Det har bevisats i översättningsteori och praktik att vilken text som helst kan översättas till ett främmande språk på ett adekvat sätt, samtidigt som man respekterar alla regler och bevarar alla stilistiska drag, om några. Översättning kan avvika från originalet och då är det litterärt. Om uttrycksformen för originalet och den översatta texten är densamma, kan vi redan tala om en bokstavlig översättning.
Vad är en sådan översättning
Översättning, där ordens ordning och strukturen som helhet på originalspråket bevaras, kallas ordagrant. I det här fallet tas orden endast i sin breda betydelse. Kontext beaktas inte. Med andra ord, bokstavlig översättning är en mekanisk ersättning av orden på modersmålet med orden i källspråket. Originalets syntaktiska konstruktion och dess lexikaliska sammansättning bevaras så mycket som möjligt. Ofta finns det bara ett gap mellan innehåll och form, när idén och huvudbudskapet hos författaren är tydliga, men den grammatiska konstruktionen är främmande för det ryska örat.
Vad är skillnaden mellan ordagrant och ord-för-ord, bokstavlig textöversättning
Förväxla inte ordagrantord för ord översättning. Ibland kallas det också bokstavligt, eller underskrift. I det senare fallet är orden tanklöst mekaniskt översatta, och deras logiska och grammatiska samband tas inte med i beräkningen. Så om du till exempel översätter meningen ord för ord. Vad tänker du på får vi - "Vad tänker du på?" (istället för "Vad tänker du på?", om det översätts ordagrant).
Ett annat exempel: på tyska skrivs partikeln "inte" i slutet av en mening. Således kommer frasen "Jag vet inte" att låta så här: "Jag vet inte" (ich weiss nicht). Det vill säga att en sådan översättning blir ord mot ord. Ett sådant förslag på ryska ser ologiskt ut. Om vi översätter ordagrant får vi "jag vet inte." I bokstavlig översättning tas alltså hänsyn till grammatiska samband. Bokstavlig spårning av ord är inte välkommen i översättningspraktiken och bör förvisas från språket.
I vilka fall används denna typ av översättning
Ofta bryter en bokstavlig översättning mot det ryska språkets syntaktiska normer (som i exemplen ovan), därför kan den inte betraktas som den slutliga versionen av verket om texten och kräver litterär bearbetning. Men ibland, till exempel i en formell, vetenskaplig stil, eller när det är nödvändigt att översätta termer och definitioner, kan denna form användas.
Till exempel motsvarar den engelska meningen Detta ämne är i vatten den ryska "Detta ämne är upplöst i vatten." De syntaktiska strukturerna i de första och andra meningarna sammanfaller och uttrycks på liknande sätt. I litterära texter är sådana tillfälligheter mycket vanligare.mer sällan och bara i mycket enkla meningar, t.ex. Jag var här motsvarar det ryska "Jag var här."
Och ord-för-ord-översättning är ett ofta använt verktyg för en snabb första översättning av en text. En utkastversion behövs för att förstå huvudbudskapet, kärnan i förslaget. För arbete på utkaststadiet är denna vy mycket lämplig.
Överföring av ord i den aktuella översättningen
Ordagrisk översättning är bara början på något översättningsarbete. Då krävs det att man speglar ordens lexikaliska betydelse. För att göra detta finns det tre sätt att översätta inom lingvistik. De är följande:
- användar analoger;
- ekvivalenter;
- beskrivande.
Förresten, den sista metoden kan inte göras ordagrant, eftersom den innebär en fri överföring av semantiskt innehåll. Ekvivalenter är direkta matchningar som är oberoende av sammanhang. Till exempel är ordet "paket" översatt till engelska med två ord - bokpaket. Hela frasen motsvarar ett ord på ryska.
En bokstavlig översättning kan också göras med hjälp av analoger - synonyma ord som matchar sammanhanget bäst.
Är en bokstavlig översättning av en sång eller ett ordspråk möjlig
Ordspråk och talesätt är fastställda uttryck i språket, annars kallade idiom. En bokstavlig översättning av dem till ett främmande språk är omöjlig. Det är möjligt att kvalitativt översätta idiom endast på följande sätt: du måste hitta demanalog på målspråket. Till exempel kan det gamla engelska ordspråket Det regnar katter och hundar ordagrant översättas med "det regnar katter och hundar." Det skulle vara mer korrekt att säga med en analog av den stabila konstruktionen av det ryska språket: "det häller som en hink". Innebörden är densamma, men retoriken och presentationen är helt olika.
När du översätter ett ordspråk måste du vara uppmärksam på mentaliteten och tänkandet hos personerna till vars språk du översätter. En bokstavlig översättning är en nästan identisk reproduktion av originalspråket. Det är därför ordagrant återgivning inte är möjlig här.
Att översätta låtar ordagrant är vanligtvis inte heller möjligt. Varje sång är trots allt ett komplett litterärt verk, ett ganska omfattande textlager. Syntaktiska konstruktioner stämmer i regel inte överens även om ett par meningar bokstavligen översätts ord för ord. Och vad kan vi säga om översättningen av hela låten! Detta kan endast göras i en utkastversion, i det första skedet av arbetet.
