Det händer att i flera engelskspråkiga källor låter samma ord eller stavas olika, och vissa uttryck är konstruerade på ett ovanligt sätt eller är helt obegripliga. Anledningen ligger i skillnaden mellan brittisk och amerikansk engelska. Hur undviker man missförstånd och inte känner sig generad i ett samtal med utlänningar? Det är användbart att känna till de viktigaste skillnaderna mellan amerikansk engelska och brittisk engelska - och vice versa.
För närvarande är engelska det internationella universella språket. Det är ett officiellt språk i 59 länder runt om i världen (från och med 2017), infödda för mer än 300 miljoner människor och det mest studerade språket i världen. Intressant nog är engelska ett av få språk vars antal inlärare är flera gånger högre än antalet personer för vilka språket är modersmål. Mest modernatermer, inklusive professionella, kommer från engelska. Mer än hälften av källorna på den globala webben är på engelska.
Självklart, med en sådan spridning är det omöjligt att upprätthålla språkets enhet. Även inom ett land finns det en mängd olika dialekter, för att inte tala om hela världen.
Det viktigaste är uppdelningen av engelska i brittisk och amerikansk engelska. Som är okända för många rysktalande studenter. Följande stycke diskuterar de grundläggande skillnaderna mellan amerikansk och brittisk engelska.
Termen "brittisk engelska"
Britisk engelska är egentligen inte ett separat språk. Termen introducerades för att skilja klassisk engelska från många varianter, inklusive amerikanska.
Med andra ord är brittisk engelska det talade och skrivna språket i England. Det kallas också för kungligt språk, förfinad engelska eller Oxford-engelska. I Storbritannien finns det ingen byrå som övervakar språkets renhet; standarden för korrekt stavning och uttal bestäms av Oxford Dictionary. Som redan nämnts finns det många dialekter av engelska i Storbritannien, inklusive skotska, walesiska, irländska, gaeliska och korniska.
History of British English
Traditionell engelska har utvecklats ojämnt och har genomgått betydande förändringar genom århundradena. Det tar sitt ursprung från de germanska stammarnas språk:Juter, Angles, Saxons.
När de germanska stammarna bosatte sig i det moderna Englands territorium, började latinska och keltiska språk gradvis att tvingas ur bruk. Deras plats intas av ord som kom från fornnordiska. Vid den här tiden föddes fornengelsk och existerade fram till den normandiska erövringen.
Perioden efter den normandiska erövringen (mellanengelska, XI-XV århundraden) kännetecknas av ett betydande inflytande från det franska språket och införandet av många franska ord på engelska - på modern engelska, cirka 30 % av orden är lånade från det franska språket. Ett sådant storslaget inflytande beror på det faktum att franskan ansågs vara adelns språk och antogs för kommunikation i högsamhället, konst, musik, militär skicklighet, vetenskap.
Nästa steg i det engelska språkets historia är tidig modern engelska (XV-XVII århundraden). Under denna tidsperiod gör Shakespeare det viktigaste bidraget till språket - han är krediterad för att ha introducerat mer än 1 700 nya ord och fraser i omlopp.
Födelsedatumet för modern engelska anses vara den 15 april 1755 - det var denna dag som Samuel Johnsons ordbok för det engelska språket publicerades.
Det är värt att notera att antalet lånade ord på det engelska språket är enormt och överstiger antalet infödda engelska ord. Förutom franska och fornnordiska påverkade även spanska, persiska, tyska, italienska och även ryska och japanska språkets bildande.
Begreppet "amerikansk engelska"
amerikansk engelska är den mest talade varianten av engelska,accepteras i USA. Det är infödd i mer än 80 % av indianerna, det är faktiskt det officiella språket i USA, även om det inte är inskrivet i konstitutionen som ett statligt språk.
Ursprunget till amerikansk engelska
Historien om dess uppkomst och utveckling är direkt relaterad till själva USA:s historia.
Engelska fördes till Amerika av brittiska (främst engelska) kolonister på 1600- och 1700-talen. Vid den här tiden bodde indianerna på kontinenten och talade olika språk. På det moderna USA:s territorium, förutom britterna, kom erövrare från andra europeiska länder - Frankrike, Spanien, Tyskland, Holland, Sverige, Ryssland - massivt. Den framgångsrika utvecklingen av nya länder och arrangemanget av liv i outforskade territorier krävde tillgången till ett språk som var allmänt tillgängligt och begripligt för alla nybyggare. En sådan variation av folk som använder engelska bidrog naturligtvis till dess modifiering och förenkling.
Baserat på brittisk engelska har alltså den amerikanska versionen sina egna egenskaper och skiljer sig från originalet. Utöver förändringar som förvärvats utifrån har modern amerikansk engelska sina egna ord som uppstod redan i USA - de så kallade "amerikanismerna".
Lexikaliska skillnader mellan amerikansk engelska och brittisk
Det finns flera typer av amerikanism. Dessa kan vara ord som skiljer sig radik alt från sina brittiska motsvarigheter eller till och med har motsatt betydelse; orden,används endast i USA; föråldrad i England men utbredd i Amerika; Amerikansk slang osv. Låt oss titta på några exempel.
Derivatavvikelser
Sådana skillnader inkluderar liknande ord som kommer från samma rot, men som är bildade på ett annat sätt, till exempel med olika suffix, eller genom att förenkla, vilket är typiskt för amerikansk engelska.
| brittisk | amerikansk version | translation |
| acklimatisera | acklimatisera | acklimatisera |
| motsols | motsols | motsols |
| pyjamas | pyjamas | pyjamas |
| däck | däck | däck |
| pretence | pretense | låtsas |
| check | check | check |
| analys | analyze | analyze |
| reallyse | realyze | var medveten |
Med tanke på att amerikansk engelska alltid strävar efter förenkling, är en av dess egenskaper utelämnandet av den outtalbara bokstaven, oavsett om det är en vokal eller en konsonant. Oftast uppstår detta fenomen i kombinationen av bokstäverna -ou, men också inneboende med andra ord:
| brittisk | amerikansk version | translation |
| färg | color | color |
| heder | honor | honor |
| labour | labor | labor |
| favour | favor | service |
| granne | granne | granne |
| maths | math | math |
| program | program | program |
Intressant nog, när det gäller -l och -ll, är allt inte så tydligt. Med de flesta ord försvinner det dubbla -l i den amerikanska versionen, men i vissa fall, tvärtom, visas det i avsaknad av det i den brittiska.
| brittisk | amerikansk version | translation |
| smycken | smycken | jewel |
| traveler | travel(-l)er | traveler |
| registrera | registrera | register |
| but: | ||
| fulfil | fulfill | perform |
| skicklig | skillful | skillful |
Anmärkningsvärd är också skillnaden i stavningen av vissa ord lånade från franska. Den traditionella brittiska versionen behåller det franska ordet-final -re-suffixet, medan den amerikanska versionen -re på 1700-talet blir -er, till exempel:
- mitten och mitten (mitten)
- meter och meter (meter)
- liter och liter (liter)
- teater och teater (teater) etc.
Lexikaliska avvikelser
Förutom skillnaderna i stavningen av liknande ord, finns det ord på brittisk och amerikansk engelska som är helt olika i stavning och ser helt olika ut.
Nedan är en lista över några av orden:
| brittisk | amerikansk version | translation |
| flat | lägenhet | lägenhet |
| höst | fall | höst |
| film | film | film |
| lift | hiss | hiss |
| underground | tunnelbana | metro |
| majs | majs | majs |
| elk | älg | älg |
| kex | cookie | cookies |
| clever | smart | smart |
brittisk-amerikanska homonymer
Som du vet är homonymer desamma i stavning, men olika i betydelsen av ord. På brittiska och amerikanska språk finns det många ord som stavas lika, men som översätts till andra språk annorlunda, och ibland motsatt. Till exempel trottoar: i Storbritannien är det en trottoar, medan det i USA tvärtom är en trottoar, en körbana, en väg.
Ordet byxor är också av intresse: i amerikansk stil är det en analog till det brittiska ordet byxor - byxor. Du bör dock inte göra en anmärkning om de brittiska byxorna, eftersom. det kommer att orsaka förvirring eller till och medaggression, eftersom byxor i klassisk engelska betyder ett inslag av underkläder.
amerikansk slang
Förutom de uppräknade lexikala skillnaderna mellan amerikansk engelska och brittisk engelska, bör man vara uppmärksam på ett annat karakteristiskt drag hos amerikansk engelska - amerikansk slang. Med en ständig önskan om förenkling tillåter amerikansk engelska att slangord tränger in i det litterära språket, medan detta är oacceptabelt för brittisk engelska.
Ett exempel skulle vara det välkända uttrycket "OK", som används för att uttrycka enighet eller tacksamhet, samt ett uttalande om att det går bra.
I filmer och låtar av amerikanskt ursprung kan du ofta höra fraserna "I am gonna", "I wanna", "I gotta", som inte har någon analog i den brittiska versionen. Dessa fraser är förkortningar av de klassiska konstruktionerna "jag ska", "jag vill", "jag måste".
Grammatikskillnader mellan brittisk och amerikansk engelska
Britisk och amerikansk engelska är två grenar av samma språk, så det finns inga grundläggande skillnader i grammatik mellan dem. Det finns dock fortfarande en viss skillnad.
Using the Present Perfect
En av funktionerna i amerikaniserad grammatik är användningen av Past Indefinite istället för Present Perfect även med tidsadverb bara, redan, ännu. Allt detta är kopplat till samma förenkling av strukturer.
Till exempel:
| amerikanskt alternativ | brittisk | translation |
| Filmen har precis börjat. | Filmen har precis börjat. | Filmen har precis börjat. |
| Hon gick redan. | Hon har redan gått. | Hon är redan borta. |
| Jag har inte berättat för honom om mitt nya jobb ännu. | Jag har inte berättat för honom om mitt nya jobb ännu. | Jag har inte berättat för honom om mitt nya jobb än. |
Att använda verbet att ha i sin direkta betydelse
Misförstånd kan orsaka användningen av ha i betydelsen "att ha", "att äga".
I brittiska jakande, förhörande och negativa meningar används verbet i samband med "got", till exempel:
- Jag har en bil. - Jag har en bil.
- Har du en bil? - Har du en bil?
- Jag har ingen bil. - Jag har ingen bil.
Det är vanligare att den amerikanska varianten använder ha som vanligt handlingsverb:
- Jag har en bil.
- Har du en bil?
- Jag har ingen bil.
Oregelbundna verb
Du kanske märker att vissa oregelbundna verb bara är oregelbundna på brittisk engelska: på amerikansk engelska bildar de preteritum genom att lägga till -ed till ordet stam, som är fallet med vanliga verb. Till exempel:
| brittisk | amerikansk version | translation |
| learnt | learned | undervisade |
| burnt | burned | burned |
| dreamt | dreamed | dream |
Uttal
Betydande skillnader mellan amerikansk och brittisk engelska finns också i fonetik. En amerikansk accent låter väldigt annorlunda än traditionell brittisk engelska. Många klassiska språkinlärare har svårt att förstå amerikanskt uttal. Detta förklaras av den olika betoningen i vissa ord och intonation, samt det amerikanska sättet att uttala vokaler mer kortfattat, som är utsträckta i den brittiska versionen.
Ett annat särdrag i amerikanskt uttal är uttalet av bokstaven "r" efter en vokal, till exempel i orden bil, flicka, del, start.
Anmärkningsvärt är försvinnandet av det melodiska ljudet [j] i amerikanskt uttal: ord som tune, tuesday, lune låter som "toone", "toosday", "loone".
Vilket alternativ att välja för att studera?
Svaret på denna fråga beror på målen och behoven. Det finns inget bättre eller sämre alternativ; vart och ett av språken är lämpligt i sitt element. Amerikansk engelska är enklare, modernare, livligare och en integrerad del av den amerikanska kulturen. Det brittiska språket är ett klassiskt aristokratiskt språk värdigt kungligt tal och bevarat i den engelska litteraturens rikaste arv.
