"Mazal tov" är ett uttryck som ofta används i livet och i filmer. Det kommer uppenbarligen inte från det ryska språket, så till och med att gissa vad "mazl tov" betyder utan en kort utvikning till hebreiska - det är här denna fras kommer ifrån! - kommer inte att fungera. I den här artikeln kommer vi att försöka förstå ordets etymologi (dess ursprung), bestämma betydelsen, funktionerna för användningen på originalspråket och därefter.
Var kom det ifrån
Frasen som nämns ovan låter inte likadant på olika språk. Så, förutom "mazal tov", kan du också hitta varianten "mazal tov", och i skrift är den helt sammanslagen: "mazltov". Det är intressant att det kom från jiddisch, men det kom in på hebreiska långt senare. I Amerikas förenta stater anses detta uttryck vara en del av det nationella språket. Det ingick först i den engelska ordboken som en oberoende lexikal enhet redan 1862.
Ofta finns det i engelsktalande, ofta bara amerikanska, serier och filmer. Till exempel i South Park är detfrasen uttalas av en judisk pojke. Den här frasen glider flera gånger i lexikonet för den berömda cynikern Gregory House från kultserien "House Doctor", i lexikonet för den hysteriske läkaren Bykov från "Interns"-spårning från "Doctor House" - på samma sätt.
Vad betyder det
Vad betyder "mazel tov" egentligen? "Mazal tov" är bara en önskan om lycka till. Uttrycket består av orden "mazl" (lycka till, öde, tur) och "tov" (bra). Således är översättningen av "mazl tov" till ryska "lycka till." De som kan engelska kan lätt lägga märke till hur mycket uttrycket lycka som alla känner till ser ut som ett enkelt kalkerpapper med "mazel tov".
Hur man använder det
Men frasen används inte riktigt som en önskan om lycka till på de redan överenskomna ryska och engelska språken. "Mazal tov" är en fras som i första hand används som betydelse för alla glada, lyckliga, viktiga händelser i en persons eller grupp människors liv.
Det har en viss rituell betydelse. Så när brudgummen slår ett glas på ett judiskt bröllop är det vanligt att gästerna glatt utropar i kör: "Mazal tov!" är en tradition.
Men i Israel kan frasen användas i en mängd olika situationer, oavsett om det är ett barns födelse, att få ett nytt jobb, att klara prov och så vidare. Ofta används det tvärtom i svåra livssituationer för att muntra upp en person som liderproblem.
Ändå, i världen används frasen, även om den är igenkännlig, fortfarande inte lika ofta som de vanliga gratulationerna på deras folks språk. Används av en icke-judisk person och/eller adresserad till en icke-judisk person kan ha betydelsen av en hänvisning till judar, judisk kultur, judendom.
Uttrycket "mazl tov" som används i talet eller texten i något konstverk är i alla fall en ljus, påfallande anordning, eftersom uttrycket är ganska strukturerat i sig och har ett rikt associativt intervall. Men som med de flesta lånade, semantiskt starka ord, bör du vara ganska försiktig och ansvarsfull när du använder det.
