Latgaliska är inte ett av de mest talade språken. Dessutom minskar omfattningen av dess existens idag ganska snabbt - till stor del på grund av demografiska skäl. Men trots detta väcker det stort intresse bland både professionella lingvister och amatörpolyglots.
Latgale - var är det?
Trots att artikeln inte alls kommer att tala om geografiska realiteter, utan om språk, är det först och främst värt att notera att det latgaliska språkets territorium är Lettlands land. Mer specifikt är Latgale namnet på den historiska och kulturella regionen i Lettland, som ligger i den nordöstra delen av detta land. Trots det faktum att det inte är en självständig stat, utan bara en del av den, har den (som till exempel Ryska federationens beståndsdelar) sitt eget vapen (en griffin med ett svärd) och en flagga (ett vapen mot bakgrund av två blå och en vit ränder). Regionen omfattar ett antal städer, såväl som territorier med territorier och regioner, som var och en har liten autonomi.
Latgaliska högtalare
Befolkningen i regionen 2013 var någotmindre än 300 tusen människor. Det är värt att notera att befolkningen minskar avsevärt över tid. Så, tillbaka 2010, var det cirka 315 tusen. Det finns inget att jämföra med 1990: då var det minst 420 tusen människor.
Förutom letterna, som utgör ungefär hälften av den totala befolkningen i regionen, är den näst största etniska gruppen ryssar (cirka 40 %). Detta kan förklaras av Lettlands inträde i Sovjetunionen på 1900-talet - det är därför det finns så många ryssar i Östersjön idag, ättlingar till de sovjetiska invånarna i dessa territorier.
Grundläggande information om det latgaliska språket
Faktiskt är originalspråket som historiskt talades (och talas!) i Latgale Latgalian. Antalet talare av det, tyvärr, är ännu mindre än befolkningen i själva regionen - bara 250 tusen människor, även om denna siffra är ganska betydande.
Det latgaliska språket tillhör gruppen indoeuropeiska språk och tillhör de b altiska språken, precis som litauiska och lettiska. Skriften som används på latgaliska är baserad på det latinska alfabetet, och på själva latgaliska är dess namn följande: latgaļu volūda.
Förutom allt annat finns det ett antal intressanta funktioner där Latgalian skiljer sig markant från lettiska. För det första behöll den många ålderdomliga egenskaper som inte återspeglas i modern lettiska. Man kan säga att Latgalian i viss mån "bevarade" de gamla språkprocesserna i sin struktur. Än idag b altiska lingvister, såväl som b altister från andra länderDet är det latgaliska språket som fungerar som en sådan gedigen hjälp för att spåra samband och förändringar i de b altiska och besläktade språken. Onödigt att säga, hur användbar en sådan egenskap kan vara för historiker, etnografer, antropologer?
Det är också värt att notera hur man på 1700-talet på basis av den latgaliska dialekten bildade det så kallade litterära latgaliska språket, som senare blev ett religiöst, heligt, sublimt språk; utbildningens språk: böneböcker och annan helig litteratur skrevs i det, liksom många ABC.
latgaliska - dialekt eller språk?
Ett av de akuta problemen idag kan betraktas som problemet med klassificeringen av det latgaliska språket. Är det ett oberoende system, redan dissocierat från sin släkt lettiska, eller bara en dialekt av det senare?
Problemet med att identifiera ett språk eller en dialekt är faktiskt ganska komplext och mångfacetterat; Ganska ofta, i fall med vissa länder, ligger det i politiska motsättningar mellan länder eller regioner i ett land. Det verkar som att man kan lyssna på språkexperters åsikt, och omedelbart kommer allt att bli klart. Men nej: och de har olika synpunkter. Således är vissa lingvister redo att erkänna Latgalian som det tredje b altiska språket (tillsammans med de enda b altiska språken - lettiska och litauiska). Men andra håller inte med.
I självaste Lettland är Latgalian officiellt endast erkänd som en historisk variant av modern lettiska. Dialekterna i det latgaliska språket betraktas som ett systemövre lettisk dialekt.
Fonetiska funktioner
Funktioner hos den latgaliska dialekten betraktas ofta i jämförelse med liknande aspekter av det lettiska språket. Vi kommer att följa det här exemplet: om du inte kan ett visst språk, ger en jämförelse med ett annat ett bra exempel och gör informationen lättare att lära sig.
Således är de fonetiska egenskaperna hos språk mest märkbara. Vokaler skiljer sig ofta åt på lettiska och latgaliska. På de ställen där vi i den första möter fonemet /e/, på den andra får vi /a/, /i:/ är ofta sämre än /ei/ och /a:/ ersätts med /uo/. Kanske skulle det inte vara ett misstag att anta att man i Latgalian företräder ett sådant språkligt ljudfenomen som diftongism: homogena ljud tenderar att delas upp i heterogena komponenter.
Morfologiska och lexikaliska drag
Du kan också hitta skillnader i namnen på tredje persons pronomen (till exempel jei istället för jì, juos istället för jõs eller jiẽdvi) och i bildningen av den reflexiva formen (det som på ryska är byggt med hjälp av postfixet “-sya”): pasaruodeit istället för pasirodyti och andra
Det finns många lexikala skillnader också. Vid första anblicken börjar orden i vissa av dem luta ännu mer mot liknande litauiska ord, och ändå har litauiskan, även om den är besläktad, en mer avlägsen och inte lika stark koppling till latgaliska som lettiska! Exempel inkluderar ordet "flicka", på lettiska med formen meita, på litauiska - mergina och på latgaliska - mārga.
Learning Perspectives
Att lära sig det latgaliska språket på egen hand kan visa sig vara ganska svårt: trots allt är det inte särskilt vanligt, det är osannolikt att det kommer att finnas ett tillräckligt antal högkvalitativa självstudiemanualer fritt tillgängliga på webben, och en handledare som kan detta ganska exotiska språk för Ryssland kan klara sig utan inte billigt.
Även skolor i Lettland undervisar inte latgaliska. Men detta görs på många universitet runt om i världen. I synnerhet vid St. Petersburg State University. Eftersom det finns ett antal böcker publicerade på latgaliska, samt en film (hittills dock bara en - "Child of Man", 1991, regisserad av Janis Streičs), kan det vara ganska lovande att bli översättare från latgaliska ! Det är dock inte allt.
Eftersom det latgaliska språket inte är tillräckligt utbrett, öppnar det upp vida horisonter och omfattningen av dess vetenskapliga utveckling. Till exempel kommer världen att dra nytta av utvecklingen av språkinlärning i praktisk mening: genom att sammanställa ordböcker på latgaliska, etc.
Nuvarande situation
Som nämnts ovan, minskar antalet människor som bor i Latgales territorium stadigt. Och det betyder att omfattningen av detta språk också blir allt sämre. Så inte ens hela befolkningen i själva området av existens äger det. Dessutom har Latgalian allt mer influerats av lettiska och ryska under tidens lopp, och används i grannskapet och i en mer dominerande form.
För närvarandeSamtidigt vidtas till och med någon form av "åtgärder" till stöd för den latgaliska dialekten, så att säga. Till exempel, under det förflutna 2018, tog några av Lettlands deputerade eden på det latgaliska språket. Detta är i linje med lettisk lag, är en rättsakt, om än en mycket ovanlig sådan. Därför uppmärksammar den problemet med degenerationen av Latgalian, vilket kan ha en mycket gynnsam effekt på dess öde.
