Ibland kan man i den klassiska litteraturens verk stöta på ett mystiskt begrepp, som knappast används i modernt språk - dezabille. Vad det är? Vad betyder denna term? Låt oss försöka lista ut det.
Ordets ursprung
Översatt från franska "desabille" (déshabillé) - "naken", "avklädd". Termen dök upp först i Frankrike på 1700-talet och användes för att hänvisa till en morgonrock för män, sedan började den användas för att beskriva kvinnors morgon- eller kvällskläder, inte avsedd för nyfikna ögon.
Du bör dock inte associera fransk dezabille med en sliten, fet skjorta - det är snarare en elegant förförisk peignoir, eller ett sidennattlinne som kokett faller av en dams axel.
Termen "dezabille" på ryska
I ryska författares verk har ordet "dezabille" flera betydelser och kan användas i en något förvrängd mening genom att ge termen en touch av slarv, slarv i stället för charmen som finns i den franska versionen.
Som ett substantiv betyder "desabile" enkelthemkläder där det inte är brukligt att uppträda offentligt. "Jag hittade bruden i fullständig dezability" (från anteckningarna från A. Bolotov). I betydelsen av ett adjektiv används begreppet som "slartigt klädd", "avklädd", "halvklädd", till exempel: "Jag tycker om att argumentera med folket helt försvagande" (enligt N. V. Gogol).
För en tydligare förståelse av vad dezabille är, bör det noteras att termen från början inte tillämpades på vanliga människor och endast hänvisade till herrar. I förhållande till bönderna och allmogen är det mer korrekt att använda ett liknande ord - "neglizhe", som kom in i det ryska språket ungefär samtidigt.
Negligén var ett grovt underställ, medan dezabille är en morgonklänning utan mycket dekor, vilket tyder på närvaron av en toppklänning, sjalar och fluffiga kjolar. Kvinnor klädda i dezabille tog inte emot någon. Samtidigt förblev utseendet på den nedre klänningen ganska elegant, även om den var för intim för offentliga framträdanden.
