Många ord kom in i ryskt tal under modeperioden för att lära barn till aristokrater vissa språk. När franskan var på toppen av populariteten lånade invånarna i Ryssland många rymliga, levande och tvetydiga termer som inte längre är så välkända för den yngre generationen idag. En speciell plats bland dem upptogs av "förolämpning". Det här är ett färgstarkt uttalande som var bekant för alla som värnade om hans ära.
Hälsningar från Frankrike
De flesta forskare tenderar att luta sig mot den franska förolämpningen som stamfader, även om polska och keltiska också har definitioner som liknar ljud och stavning. Invånarna i Paris investerade i detta koncept endast en mening - skam. Hemsk, ful offentlig skam inför släktingar, grannar, åskådare som har sett någon scen från ditt liv.
Utveckling i Ryssland
Men muskoviter och Petersburgare använde termen i en vidare mening. Det finns ungefär fyra nyckelvärden:
- offentlig förolämpning;
- shaming (förlora) eller misslyckande;
- oväntat problem;
- ett skarpt avslag.
Förfäder kunde berätta i detalj vad kränkning betyder, både för en representant för det höga samhället och för vanliga medborgare. Att bryta ett sedan länge överenskommet engagemang passar också här, och inför vänner eller högre led, inför vilka ingen vill skämmas. Och en vanlig tvist mellan två dandies som satsade på vinnaren av loppet, skrytande av sin kunskap om hästar, och en av dem var en fullständig förlorare. Även mobbning av någon anledning kan beskrivas med det ovannämnda konceptet.
I en allmän mening betyder termen en situation där en person inte förväntar sig ett smutsigt trick, det finns alla förutsättningar för ett positivt resultat, men - ett misslyckande! Kollapsen av ljusa förväntningar med ett sorgligt resultat: ett fall i samhällets ögon. Inte nödvändigtvis stark, men ett slag mot ryktet. Det kommer inte att vara lätt att hitta en synonym bland de efterfrågade orden på 2000-talet, men det som liknar mest kommer att vara det sakramentala "fiasko".
Samtida användning
Säger du det idag? Inte värt det. Den äldre generationen läste entusiastiskt klassisk rysk litteratur, såg sovjetiska filmer om 1600- och 1800-talen, där regissörerna försökte fördjupa publiken i det förflutnas atmosfär även med hjälp av karaktärernas tal. De är bekanta med begreppet "kränkning" - detta är en ofta förekommande situation i Tolstojs verk, i konstnärliga produktioner och i komedier om byliv.
Människor är unga eller på ett ironiskt sättde kommer att säga "fiasko", eller så kommer de att plocka upp inte mindre rymliga uttryck från avsnittet med obscena ordförråd. Lämna ordet för historieböcker och teaterscen.
