Särskildheterna i modern St. Petersburg-slang och graden av dess inflytande på det ryska språkets vardagliga vokabulär är något överdrivna. Vid en tidpunkt var inflytandet mer betydande, och invånarna i S:t Petersburg satte tonen för det ryska språkets affärs- och litterära normer. Nu kanske det fanns en skugga …
Låt oss börja med ett litet förtydligande: artikeln använder Petersburg-versionen av ordet "Petersburg". I Moskva säger man "Petersburg".
Och ändå är det inte ett talesätt…
En sådan dom gjordes av lingvister och lingvister om det ryska språkets egenheter bland Petersburgare.
Talskillnaden mellan invånarna i Moskva och St. Petersburg bildades historiskt och spontant. Ur professionell lingvistiks synvinkel uttrycks det i olika intonationer, vokabulär och ortoepisk divergens (mer om det nedan).
Trots den seriösa terminologin i beskrivningen av avvikelserna, passar Moskva- och St. Petersburg-varianterna av det ryska språket väl in i språknormen. De är förståeliga för alla rysktalande.
När det gällerPetersburgs språkliga drag, då är skillnaden mellan dem och det normativa ryska språket inte så stor. En typisk ordbok för S:t Petersburg-slang räcker inte för att kalla denna slang för en dialekt. Som Moskva, förresten.
Men det räcker med att ta itu med det och förstå uppkomsten och historien. För det ryska språket, och med det S:t Petersburg-slangen, förändras hela tiden.
Ortoopiska skillnader mellan Moskva och Petersburg
Först måste du förstå den vackra termen "ortopi". Det är de regler som kom in i det litterära språket från muntligt tal. Skillnaden mellan Moskva och Petersburg ligger främst i ortoepi, dessa är måttliga ortoepiska skillnader. Oftast skiljer sig stress i ord. Uttalet är också annorlunda.
Språkresurser innehåller många beskrivningar av det speciella uttalet av ordändelser eller obetonade stavelser, genom vilka man kan identifiera infödda Petersburgare eller moskoviter av den äldre generationen. Troligtvis har dessa funktioner raderats och är inte i omlopp bland invånarna i de två städerna. Ja, och detta åtföljs av reservationer om att "chorinky" istället för "svart" eller "court" istället för "här" bara kan höras av ett känsligt professionellt öra i äldre generationers tal, om du bara har mycket tur.
Inte särskilt rysk bokstav "e"
Annorlunda är det med bokstaven "e", som visade sig vara huvuddeltagaren i det mest intressanta sociologiska fenomenet. Den vanliga rollen för detta inte särskilt ryska brev är att stå i lånade ord, alla slags anglicismer och germanismer. Användningen av bokstaven "e" i muntligt tal gjorde detta tal mer "främmande", vilket betydde på en gånghög status och storstadschic.
Gamla Petersburgare tyckte om att stoltsera med "grädde" eller "plywood" istället för grädde och plywood på ryska. Här var de absoluta ledare.
En av det ryska språkets anmärkningsvärda egenskaper är dess förmåga att snabbt förryska främmande ord. Så snart konservativa moskoviter vant sig vid "pionjärer" och "räls", omformade russifieringen det moderna uttalet till pionjärer, räls, överrockar, museer etc. "e" i uttalet började tala inte om framsteg, utan om avancemang. gammaldags.
Petersburgs språkliga nyansers historia
Det skulle vara konstigt om det inte fanns några sådana nyanser. St. Petersburg är en stad som faller utanför alla regler och stereotyper. Sättet, tiden och hastigheten för hans födelse förklarar allt annat. S:t Petersburgs arkitektur kan lätt bli ett visuellt hjälpmedel för att studera stilar inom konst och teknik inom konstruktion.
Stadsbefolkningen i St. Petersburg från olika tider är också en utmärkt resurs för all antropologisk forskning, inklusive språkfrågan. Faktum är att Petersburgare under en lång tid var "inte särskilt ryska" och inte särskilt naturlig befolkning.
Mestadseliten bildades av chefer och specialister från utlandet och ryska regioner. Det kan delas in i fyra villkorliga grupper:
- officiell klass;
- officerkår;
- handlare;
- Petersburg Germans.
Språkmångfald
Allt detta extremt färgglattallmänheten var intresserad av karriärutveckling, och en av de viktigaste förutsättningarna för detta var kunskaper i det ryska språket. Läskunnig tal och skrift har blivit ett tecken på hög status och utbildning.
Vem och var ska man studera ryska? På 1700-talet, med all mångfald av ryska dialekter, gavs fortfarande företräde åt Moskva-versionen. Lomonosov skrev också i sin berömda "Russian Grammar":
Moskvadialekten är inte bara för huvudstadens betydelse, utan för sin utmärkta skönhet föredras den med rätta av andra.
Men skillnaden mellan muntligt tal och det som lästes från det skrivna var enorm. Två ryskspråkiga standarder har skapats: talat och skrivet.
Formation av Petersburgarnas språk
Det fanns naturligtvis mer förtroende för den skrivna versionen av språket. Men fiktionen eller epistolärgenren på ryska var fortfarande i sin linda vid den tiden. För det mesta skrevs olika dokument: vid den tiden hade prästtjänstens omsättning nått en solid storlek.
Som ett resultat började Petersburgarnas tal att dras mot den skriftliga versionen. Jag skulle vilja säga "litterärt", men nej, det var mer ett litterärt och prästerligt ryskt språk.
Ett tydligt uttal av bokstäver dök upp, muntligt tal var till stor del beroende av stavning. Skillnaden med Moskvadialekten blev märkbar. Moskoviterna var mer konservativa, de hade svårt att acceptera snabba reformer och förändringar. I deras tal fanns det många verkliga arkaismer som länge hade försvunnit från Petersburgarnas vokabulär. Om i St. Petersburg, till exempel, använde de ordet "varför", sedan hade Moskva-adeln "varför" under lång tid.
Kontorsarbetares hemland
Det finns sorgliga sidor i historien om S:t Petersburgs slang. De är kopplade till de legendariska prästerliga förvrängningarna av det ryska språket. Allt började med Petersburgs officiella manér i samtal.
Det är tydligt att språket i formella dokument har sina egna regler och egenheter. Så har alltid varit fallet med alla språk, inte bara ryska. Men när dessa drag sträcker sig till vardagligt och vardagligt tal, blir det sorgligt. Som ett resultat anslöt sig kontoristen till det normativa ryska språket. Petersburgare, och sedan alla andra, har glömt hur man talar på läktaren på ett vanligt mänskligt språk. Detta var särskilt uppenbart under sovjetperioden.
Expeditören är dödligt rädd för verb: istället för "hjälpa" används "hjälp". På grund av denna rädsla finns det en oändlig rad av fall, särskilt genitiv. Aktiva svängar ersattes av passiva…
“För närvarande råder brist på lärarpersonal” – det verkar som att det inte låter St Petersburg. Men allt började där. St. Petersburg slang…
Khabarik, kantsten och kyckling
Trottoarkanten (gränsen) kan kallas den absoluta mästaren i St. Petersburgs vokabulär, alla vet om det. Silver och brons delas efter popularitet in i khabariki (cigarettfimpar), kura (kyckling) och batlon (polokrage). Popularitet här anges inte som frekvensen av att använda jargong i dagligt tal, utan som frekvensen av deras citering som exempel i många typiska ordböcker för St. Petersburg slang.
"Petersburg-ord som du inte kommer att höra från muskoviter" - ungefär i denna anda börjar ordböcker och listor i källor som relaterar till Peters slang. Det finns inte mer än tjugo av dessa "ord", det finns alltid "bulle" (batong), "ytterdörr" (ingång), "stall" (kiosk), etc. De kan inte kallas ofta använda. Dessa är hushållsvillkor som inte har den största betydelsen i livet. Att hitta fullständiga alternativ är inte svårt, mycket har skrivits om S:t Petersburgs slang.
Men det finns ett "men". Den traditionella vokabulären för S:t Petersburg-slang håller på att bli föråldrad inför våra ögon. Ord från den kan inte höras inte bara från muskoviter. Från invånarna i dagens St Petersburg hör man dem också sällan.
Aprashka, Tavrik, Kulek och Mukha: St. Petersburg microtoponymy
Saker och ting är helt annorlunda med S:t Petersburgs "geografiska" folklore. Naturligtvis är de lokala namnen på historiska sevärdheter och arkitektoniska mästerverk den viktigaste delen av S:t Petersburgs slang.
Det finns en åsikt att ingen har rätt att ge nedsättande smeknamn till S:t Petersburgs monument, torg och hus. Men styrkan med urban folklore är att "Katka" är det berömda monumentet till Catherine II på Ostrovsky Square, och ingen kan ändra på detta. Det finns ingen förödmjukande undertext i "Katka" alls. Detta är stolthet, kärlek och en humor i St. Petersburg. Petersburgare har all rätt att uttrycka sin inställning till monumenten och till dem till vars ära de uppfördes.
Men "Aprashka" identifierar på ett briljant sätt den nuvarande Apraksin-gården. Att han brukade vara respektabelköpcentrum. Nu är det en marknad för billiga konsumtionsvaror - Aprashka. Exakt och gripande.
The Old Tauride Garden belönades med den tillgivna "Tavrika". Stadens universitet och akademier går också bra med humor och kärlek från invånarna. University of Culture and Arts blev "Kulk", Vera Mukhina Art Academy - helt enkelt "Fly". Den geografiska samlingen av S:t Petersburgs informella namn är fortfarande levande och i utmärkt skick.
Var man hittar folklore från St. Petersburg
Detta är en magnifik samling av N. Sindalovsky som heter Dictionary of a Petersburger. Lexikon för den norra huvudstaden. Det är kanske den mest kompletta samlingen av S:t Petersburgs slang och fraser, talesätt och namn som är karakteristiska för det ryska språket i urbana prestationer.
Alla "Tavrikas" är samlade på ett ställe med förklaringar från olika tider. Ordboken innehåller riktiga ordboksposter. Den magnifika termen "folkloreenheter" avslöjas till fullo i ordboken: du hittar aforismer, student retas, slogans, talesätt och till och med affischer med graffiti. Du kommer att se all typisk St. Petersburg-slang från gamla och nya tider.
"Språkädelstenar förvånar med sin briljans och livgivande anda" - en fras från en Petersburgers ordbok. Mycket sant.
Vad är det med St. Petersburgs ungdomsslang?
Sådan slang finns inte i naturen, det är en myt. Det finns en ungdom Men utan St Petersburg detaljer. Det är vanligt för avancerad rysk ungdom i båda städerna - Moskva och St. Petersburg. Detta tillstånd är ganska logiskt och har en historisk förklaring.
Vi har redan fått reda på att det ryska språkets särart "i St. Petersburg" har utvecklats för länge sedan, på grund av särdragen hos de sociologiska skikten hos den dåvarande stadsbefolkningen. Nu finns inte dessa funktioner, särskilt bland unga människor.
Modern ungdomsslang är dynamisk till sin natur, det är ett anmärkningsvärt fenomen i dagens lingvistik. Men det här är ingen specifik ungdomsslang i St. Petersburg. Det är en för alla, helt ryska, med två megastäder som leder: Moskva och St. Petersburg.
Modernt ryskt språk och Petersburgs inflytande
Om någon börjar försäkra dig om att han omedelbart kommer att identifiera en riktig Petersburgare genom sitt uttal, tro honom inte. Bilden av en modern invånare i S:t Petersburg har blivit mångfacetterad, den integrerar många lager av besökare, oldtimers och migranter från länderna i före detta Sovjetunionen. De sistnämnda ger för övrigt allt större bidrag till bildandet av nya språknormer, detta är ytterligare ett mycket intressant kulturellt fenomen.
Den genomsnittliga invånaren i Moskva och St. Petersburg talar inte längre "bulosh". Trottoarkanten med en batlon hålls fortfarande i det dagliga S:t Petersburgs vokabulär, men inte för alla och inte alltid. Ett godmodigt monument restes till trottoarkanten.
Om du får höra sagor om heta debatter om receptet och det korrekta namnet på shawarma från Moskva och Shawarma i St. Petersburg, tro inte på det heller. Shawarma i Moskva, Shawarma i St Petersburg. Inga intriger eller romantik. Dagens S:t Petersburg-slang skiljer sig inte från Moskva, ursäkta mig.
Säg detdet finns inget kvar av S:t Petersburgs nyanser i det ryska språket, det kommer också att vara felaktigt. Det vore nog mer korrekt att kalla denna slang för en nyans. Vilket kännetecknas av en hög nivå av läskunnighet och logiken i att konstruera fraser.
Sammanfattning, eller den stora språkliga globaliseringen
Muskoviter och Petersburgare fortsätter att sätta tonen i bildandet av nya normer för det moderna ryska språket. Det gäller både ungdomsslang och ny, till exempel, terminologi för revolutionerande tekniska genombrott.
Språket hos avancerade Moskva-Petersburg-ungdomar är ett intressant fenomen. Men det kan inte längre kallas rent St Petersburg. Det är förståeligt: historia och sociologi fortsätter att fungera, dessa processer slutar aldrig.
Människor har blivit väldigt rörliga. Kommunikation ger fantastiska möjligheter till kommunikation. Texter förändras, även rysk litteratur modifieras. Och det är fantastiska nyheter för det ryska språket, inklusive dess fantastiska "Petersburg-stil."
S:t Petersburg kommer att överleva förlusten av sin språkliga särart, det här är en sådan stad. Han har ingen unikhet. Historiska förändringar också. Allt är på väg.
