kännetecknas av en snabb rytm, stor arbetsbelastning, alla möjliga problem och stress. Nya sjukdomar har dykt upp, orsakade av kroppens funktion vid gränsen av dess kapacitet. En av dem är bursism. Detta är en omedveten stark kompression av käkarna, ofta i en dröm, vilket leder till patologin i munhålan och tuggapparaten. Läkare nämner enhälligt orsaken - oförmågan att slappna av och vila, att hantera negativa känslor.
När en person vill bita ihop
Vid hög belastning fungerar mekanismen för käkkompression i kroppen. I detta fall är spänningen koncentrerad till tuggmuskeln. Det ökar i volym om en personhotad, och är den starkaste. Den genomsnittliga personen utvecklar en ansträngning på upp till 72 kg, Guinness bokrekord är cirka 400 kg.
Idrottare är väl medvetna om detta fenomen. De lär sig att slappna av tuggmusklerna under perioder av stor fysisk ansträngning. Detta gör att du kan frigöra ryggraden och styr energin i rätt riktning. Denna åtgärd kräver stor koncentration. Personer som inte idrottar rekommenderas att inte imitera idrottare, eftersom det gör det svårt att evakuera stress. Detta kan leda till magsår. Lugnande medel, vilket leder till muskelavslappning, hängande av underkäken, blockerar frigörandet av spänningar. Därmed störs vägen ut ur stress av kroppens krafter.
Som du kan se är det okej att bita ihop i vissa situationer. Så här agerar dragkampspelare till exempel.
När används detta uttryck
Det finns flera situationer i livet då det skulle vara lämpligt att använda uttrycket "bite the bullet":
- När du behöver utstå något: fysisk eller känslomässig smärta, ett obehagligt grannskap eller en tidsperiod. När du för framtidens goda skull behöver utstå dagens svårigheter.
- När du behöver kontrollera ditt humör för att inte säga för mycket.
- När du måste göra obehagligt eller farligt arbete.
- När du behöver visa mod.
Alla dessa situationer passar innebörden av "bite the bullet". Men det finns fall när detta inte längre är en bildlig fras, utan ett direkt hot mot hälsan. Ansiktsuttryckmed sammanbitna tänder - ett tecken på svår smärta. Ofta handlar det om hjärtproblem. I sådana fall krävs akut läkarvård.
Sammanfatta
Det visar sig att detta uttryck är en konsekvens av observationer av mänskligt beteende i olika situationer. Det är inte uppfunnit på konstgjord väg och är inte författarens skapelse. Det visar sig att det föddes av kroppens naturliga försvarsmekanismer i stressiga situationer. Hur kan du inte komma ihåg liknande fångstfraser:
- Hälsenorna skakar.
- Flyg med lycka.
- Hjärtat hoppar ur bröstet.
- Förstenad av överraskning.
- Huvudhåret rör sig.
- Gåshud.
- Själen är borta.
Utan dessa bildliga uttryck skulle det inte finnas något ljust originalspråk. Människor är inte robotar. De uttrycker sin kreativitet i tal. Och den som upplevt något liknande minst en gång kommer definitivt att berätta om det.
