Vid översättning är det viktigt att välja semantiskt, grammatiskt och stilistiskt korrekta ord. För att använda okända ord är det lämpligt att ta hjälp av förklarande ordböcker, grammatikindex och kombinerbarhetsuppslagsböcker. Vidare, för att förstå hur man översätter meningar från ryska till engelska, kan du överväga den allmänna algoritmen för att konstruera en mening. Den är baserad på uppdelningen av meningen i beståndsdelar, deras korrekta och relativt samtidiga översättning, och reproduktionen av sekvensen av medlemmars utseende i den engelska syntaxen.
Steg -0- Analys
Hur översätter man meningar från ryska till engelska? Först analyserar vi den ryska meningen. Vilken typ av information innehåller den - en bekräftelse, en negation, en fråga, en begäran/order eller ett villkorligt uttalande? Särskilj meningens medlemmar:
1) predikatet svarar på frågan "vad gör den?", "vilken tillstånd är den i?", "vad händer?";
2) ämnet svarar på frågan "vem?", "vad?";
3) tillägget svarar på frågan "till vem?", "vad?", "vem?","vad?", "för vem?", "för vad?", "av vem?", "med vad?", "genom vad?";
4) omständighet svarar på frågan "var?", "när?", "varför?", "varför?", "hur?", "i vilken utsträckning?";
5) definitionen svarar på frågan "vad?", "vems?".
Bestämma panten. I den aktiva rösten är subjektet skådespelaren själv, i den passiva rösten tar det handlingen. Vi bestämmer tiden - nutid, förflutna, framtid, villkorlig ("skulle"). Vi definierar aspekten - obestämd (i allmänhet), bestående (en specifik process), fullbordad (effekt, erfarenhet), fullbordad bestående (effekt från en lång process), det beror på meningen med meningen.
Översättning till engelska kan göras i följande steg.
Steg -1- Omständighet i första position
Om det finns en betoning på en omständighet sätts den i första hand. Om detta är en platsomständighet kan predikatet komma före ämnet.
Steg -2- Ämne
Ämnet är satt. Meningar på engelska kräver ett ämne i nästan alla situationer. Därför, om meningen är opersonlig, sätts ett formellt subjekt - vanligtvis 'Det'. I en fråga föregås ämnet av lämpligt hjälpverb.
Steg -3- Predikat
Nästa kommer predikatet. Om predikatet inte uttrycks av ett verb, används ett länkverb. Person, tal och tid återspeglas av det första verbet i predikatet. Ytterligare hjälpverb beror på tid och röst. Om endu behöver uttrycka ett negativt, detta sker antingen genom att lägga till partikeln 'inte' till hjälpverbet, eller genom att introducera ett annat lämpligt negativt ord ('nej', 'ingen', 'ingenting', 'ingen', 'ingendera', 'aldrig') före det korrekta ordet. Verb kan ha beroende ord uttryckta av ett adverb eller en grupp av adverb som placeras före verbet. I passiv röst används verbet i particip och föregås av 'vara' i lämplig form. Om det finns flera hjälpmedel kommer "be" sist.
Steg -4- Tillägg
Predikatet följs av ett objekt (om något), det kan fästas direkt eller - om predikatet inte kan ta direkta objekt - genom lämplig preposition.
Steg -5- Omständighet
Om tiden inte uttrycks av en omständighet kommer den efter tillägget. Om det finns mer än ett tillägg i en mening, växlar de vanligtvis i följande sekvens: handlingssätt, plats, tid. Men för att understryka kan de bytas ut.
Steg -6- Definition
Definitionen har ingen tydlig position i meningen eftersom den syftar på ett substantiv. Ett substantiv kan i sin tur vara en del av vilken medlem som helst. Definitionen kan uttryckas med ett possessivt pronomen (Min, Vår, Din, Hans, Henne, Deras) eller ett adjektiv. Om ett ord har flera definitioner-adjektiv som går i rad, upprättas vanligtvis följande ordning mellan dem:storlek, form, ålder, färg, nationalitet, material. Åsikt subjektiva adjektiv ('dåligt', 'bra', 'trevligt') går före objektiva och beskrivande adjektiv ('ren', 'bekväm').
Andra mönster
Hur översätter man meningar från ryska till engelska i imperativ och konjunktiv stämning? I förfrågningar, instruktioner och order (imperativ) utelämnas subjektet, och verbet står alltid i grundformen. I villkorliga meningar uttrycks ett antagande eller sannolikhet/osannolikhet. Beroende på situationen kan du använda olika konstruktioner - inversion av subjekt och predikat, konjunktivstämningen, förfluten tid, konjunktioner som 'om / om' och modala verb 'bör', 'skulle'.
Om så önskas kan vilken medlem som helst sättas på första plats, och på så sätt framhäva den logiskt, med införandet av vissa konstruktioner.
Vissa situationer kräver en mer formell stil. Hur översätter man meningar från ryska till engelska, om du behöver återspegla en artig vädjan? För att göra detta, på engelska, såväl som på ryska, används preteritum, i det här fallet, dåtid obestämd ('kan du', 'jag undrade', 'gjorde du').
