Det bosniska språket lämnade en gång det serbokroatiska språket efter att Jugoslavien bröts upp i flera självständiga republiker. Idag talas bosniska i Bosnien och Hercegovina, men om du vet det kan du säkert resa runt i Kroatien, Montenegro och Serbien utan att stöta på en språkbarriär.
Lite historia
Bosniska, kroatiska, serbiska och montenegrinska är baserade på samma dialekt, vilket gör alla dessa språk nästan identiska. Under den socialistiska federala republiken Jugoslavien fanns det ingen officiell uppdelning: det fanns ett gemensamt serbokroatiskt språk.
I dagsläget har det bosniska språket inte ett enda erkännande. Faktum är att det finns ett litterärt språk hos bosniaker, det vill säga etniska muslimer, medan bosnier är egentliga bosnier, och bosnienortodoxa serber och katolska kroater.
Influence of the East
Bosniska är språket för en del av sydslaverna,bor i Bosnien och i ett visst område i Serbien (den så kallade Novopazar Sandzhak, som ligger vid den serbisk-montenegrinska gränsen). Det är också ett av de officiella språken i Kosovo.
Även om bosniska liknar serbiska, montenegrinska och kroatiska, har det fortfarande en uppenbar skillnad från alla. Ända sedan det osmanska rikets regeringstid på Balkan var det bosnierna, som muslimer, som antog många turkiska, såväl som persiska och arabisms till tal. Serber använder också turkiska lån, men mycket mindre ofta.
Islam kom till de bosniska territorierna tillsammans med turkarna, och lokala feodalherrar, under hot om att beröva deras egendom, konverterade till denna religion. På 1500-talet ersatte alltså islam helt och hållet kristendomen i de övre skikten av befolkningen, vilket i hög grad påverkade språkets ordförråd.
Funktioner i det bosniska språket
Som nämnts ovan skiljer sig statsspråket i Bosnien och Hercegovina från sina grannar främst genom ett stort antal turkiska ord. Turkismer anses inte bara vara de ursprungliga orden i det turkiska språket, som finns i ren form på bosniska, utan också ord som så småningom anpassade sig till den slaviska ordbildningen.
Du kan till exempel ta ordet kapija, som på bosniska betyder "port / port". Detta är det turkiska ordet kapı, som översätts som "port". Eller det bosniska (och inte bara) ordet jastuk (kudde), som bildades av det turkiska yastık (kudde).
Bland andraTurkismer är följande:
- Ahlak moral - bra beteende.
- Čardak (chardak) - översta våningen i huset. Intressant nog, på serbiska hänvisar ordet Čardak till ett litet förråd för majs.
- Divaniti - prata.
- Džennet - himlen.
- Džemat - företag, vänkrets.
Detta är inte en fullständig lista över turkiska lån på bosniska. Detta är dock inte dess enda funktion. Förutom att vara kraftigt turkiserad, pressas bosniska gradvis ut ur det serbiska språket och ersätts av kroatiska, även om vissa stabila serbiska ord förblir, till exempel niko (ingen), och inte den kroatiska nitko i samma mening.
Och den tredje egenskapen hos det bosniska språket är användningen av konsonantfonem h i vissa ord:
- "att plötsligt dyka upp" - på serbiska och kroatiska låter ett sådant ord som banutu, och på bosniska - bahnuti;
- ordet för "reflektera" på serbiska/kroatiska är oriti se, medan det på bosniska är horiti se;
- ett annat exempel är ordet hudovica (änka), som på serbiska kroatiska låter som udovica (utan "h"-fonem);
- Ordet meki och mehki, som översätts som "mjukt", som du kan se, används fonemet "h" igen i den bosniska varianten.
Hur man lär sig bosniska
Språket som talas i Bosnien ochHercegovina, mycket mångkulturellt. Som nämnts tidigare är det ett slaviskt språk med en stor blandning av turkiska, persiska och arabiska. Men personer som tidigare har lärt sig, till exempel kroatiska, kommer lätt att förstå bosniska.
Det är ganska lätt för en rysktalande person att lära sig det bosniska språket, eftersom det liknar ryska. Dessutom finns det idag ett stort urval av applikationer och webbplatser för att lära sig främmande språk, även inte särskilt populära. Det är värt att skriva in "Lär dig det bosniska språket" i sökmotorraden, och det kommer att ge ut ett stort antal olika webbplatser, ordböcker, parlörer, metoder för att lära sig detta språk.
