Trots att engelska är ett "världsspråk" finns det många varianter av det. Det kommer till den punkten att en infödd britt inte alltid kan förstå en annan person som bor, till exempel i Kanada. För bekväm kommunikation behöver sådana människor inte bara känna till särdragen med uttal, utan också unika fraser och uttryck för en annan variant av det engelska språket.
Detsamma gäller för australisk engelska. Och för de människor som vill besöka detta unika land kan det vara svårt att förstå lokalbefolkningen utan särskilda uppmaningar.
Historia för australisk engelska
Ursprungligen var Australien en av de engelska kolonierna. Fastlandets ursprungsbefolkning bestod av flera krigförande stammar på ett lågt utvecklingsstadium. På grund av detta har kolonisatörerna identifierat engelska som huvudspråk.
De första bosättarna var brottslingar, överlöpare och fattiga, som seglade från sitt hemland England tillletar efter ett bättre liv. Arrangemanget av livet i okända länder var mer lovande för dem än hemma.
Naturligtvis flyttade forskare och läkare också till Australien, men huvudbefolkningen var analfabeter. Deras tal visade sig vara enkelt och begripligt, utan "höga" ord och termer. Med generationsväxlingen blev denna egenskap bara starkare.
Språkfunktioner
Förutom den ursprungliga enkelheten i australiensisk engelska, har den följande funktioner:
- Australier är mer reserverade och lugna när de pratar. Deras ton är lägre än traditionellt engelskt tal.
- Australisk engelska har ett jämnare sätt att tala. Till skillnad från engelsmännen gör de inte så stor skillnad i stressen av ord, utan föredrar melodiöshet framför hårdhet.
- I konversation använder australiensaren ofta enkla synonymer: kompis istället för vän, chook, inte den vanliga kycklingen.
- Australier föredrar att förkorta ord: chokkie för choklad och arvo för eftermiddagen.
- I konversation kan australiensare svälja stavelser och till och med ändra uttalet av ord. Om du inte förstår vad din samtalspartner säger, be honom då att sakta ner, eftersom kvaliteten på engelska påverkas allvarligt på grund av den höga talhastigheten.
Det finns tre accenter på australisk engelska:
- General. Den används av majoriteten av befolkningen, cirka 60 procent. Det är en blandning av traditionellt australiskt och brittiskt tal.
- Bred. Har ett andranamn Strine. Kännetecknas av rikedom och jämnviss grovhet i uttalet. Det används av cirka 30 procent av befolkningen, men det är ganska förståeligt.
- Odlad. Det är så likt vanligt brittiskt tal som möjligt, så turister kommer inte ha några problem att förstå lokalbefolkningen.
I allmänhet kommer besökare inte att ha problem med språket om de kan engelska. Brittisk, amerikansk eller kanadensisk – det spelar ingen roll, australisk engelska kommer att förstås av alla.
Vokabulär
Amerikansk engelska hade ett stort inflytande på bildandet av detta språk. Det australiska uttalet har förändrats avsevärt med tillkomsten av media och populära amerikanska böcker. Ändå är ordförrådet och stavningen av språket praktiskt taget samma som traditionell brittisk.
Ovanlig användning av välbekanta ordförråd och fraser kan orsaka olägenheter. Till exempel skulle en sopbil på australiska vara en sopbil. Intressant nog, i England används det första ordet för att beteckna det och i Amerika det andra.
Australisk engelska kan vara överraskande med många unika ord: kille och te betyder mer än bara tegel och te. Bloke är en person och te är en kvällsmåltid. Och hur blir man inte förvirrad här?
Ska jag lära mig slang?
Om du planerar en kort utbildningsresa till Australien behöver du inte lära dig slangord och uttryck. Lokalbefolkningen kommer att förstå den traditionella versionen av det engelska språket. Under inga omständigheter kommer din semester att kompliceras av missförstånd.
Men för de som ska flytta till Australien permanent eller planerar att bo i detta land under en längre tid, bör du passa på att studera funktionerna i australisk engelska, inklusive slang.
Å andra sidan räcker det med grundläggande kunskaper i engelska på minst mellannivå för första gången och att du bestämmer dig på plats. I framtiden kommer språkmiljön som en person befinner sig i att ta ut sin rätt, och besökaren kommer att tala australiensisk engelska såväl som lokala.
Fullständig anpassning tar från sex månader till ett år, men även efter en längre tid kan en person stöta på något nytt på ett språk som han redan känner till.
