Naturliga språk är ett komplext soci alt fenomen. I globaliseringens tidevarv är studiet av främmande språk en av de prioriterade uppgifterna, med början från skolbänken. I var och en av dem kan du hitta många roliga fraser och uttryck. Ett av de roliga orden för en rysk person är "ägg" på spanska.
Är spanska ett roligt och roligt språk?
Innan vi säger hur "ägg" kommer att vara på spanska, låt oss svara på frågan som ställs i stycket. Ja, spanska är ett muntert språk, men inte roligt, även om några av dess ord och uttryck kan få en rysk person att le. Det ukrainska språket anses vara det roligaste när det gäller ljud i den rysktalande miljön, eftersom dess ljud nästan helt sammanfaller med vår fonetik. När det gäller spanska är det baserat på det latinska alfabetet, inte kyrilliska, men ljuden i det är också nära ljudet av ryska ord.
När en person talar spanska tillräckligt bra, när han läser den, lägger han inte märke till några "löjliga" fraser, eftersom hanshjärnan är helt nedsänkt i den spansktalande miljön. Om vi överväger ett separat spanskt ord och uppfattar dess ljud i förhållande till ryska, kan några roliga associationer uppstå. Ett sådant exempel är "ägg" på spanska. Fundera vidare på hur detta ord stavas och uttalas.
Ägg på spanska: översättning
Vi pratar om kyckling, anka, struts och alla andra ägg som en fågel har lagt. På spanska stavas detta ord huevo. Alla kommer att se ett välbekant obscent ord i det, men allt här är inte så enkelt som det verkar vid första anblicken.
Spanska läser man inte i ryska skolor överallt, men engelska är ett obligatoriskt ämne redan i lågstadiet. På engelska läses bokstaven h [eych] i nästan alla ord som [x [(have - [hav]). Om vi överför denna regel till spanska får vi ett obscent ord.
"Obscent" till ordet huevo läggs till av det faktum att i den kastilianska dialekten, som du vet, sammanfaller stavningen med uttalet. Med andra ord, bokstäverna u, o, e, v läses som [y], [o], [e] respektive [v]. När en rysk person vet allt detta skrattar han alltid när han ser inskriptionen huevo.
uttal av spanska ägg
Det korrekta uttalet av ordet huevo är [huevo[, det vill säga bokstaven h ([ache]) är inte läsbar, den är utelämnad. Faktum är att på spanska är h praktiskt taget en atavism. Det är inte läsbart inte bara i ordet huevo, utan också i andra ord och i vilken position som helst. Även med henneassociera ett annat roligt ord - huesos ("ben"). Här får vi uttalet [wesos] igen.
I ordet huevo bildar bokstäverna u, e en diftong - två vokaler som står sida vid sida, som läses med ett ljud. Denna diftong uttalas i stigande ordning från [y] till [e], det vill säga den betonade stavelsen faller på [e] ([ue]). I videon nedan kan du lyssna på en latinamerikansk kvinna som uttalar ordet.
När det gäller bokstaven h är den inte så värdelös som man kan tro. Det påverkar det talade ljudet endast i ett fall, när det föregås av bokstaven c. I den här situationen bör du uttala ljudet [h]. Till exempel, coche - [koche] (bil, bil) eller ett annat roligt ord - concha - [cum] (skal, detta ord används också för namnet på en tjej som låter kärleksfullt Conchita).
Andra "ägg" på spanska
För att utöka ämnet för artikeln mer fullständigt kommer vi att ge några fler spanska ord som kan översättas till ryska som ett ägg, men det kan redan ha en annan betydelse och en annan konnotation. Dessa ord är:
- óvulo [ovulo] - ägg eller äggstock (kvinnligt könsorgan);
- testículos [testiculos] - en testikel relaterad till det manliga reproduktionssystemet;
- cojón [kohon] - samma som i föregående fall, endast uttryckt i en grövre form.
Observera att i ordet cojón läses bokstaven j som [x]. Tack vare henne kan du nämna ett par roliga ord till: Julia [Julia] - Julia eller Julia, jueves [hueves] -Torsdag.
Trots ovanstående ord upprepar vi att när man läser spansk litteratur och fördjupar sig i miljön förändras uppfattningen av språket kraftigt, och spanska fraser hörs kortfattade, tydliga och vackra: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - mitt ägg är redan kokt.
