”Sim-sim öppen” är ett uttryck från kategorin trollformler, som människor har fäst en magisk betydelse till sedan urminnes tider. Genom att uttala dem riktade de sig direkt till föremålet för magisk påverkan i form av ett imperativ. Dessa kan vara krav, order, förfrågningar, böner, uppmaningar, förbud, hot, varningar. Användningen av "sim-sim" är särskilt välkänt som ett kommando som används i en saga.
Nyckel till skatt
Plotten i berättelsen "Ali Baba och de fyrtio tjuvarna" är byggd kring de rikedomar som var inlåsta i en grotta. För att penetrera den var det nödvändigt att besvärja: "Sim-sim öppen!". Utan den var tillgången till skatterna omöjlig. För att dölja grottan var man tvungen att säga: "Sim-sim, håll käften!".
I den här formen finns den angivna besvärjelsen i översättningen av "Tusen och en natt" av Mikhail Aleksandrovich Salier. Det var ett enastående arbete, som är den enda kompletta översättningen av detta monument av arabisk kultur, utfört medoriginal till ryska. Den första delen av sagor gavs ut på Akademiens förlag 1929, och den åttonde och sista gavs ut 1939.
När det gäller tolkningen av "sim-sim", är detta ett arabiskt ord som inte betyder något annat än en sesamväxt. Det finns en version där författaren till en orientalisk berättelse använde associeringen av ljudet av en öppningsgrotta med sprakandet av en låda med sesamfrön som sprängs av mognad.
För att förstå innebörden av "sim-sim" bör du hänvisa till en annan stavning av det studerade lexemet.
fransk version
Det bör noteras att i den franska versionen av sagan låter besvärjelsen i fråga något annorlunda - "Sesam, öppen!". Men betydelsen av "sim-sim" och "sesam" är helt desamma. Det andra ordet är det vanliga namnet för sesam på västeuropeiska språk. I enlighet med sagans handling kan Ali Babas bror, efter att ha sjunkit in i grottan, inte ta sig ut ur den, han blandar ihop sesam med namnen på frön från andra växter.
Författaren till denna översättning är Antoine Gallant. Han var en fransk orientalist, antikvarie och översättare från 1600- och 1700-talen. Han blev känd för att vara den första i Europa att översätta boken "Tusen och en natt". Hans liv var nära förknippat med öst. Han tjänstgjorde som personlig sekreterare och bibliotekarie för markisen Nuantel, som utnämndes till fransk ambassadör i Istanbul vid Mehmet IV:s hov. Han besökte många östländer, studerade arabiska, turkiska, persiska.
När han återvände blev han antikvarie för kung Ludvig XIV. Ända till slutet av sitt liv ägnade han sig bland annat åt översättningarorientaliska berättelser. Den första upplagan av Tusen och en natt, utgiven 1704, blev en stor framgång. Under lång tid togs Gallands översättning som förebild. Under 1700-talet fick den stor spridning i de flesta europeiska länder, erkändes i öst och blev materialet för många imitationer och parodier. Det bör noteras att Gallans version är den mest kända versionen av Ali Baba och rånarna.
För att fortsätta övervägandet av betydelsen av "sim-sim", är det värt att nämna sesamplantan, med vilken ordet som studeras är direkt relaterat.
Sesam är kopplat till rikedom
Fröna från denna växt har varit kända sedan urminnes tider. De nämns i Avicennas skrifter, en medeltida persisk vetenskapsman, filosof och läkare (10-1100-talen). Kryddor var av stor betydelse i både matlagning och medicin.
Lådor där fröna av detta oljefrö mognar, efter att ha nått tillståndet, öppnas och ger en karakteristisk spricka. Enligt berättelsens författare revs dörren till den omhuldade fängelsehålan med otaliga rikedomar som samlats av rånare under åren av med ett liknande ljud.
Sesamun indicum, eller indisk sesam, är det vetenskapliga namnet på växten. Därför förtrollade rånarna: "Sesam, öppna (eller stäng)." Det här alternativet används på franska (som nämnts ovan), såväl som i tyska, engelska översättningar.
I öst användes ett sådant namn för sesam som "sim-sim". Det är i länderna som ligger där som den beskrivna kulturenåtnjöt stor popularitet. Dess fördelaktiga egenskaper upptäcktes först av forntida orientaliska forskare. Därför, enligt forskarna, var valet av denna "magiska" växt som en "nyckel" till rikedom inte av misstag. De noterar att ett liknande motiv för att använda de magiska orden "Sim-sim, öppen!", som ger tillgång till bergets insida, är vanligt bland många folk.
Tidig feodalstat
Sammanfattningsvis, ytterligare en betydelse av "sim-sim" måste sägas.
På Tjetjeniens territorium under 14-15 århundraden fanns en statsbildning eller en historisk region som hette Simsir (i regionen Ichkeria). Dess andra namn är Simsim. Det nämns i två källor. En av dem tillhör början, och den andra till mitten av 1400-talet.
Rekord är relaterade till Tamerlanes kampanj mot Golden Horde, som genomfördes i slutet av 1300-talet. Några av de moderna forskarna tror att Simsim (Simsir) är en tidig feodal pan-tjetjensk stat. De drar en analogi av namnet på denna stat (möjligen ett furstendöme) med en bosättning belägen i Tjetjenien - Simsir.
